Arreglar una silla floja | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Deze stoel voelt los aan.

   Esta silla parece estar floja.

   Deze

   esta

   stoel

   silla

   voelt … aan

   se siente / parece estar

   los

   floja

   Explicación detallada

   Deze significa «esta» y acompaña aquí a stoel, un sustantivo singular de tipo común. En neerlandés, deze se usa con sustantivos singulares de tipo común y también con plurales; la forma del sustantivo y el contexto determinan la lectura. Ejemplo: Deze tafel is groot. = «Esta mesa es grande». Aquí Deze stoel identifica la silla indicada por la traducción fija, sin expresar por sí solo una cantidad numérica. stoel significa «silla». Su forma de diccionario es stoel y su plural es stoelen. Como sustantivo de tipo común, se combina con el artículo de: de stoel. Ejemplo: De stoel staat hier. = «La silla está aquí». voelt ... aan pertenece a la construcción separable aanvoelen. voelt es la forma de presente de tercera persona singular, porque el sujeto es Deze stoel; aan aparece separado al final de la oración. La construcción expresa la sensación que produce algo: aquí, la silla «se siente» floja o «parece estar» floja. La forma de diccionario es aanvoelen. Ejemplo: De deur voelt zwaar aan. = «La puerta se siente pesada». los significa aquí «floja» o «suelta» y describe el estado percibido de la silla. Es un adjetivo situado entre voelt y la partícula separada aan. En posición predicativa, no recibe aquí una terminación adicional: De stoel voelt los aan; con plural, De stoelen voelen los aan, el verbo cambia a voelen, pero los permanece igual. Un contraste útil es vast = «firme» o «bien sujeto»: De schroef voelt vast aan. = «El tornillo se siente firme». En conjunto, Deze stoel identifica la silla, voelt ... aan expresa la sensación que produce y los especifica esa sensación. Por eso Deze stoel voelt los aan. significa «Esta silla parece estar floja» o, más literalmente, «Esta silla se siente floja». La construcción reutilizable es [sujeto] voelt [adjetivo] aan, como en Het materiaal voelt zacht aan. = «El material se siente suave».

2. Welk deel beweegt?

   ¿Qué parte se mueve?

   Welk

   qué (delante de un sustantivo)

   deel

   parte

   beweegt

   se mueve

   Explicación detallada

   Welk significa «qué» cuando acompaña a un sustantivo. Concuerda con deel, que es una palabra de género neutro singular: delante de sustantivos neutros singulares se usa welk; delante de sustantivos comunes o en plural se usa welke. Aquí no expresa una cantidad concreta. deel significa «parte» y es un sustantivo neutro: het deel («la parte»). Puede combinarse con otras palabras para especificar el conjunto, por ejemplo een deel van de stoel («una parte de la silla»). En el contexto proporcionado, la parte se identifica después como la pata trasera, pero deel por sí solo no especifica qué parte es. beweegt significa «se mueve» en esta oración. Su forma base es bewegen («moverse»); beweegt es la forma del presente para una tercera persona singular, porque el sujeto deel es singular. Por ejemplo: De deur beweegt. — «La puerta se mueve». No debe confundirse con wiebelt, que significa «se tambalea» o «se balancea» y describe un movimiento más oscilante. La estructura reutilizable es Welk(e) + sustantivo + verbo?, una pregunta que pide identificar qué elemento realiza la acción. En Welk deel beweegt?, Welk deel forma la expresión interrogativa «qué parte» y beweegt indica la acción; juntos producen «¿Qué parte se mueve?».

3. De achterpoot wiebelt een beetje.

   La pata trasera se tambalea un poco.

   achterpoot

   pata trasera

   wiebelt

   se tambalea

   een beetje

   un poco

   Explicación detallada

   achterpoot significa aquí «pata trasera». Es un sustantivo compuesto: achter aporta la idea de «trasero/posterior» y poot significa «pata» en este tipo de contexto. El plural es achterpoten. Ejemplo: De achterpoten zijn sterk. = «Las patas traseras son fuertes». La forma de que aparece antes indica un sustantivo definido; no forma parte de la cita seleccionada. wiebelt significa «se tambalea» o «se balancea ligeramente» aquí. Su forma base es wiebelen; wiebelt es el presente de tercera persona singular, elegido porque el sujeto de achterpoot es singular. Ejemplo: De tafel wiebelt. = «La mesa se tambalea». La terminación -t marca aquí esa forma del presente; no debe confundirse con el infinitivo wiebelen. een beetje expresa una cantidad o grado pequeño: «un poco». En esta expresión, een es el artículo indefinido y no afirma por sí solo un conteo literal de uno; el conjunto funciona como una expresión adverbial de grado. Ejemplo: Ik ben een beetje moe. = «Estoy un poco cansado/a». Aquí modifica la intensidad del tambaleo, no identifica una parte adicional. En conjunto, De achterpoot presenta una pata trasera concreta como sujeto; wiebelt afirma que se tambalea, y een beetje reduce el grado de ese movimiento. Por eso la oración completa significa: «La pata trasera se tambalea un poco». Es una formulación descriptiva y directa para indicar un movimiento leve.

4. We moeten hem repareren voordat iemand hem gebruikt.

   Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.

   We moeten

   debemos / deberíamos

   hem

   la

   repareren

   arreglar

   voordat

   antes de que

   iemand

   alguien

   gebruikt

   usa

   Explicación detallada

   We moeten: we es el pronombre «nosotros/nosotras», y moeten es la forma de presente que se usa con we del verbo moeten («tener que», «deber»). Aquí expresa la necesidad de reparar algo; la traducción fija lo presenta naturalmente como «deberíamos». Con ik, la forma es moet: Ik moet vertrekken. = «Tengo que irme». hem: es un pronombre personal átono que funciona aquí como objeto directo. En esta oración, la traducción fija lo representa como «la» en ambos lugares. El neerlandés hem no debe convertirse automáticamente en el pronombre español correspondiente a un género concreto: hay que seguir el referente y la traducción de este contexto. Ejemplo: Ik zie hem. = «Lo/la veo», cuando el contexto ya determina qué objeto o persona es. repareren: es el infinitivo de repareren, «reparar». Después de moeten, el verbo que expresa la acción aparece en infinitivo: We moeten repareren = «Tenemos que reparar». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí esa información procede de we y de moeten. voordat: es una conjunción que introduce una acción que debe ocurrir antes que otra: «antes de que». Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». iemand: es un pronombre indefinido que significa «alguien» y presenta a una persona no identificada como sujeto. En iemand gebruikt, es singular, por lo que el verbo siguiente está en tercera persona del singular. Ejemplo: Iemand wacht buiten. = «Alguien espera afuera». gebruikt: es la forma de presente de tercera persona del singular de gebruiken, «usar». Concuerda aquí con el sujeto singular iemand. La misma forma escrita también puede funcionar como participio pasado en otros contextos, pero aquí es el verbo finito de la subordinada introducida por voordat. En conjunto, We moeten hem repareren expresa «Tenemos que/deberíamos arreglarla», y voordat iemand hem gebruikt añade «antes de que alguien la use». El patrón reutilizable es sujeto + moeten + infinitivo + objeto + voordat + sujeto + verbo: una acción necesaria se sitúa antes de otra. La oración completa significa: «Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use».»

5. Zal ik ergens anders gaan zitten?

   ¿Debería sentarme en otro sitio?

   Zal ik

   ¿debería yo…?

   ergens anders

   en otro sitio

   gaan zitten

   sentarse

   Explicación detallada

   Zal ik expresa una propuesta o pregunta sobre si conviene que yo haga algo: «¿debería…?». zal es la forma de presente de zullen con ik; en una pregunta sí/no aparece delante del sujeto: Zal ik ...?. No es el pasado. Compáralo con Zullen we ...? («¿...?» / «¿lo hacemos?»), usado con we. ergens anders significa «en otro sitio» o «en alguna otra parte». ergens indica un lugar no especificado y anders añade la idea de que es distinto del lugar actual o mencionado. La combinación es una forma reutilizable para hablar de cambiar de lugar: Ik werk ergens anders. = «Trabajo en otro sitio». gaan zitten es una combinación verbal que significa «sentarse» en este contexto. gaan es «ir» y zitten es «estar sentado», pero juntos presentan la acción de pasar a una posición sentada. El infinitivo zitten permanece después de gaan; por ejemplo, Ga zitten. significa «Siéntate». En conjunto, Zal ik introduce la pregunta sobre la acción del hablante, ergens anders especifica un lugar diferente y gaan zitten expresa sentarse allí. Por eso toda la oración significa: «¿Debería sentarme en otro sitio?».

6. Gebruik voorlopig een andere stoel.

   Usa otra silla por ahora.

   Gebruik

   usa

   voorlopig

   por ahora

   andere

   otra

   stoel

   silla

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»). En esta frase funciona como una instrucción dirigida a una persona cuyo sujeto queda omitido, equivalente a «usa». El presente de indicativo incluye formas como ik gebruik («yo uso») y jij gebruikt («tú usas»); el imperativo singular suele usar la raíz gebruik. voorlopig significa «por ahora» o «provisionalmente». Es un adverbio: modifica la instrucción completa y limita su duración, sin expresar por sí mismo una hora o una cantidad concreta. een andere stoel: andere significa «otra» en este contexto y modifica a stoel. Su base es ander («otro»); ante un sustantivo, la forma con -e aparece aquí como andere. No debe confundirse con verschillende, que normalmente significa «varios» o «diferentes», según el contexto. stoel significa «silla». Es un sustantivo común de género gramatical de: de stoel («la silla»). En plural es stoelen («sillas»). En la frase, een introduce una silla no identificada previamente, mientras que andere indica que debe ser distinta de la silla relevante en la situación. Juntos, Gebruik + een andere stoel forman «usa otra silla», y voorlopig añade «por ahora»: «Usa otra silla por ahora». La construcción es una instrucción breve y directa; el sujeto se entiende por el contexto, pero no aparece expresado en el texto.

7. Ik zet deze stoel weg.

   Yo voy a apartar esta silla.

   Ik

   yo

   zet … weg

   apartar / poner a un lado

   deze

   esta

   stoel

   silla

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; compárala con jij/je («tú») y hij/zij («él/ella») en otros contextos. zet ... weg pertenece al verbo separable wegzetten, que aquí significa «apartar» o «poner a un lado». En presente, la forma para ik es zet; la partícula weg aparece separada al final de la oración. Patrón reutilizable: ik zet [objeto] weg = «aparto/dejo [objeto] a un lado». En una orden aparece Zet ... weg! = «¡Aparta/pon ... a un lado!». deze significa «esta» y señala un elemento singular cercano o identificado. Concuerda con el sustantivo que acompaña; aquí aparece delante de stoel. Para distancia o contraste puede aparecer die («esa/aquella») con un sustantivo de este tipo. stoel significa «silla». Su forma plural es stoelen («sillas»), mientras que de stoel es la forma definida singular. Ejemplo: Deze stoel is vrij. = «Esta silla está libre.» En conjunto, Ik es quien realiza la acción, deze stoel es el objeto que se aparta y weg completa el verbo separable wegzetten: «Yo voy a apartar esta silla», la traducción fijada. La oración neerlandesa usa el presente zet; según el contexto, ese presente puede expresar una acción actual o una acción prevista próxima.

8. Zet hem tegen de muur, zodat de doorgang vrij blijft.

   Ponla contra la pared para que el paso quede libre.

   Zet

   pon / coloca

   hem

   lo/la

   tegen

   contra

   muur

   pared

   zodat

   para que

   doorgang

   paso

   vrij

   libre

   blijft

   queda / permanece

   Explicación detallada

   Zet es el imperativo singular de zetten, “poner/colocar”. En la oración anterior aparece zet en Ik zet deze stoel weg: allí es una forma de presente con sujeto explícito; aquí el sujeto “tú” está omitido, como es normal en una orden. Ejemplo: Zet de tas hier. = «Pon el bolso aquí». hem es un pronombre de objeto directo. En neerlandés puede referirse a una persona masculina o a un sustantivo de género común o masculino según el contexto; no tiene que corresponder al género gramatical de la traducción española. Con el contexto dado, su referente compatible es deze stoel (“esta silla”), y por eso la traducción usa «la». La forma neerlandesa sigue siendo hem, aunque stoel se traduzca por un sustantivo femenino en español. tegen expresa contacto o posición apoyada “contra” algo. El patrón reutilizable es iets tegen iets zetten: «poner algo contra algo». Aquí introduce de muur, “la pared”. de es el artículo definido de muur; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad. muur significa “pared”. Su forma plural es muren. Ejemplo: De fiets staat tegen de muur. = «La bicicleta está contra la pared». zodat introduce el resultado o la finalidad prevista de la acción: “para que” o “de modo que”. Normalmente introduce una oración subordinada, como la que sigue aquí. No equivale simplemente a omdat, que introduce una causa (“porque”). doorgang significa “paso” o “pasadizo”: un espacio por el que se puede pasar. Su plural es doorgangen. En de doorgang, el sustantivo lleva el artículo definido de. vrij aquí significa “libre” o “despejado”, en el sentido de que el paso no queda obstruido. No describe necesariamente libertad personal. Ejemplo: Houd de ingang vrij. = «Mantén despejada la entrada». blijft es la forma de tercera persona singular del presente de blijven, “permanecer/quedarse”. En de doorgang ... blijft, el sujeto es de doorgang; la forma expresa que el paso sigue estando libre. La cadena útil es blijven → blijft; con otro sujeto, por ejemplo plural, aparece blijven: De deuren blijven open. = «Las puertas permanecen abiertas». En conjunto, Zet hem tegen de muur significa «Ponla contra la pared», donde hem retoma la silla del contexto. zodat de doorgang vrij blijft añade el resultado buscado: «para que el paso quede libre». La oración completa es: «Ponla contra la pared para que el paso quede libre».