Sobre esta lección
Con Arreglar una silla floja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Deze stoel voelt los aan.
Dése stul vült los an. Esta silla parece estar floja.
B
Welk deel beweegt?
Uelk del be-vejt? ¿Qué parte se mueve?
A
De achterpoot wiebelt een beetje.
De ájterpoot uíbelt en béitye. La pata trasera se tambalea un poco.
B
We moeten hem repareren voordat iemand hem gebruikt.
Ue muten em je-bróikt furdát íemant em je-bróikt. Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.
A
Zal ik ergens anders gaan zitten?
Sal ik érjens ánders jan sítən? ¿Debería sentarme en otro sitio?
B
Gebruik voorlopig een andere stoel.
Je-bróik voorlopig én-derə stul. Usa otra silla por ahora.
A
Ik zet deze stoel weg.
Ik set dése stul vej. Yo voy a apartar esta silla.
B
Zet hem tegen de muur, zodat de doorgang vrij blijft.
Set em téjen de mür, sodát de dóorjang frai blaift. Ponla contra la pared para que el paso quede libre.Palabra por palabra
Deze
«Deze» significa «esta» y señala la silla de la que se está hablando en «Deze stoel voelt los aan». Se usa delante de un sustantivo para indicar algo concreto; nuevo ejemplo: «Deze tafel is groot» («Esta mesa es grande»). Puede usarse al señalar un objeto cercano o ya identificado.
stoel
«Stoel» significa «silla» y nombra el objeto que se siente flojo en «Deze stoel voelt los aan». Se combina aquí con «deze» para formar «Deze stoel» («esta silla»). Se usa al hablar de una silla concreta, por ejemplo para elegir dónde sentarse.
voelt
«Voelt» significa «se siente» en «Deze stoel voelt los aan». Aquí expresa cómo se percibe la silla al tocarla o usarla, y aparece con «los aan» en la expresión completa «voelt los aan». Se puede reutilizar con una característica percibida, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «De stof voelt zacht aan» («La tela se siente suave»).
los
«Los» significa «suelto» o «flojo» en «Deze stoel voelt los aan». Su significado en esta frase depende de la expresión completa «voelt los aan», que describe la sensación de que la silla no está bien firme. Se usa para señalar que algo está suelto y necesita atención.
aan
«Aan» completa la expresión «voelt los aan», que aquí significa «se siente flojo» o «se siente suelto». No aporta por sí solo todo el significado de la expresión, sino que forma parte de ella junto con «voelt» y «los». La estructura reutilizable es «iets voelt + característica + aan», como en el nuevo ejemplo «Het voelt koud aan» («Se siente frío»).
Welk
«Welk» significa «qué» o «cuál» en «Welk deel beweegt?». Aquí introduce una pregunta sobre una parte específica. Se usa delante de un sustantivo para pedir que se elija o identifique uno, como en el nuevo ejemplo «Welk boek wil je?» («¿Qué libro quieres?»).
deel
«Deel» significa «parte» en «Welk deel beweegt?». Con «welk» forma «Welk deel» («qué parte») y se refiere a una sección de la silla. Se puede combinar con el nombre de un objeto para preguntar por una de sus partes.
beweegt
«Beweegt» significa «se mueve» en «Welk deel beweegt?». Aquí pregunta qué parte cambia de posición o movimiento. Se usa con el elemento que se mueve como sujeto, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «De deur beweegt» («La puerta se mueve»).
De
«De» significa «el» o «la» en «De achterpoot wiebelt een beetje». Aquí acompaña a «achterpoot» para presentar la pata trasera concreta de la silla. Se coloca delante de un sustantivo cuando se habla de un objeto determinado.
achterpoot
«Achterpoot» significa «pata trasera» en «De achterpoot wiebelt een beetje». Nombra la pata situada en la parte posterior de la silla. Se usa para identificar una parte específica de un mueble o de un animal cuando la posición trasera es relevante.
wiebelt
«Wiebelt» significa «tambalea» o «se mueve de un lado a otro» en «De achterpoot wiebelt een beetje». Describe un movimiento inestable de la pata trasera. Se usa para hablar de algo que no permanece firme, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «De tafel wiebelt» («La mesa tambalea»).
een
«Een» significa «un» o «una» en «een beetje». Aquí forma la expresión «een beetje», que significa «un poco». Se usa delante de «beetje» para indicar una cantidad pequeña, como en el nuevo ejemplo «een beetje water» («un poco de agua»).
beetje
«Beetje» significa «poco» en «wiebelt een beetje», y «een beetje» significa «un poco». Aquí reduce la intensidad del tambaleo: la pata se mueve, pero solo ligeramente. Se usa para expresar una cantidad o grado pequeño.
We
«We» significa «nosotros» o «nosotras» en «We moeten hem repareren». Aquí incluye a las personas que hablan y presenta lo que deben hacer juntas. Se usa como sujeto antes de una acción o de un verbo modal.
moeten
«Moeten» expresa «debemos» o «tenemos que» en «We moeten hem repareren». Indica una necesidad, y el verbo de la acción aparece después en «hem repareren». Se reutiliza con la estructura «We moeten + acción», por ejemplo en el nuevo ejemplo: «We moeten vertrekken» («Tenemos que irnos»).
hem
«Hem» significa «lo» en «We moeten hem repareren» y se refiere a la silla mencionada antes. Es el objeto de «repareren», por eso aparece entre «moeten» y el verbo de la acción. Se usa para referirse a un objeto ya conocido, como en el nuevo ejemplo: «Ik zie hem» («Lo veo»).
repareren
«Repareren» significa «reparar» en «We moeten hem repareren». Nombra la acción necesaria para arreglar la silla antes de que alguien la use. Después de «moeten», aparece en esta forma dentro de la estructura «moeten + objeto + repareren».
voordat
«Voordat» significa «antes de que» en «voordat iemand hem gebruikt». Introduce la acción que debe ocurrir después de la reparación y antes del uso de la silla. Se usa para relacionar dos momentos, como en el nuevo ejemplo: «Was je handen voordat je eet» («Lávate las manos antes de comer»).
iemand
«Iemand» significa «alguien» en «voordat iemand hem gebruikt». Aquí se refiere a cualquier persona que pudiera usar la silla. Se usa como sujeto cuando no se identifica a la persona, por ejemplo en el nuevo ejemplo: «Iemand belt aan» («Alguien llama al timbre»).
gebruikt
«Gebruikt» significa «usa» en «voordat iemand hem gebruikt». En esta parte, la persona usa la silla y el objeto usado aparece como «hem». Después de «voordat», la oración termina con «gebruikt», como en la estructura «voordat iemand iets gebruikt» («antes de que alguien use algo»).
Zal
«Zal» sirve aquí para preguntar si conviene realizar una acción en «Zal ik ergens anders gaan zitten?». Con «ik» introduce la propuesta o pregunta sobre lo que hará la persona que habla. La estructura reutilizable es «Zal ik + acción?», por ejemplo en el nuevo ejemplo: «Zal ik de deur sluiten?» («¿Cierro la puerta?»).
ik
«Ik» significa «yo» en «Zal ik ergens anders gaan zitten?». Aquí identifica a la persona que pregunta si debe sentarse en otro lugar. Se usa como sujeto para hablar de la propia acción.
ergens
«Ergens» significa «en algún lugar» en «ergens anders gaan zitten». Aquí indica un lugar no especificado. Se combina con «anders» para formar «ergens anders» («en otro lugar»), una expresión útil al proponer cambiar de sitio.
anders
«Anders» significa «otro» en «ergens anders». Junto con «ergens» forma «ergens anders», que significa «en otro lugar» en esta frase. Se usa para indicar que la opción es diferente de la actual, sin especificar cuál.
gaan
«Gaan» significa «ir» en «gaan zitten», pero en esta expresión contribuye a la idea de ir a sentarse o pasar a estar sentado. Forma la construcción completa «ergens anders gaan zitten» («sentarse en otro lugar»). Se usa delante de otro verbo para expresar el desplazamiento hacia esa acción.
zitten
«Zitten» significa «estar sentado» o «sentarse» en «gaan zitten». Con «gaan» forma «gaan zitten», que aquí significa pasar a sentarse en otro sitio. Se usa para hablar de ocupar un asiento o permanecer sentado.
Gebruik
«Gebruik» significa «usa» en «Gebruik voorlopig een andere stoel». Aquí es una instrucción para utilizar otra silla temporalmente. Se coloca al inicio de la instrucción y delante del objeto, como en el nuevo ejemplo: «Gebruik deze pen» («Usa este bolígrafo»).
voorlopig
«Voorlopig» significa «por ahora» o «de momento» en «Gebruik voorlopig een andere stoel». Indica que la solución es temporal mientras la otra silla no sea segura. Se usa para limitar una situación al periodo actual, por ejemplo al dar una instrucción provisional.
andere
«Andere» significa «otra» en «een andere stoel». Aquí distingue la silla que se debe usar de la silla floja mencionada antes. Se coloca delante del sustantivo para indicar una opción diferente.
zet
«Zet» significa «coloco» o «pongo» en «Ik zet deze stoel weg». Aquí describe mover la silla y dejarla apartada. Se usa con el objeto colocado y puede combinarse con «weg» para expresar que se retira del lugar habitual.
weg
«Weg» completa «zet deze stoel weg» en «Ik zet deze stoel weg», que significa «aparto esta silla» o «la coloco fuera del paso». Con «zetten» expresa que algo se retira de su lugar. La estructura reutilizable es «iets wegzetten», cuando se coloca algo aparte.
tegen
«Tegen» significa «contra» en «Zet hem tegen de muur». Aquí indica que la silla debe quedar colocada junto a la pared, apoyada contra ella. Se usa con una superficie o un objeto de referencia, como en el nuevo ejemplo: «tegen de muur» («contra la pared»).
muur
«Muur» significa «pared» en «tegen de muur». Es la superficie contra la que se debe colocar la silla. Se usa después de «tegen» para indicar el lugar de apoyo o colocación.
zodat
«Zodat» significa «para que» o «de modo que» en «zodat de doorgang vrij blijft». Introduce el resultado que se busca al colocar la silla contra la pared. Se usa para unir una acción con su finalidad o consecuencia prevista.
doorgang
«Doorgang» significa «paso» o «zona de paso» en «de doorgang vrij blijft». Aquí se refiere al espacio por el que las personas caminan y que debe quedar despejado. Se usa para hablar de un acceso o recorrido que necesita permanecer libre.
vrij
«Vrij» significa «libre» o «despejado» en «de doorgang vrij blijft». Describe el estado que debe conservar la zona de paso después de mover la silla. Se usa con espacios que no están bloqueados, como en el nuevo ejemplo: «De ingang blijft vrij» («La entrada permanece despejada»).
blijft
«Blijft» significa «permanece» o «sigue» en «de doorgang vrij blijft». Aquí indica que el paso continúa despejado como resultado de colocar la silla contra la pared. Se usa con «blijven» y una característica o estado, como en «vrij blijft» («permanece libre»).
Puntos Gramaticales
voordat + bijzin met werkwoord achteraan
Voordat iemand gaat zitten, blijft de doorgang vrij.
Furdát íemant jan sítən, blaift de dóorjang frai.Antes de que alguien se siente, el paso permanece despejado.
Después de «voordat», el verbo va al final de la oración subordinada.
scheidbaar werkwoord: zet ... weg
Zet de andere stoel tegen de muur weg.
Set de ándere stul téjen de mür vej.Aparta la otra silla contra la pared.
En una oración principal, «wegzetten» se separa: «zet» ocupa la segunda posición y «weg» va al final.
Vocabulario Neerlandés
achterpoot
Sustantivo
ájterpoot
pata trasera
beweegt
Verbo
be-vejt
se mueve
deel
Sustantivo
del
parte
een beetje
Frase
en béitye
un poco
iemand
Pronombre
íemant
alguien
los
Adjetivo
los
flojo, suelto
repareren
Verbo
reparéren
reparar
stoel
Sustantivo
stul
silla
voelt ... aan
Verbo
vült ... an
se siente
Deze stoel voelt los aan.
voordat
Conjunción
furdát
antes de que
welk
Determinante
uelk
qué, cuál
Welk
wiebelt
Verbo
uíbelt
se tambalea
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Esta silla parece estar floja.
Ver Respuesta
Deze stoel voelt los aan.¿Qué parte se mueve?
Ver Respuesta
Welk deel beweegt?La pata trasera se tambalea un poco.
Ver Respuesta
De achterpoot wiebelt een beetje.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
parte
Ver Respuesta
deelse tambalea
Ver Respuesta
wiebeltqué, cuál
Ver Respuesta
Welkse mueve