Prepararse para el tiempo nublado | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Buiten lijkt het bewolkt.

   Parece que está nublado afuera.

   Buiten

   afuera

   lijkt

   parece

   bewolkt

   nublado

   Explicación detallada

   Buiten significa «afuera» o «en el exterior». Aquí funciona como adverbio y sitúa la observación en el exterior; no expresa por sí solo quién observa. Ejemplo: Buiten is het koud. = «Afuera hace frío». lijkt es la forma de presente de tercera persona singular de lijken, «parecer». En het lijkt ..., het forma una construcción impersonal: presenta una impresión o apariencia, no una afirmación directa de certeza. Ejemplo: Dat lijkt moeilijk. = «Eso parece difícil». bewolkt es un adjetivo que significa «nublado» o «cubierto de nubes». Después de lijkt describe el estado que aparenta tener el exterior. Con zijn también puede describir un estado: De lucht is bewolkt. = «El cielo está nublado». Juntas, las partes forman Buiten lijkt het bewolkt: Buiten indica dónde, y het lijkt bewolkt expresa la apariencia. El significado completo es «Parece que está nublado afuera».

2. Neem een warme jas mee.

   Lleva contigo un abrigo cálido.

   Neem … mee

   lleva contigo

   warme

   cálido/a

   jas

   abrigo

   Explicación detallada

   Neem ... mee es la forma imperativa de meenemen, «llevar consigo». El verbo separable se divide en la oración: neem aparece al principio y mee al final. Neem es el imperativo basado en nemen («tomar/llevar»); mee añade la idea de llevar algo consigo. Ejemplo: Neem je telefoon mee. — «Lleva tu teléfono contigo.» warme significa «cálido/a» y aquí describe a jas. Su forma base es warm; ante este sintagma nominal aparece la forma con -e: warme. Ejemplo: een warme trui — «un suéter cálido». jas significa «abrigo». Es un sustantivo para una prenda de vestir; su plural es jassen. Ejemplo: Mijn jas is zwart. — «Mi abrigo es negro.» Juntas, las partes forman Neem een warme jas mee.: el imperativo pide a la persona que lleve consigo un abrigo cálido. een introduce el abrigo sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta. En el contexto, la referencia al tiempo nublado y al viento frío hace que esta recomendación resulte natural.

3. Voelt de wind koud aan?

   ¿Se siente frío el viento?

   Voelt … aan

   sentirse

   wind

   viento

   koud

   frío

   Explicación detallada

   Voelt … aan corresponde al verbo separable aanvoelen, «sentirse» o «dar una sensación». En la pregunta, voelt aparece al principio y aan al final del grupo verbal: Voelt de wind koud aan? La forma voelt es el presente para una tercera persona singular; su forma de diccionario es aanvoelen (con el verbo base voelen). Ejemplo: Voelt het water warm aan? = «¿Se siente caliente el agua?» wind significa «viento». Es un sustantivo de género común y aquí lleva el artículo de: de wind = «el viento». Ejemplo: De wind is sterk. = «El viento es fuerte.» koud significa «frío». Aquí describe cómo se percibe el viento y funciona como adjetivo predicativo; en esta posición no recibe la terminación -e. Su forma comparativa es kouder («más frío»). Ejemplo: De wind voelt kouder aan. = «El viento se siente más frío.» En conjunto, de wind es lo que produce la sensación, koud indica la cualidad percibida y voelt … aan expresa «sentirse». Como es una pregunta cerrada en neerlandés, el verbo conjugado voelt aparece antes del sujeto de wind; la traducción completa es «¿Se siente frío el viento?»

4. Het is vandaag koud en winderig.

   Hoy hace frío y hay viento.

   Het is

   hace/está (para describir el tiempo)

   vandaag

   hoy

   koud

   frío

   en

   y

   winderig

   ventoso

   Explicación detallada

   Het is forma una construcción impersonal muy usada para describir el tiempo: contiene el pronombre het y el verbo is («es/está»), pero aquí no señala un objeto concreto. Patrón reutilizable: Het is + adjetivo para expresar una condición meteorológica, por ejemplo: Het is warm. = «Hace calor / Está cálido». No conviene interpretar het como una persona o cosa específica en esta oración. vandaag significa «hoy» y sitúa la afirmación en el día actual. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Puede colocarse también al principio para dar énfasis temporal: Vandaag is het koud. = «Hoy hace frío». koud es el adjetivo «frío». En esta oración describe la temperatura del tiempo y aparece en su forma básica, después de is. Su opuesto útil es warm, «caliente» o «cálido»: Het is warm. = «Hace calor». en une dos descripciones del mismo tiempo: «y». No introduce una segunda oración completa por sí solo; conecta koud con winderig dentro de la misma descripción. winderig es el adjetivo «ventoso». Describe una condición con viento; no significa simplemente «viento», que es el sustantivo wind. Ejemplo: Het is winderig vandaag. = «Hoy hace viento / Hoy está ventoso». En conjunto, Het is vandaag koud en winderig sigue el patrón Het is + momento + descripción 1 + en + descripción 2: «Hoy hace frío y hay viento». Las dos palabras descriptivas, koud y winderig, se aplican al tiempo meteorológico; la oración no afirma que una persona esté fría.

5. Ik heb ook mijn hoed nodig.

   Yo también necesito mi sombrero.

   Ik heb … nodig

   necesitar

   ook

   también

   mijn

   mi

   hoed

   sombrero

   Explicación detallada

   Ik heb ... nodig: En neerlandés, heb es la forma de primera persona singular del presente de hebben («tener»). Aquí forma la construcción iets nodig hebben, literalmente «tener algo necesario», que significa «necesitar algo». El objeto necesario aparece entre heb y nodig. Por ejemplo: Ik heb water nodig. = «Necesito agua». No hay que confundir esta construcción con Ik wil ... («quiero ...»): querer algo y necesitarlo expresan ideas distintas. ook: Significa «también» y añade esta necesidad a otra información ya relevante. Su posición en Ik heb ook ... nodig modifica el conjunto de la necesidad; no forma parte de hebben. mijn: Es el determinante posesivo «mi». Indica que el sombrero pertenece o está relacionado con la persona que habla. mijn se usa tanto con un sustantivo singular como con uno plural: mijn hoed = «mi sombrero» y mijn hoeden = «mis sombreros»; el posesivo no cambia a una forma plural equivalente a «mis». hoed: Es el sustantivo «sombrero». Su plural es hoeden: een hoed = «un sombrero», twee hoeden = «dos sombreros». En la frase aparece en singular, pero mijn no expresa por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Ik heb ... nodig expresa «necesito ...»; ook añade «también», y mijn hoed identifica lo necesario como «mi sombrero». Así, Ik heb ook mijn hoed nodig. significa «Yo también necesito mi sombrero».

6. Hij ligt bij de deur.

   Está junto a la puerta.

   Hij

   él; aquí, el sombrero mencionado

   ligt

   está tumbado; se encuentra

   bij

   junto a; cerca de

   deur

   puerta

   Explicación detallada

   Hij es un pronombre personal de tercera persona singular. En el contexto dado, se refiere al sombrero mencionado en la frase anterior; hem y lo en la frase siguiente retoman ese mismo objeto. Compáralo con zij («ella» o «ellos/ellas», según el contexto) y het («ello» para un referente neutro). ligt es la forma de presente de tercera persona singular de liggen, «estar tumbado» o «encontrarse en posición horizontal». La forma -t aparece aquí en la tercera persona singular, pero no es exclusiva de ella: también aparece, por ejemplo, en jij ligt («tú estás tumbado»). Compáralo con ik lig («yo estoy tumbado») y con wij liggen («nosotros estamos tumbados»). En neerlandés, liggen también se usa para indicar la ubicación de algo colocado horizontalmente; no equivale automáticamente a «estar» en todos los contextos. Ejemplo: Het boek ligt op tafel. — «El libro está sobre la mesa.» bij es una preposición que sitúa algo junto a o cerca de otra cosa. Se combina con un grupo nominal: bij de deur significa «junto a la puerta». En otros contextos puede expresar proximidad a personas o lugares, como en bij mijn vriend («junto a mi amigo»). deur es el sustantivo «puerta». Su forma de diccionario es deur; en esta expresión aparece con el artículo definido de: de deur, «la puerta». El artículo no forma parte del sustantivo y deur no cambia de forma por aparecer en singular aquí. Ejemplo: De deur is open. — «La puerta está abierta.» La combinación hij ligt presenta al sombrero como sujeto singular y usa liggen para describir su posición o ubicación. Después, bij de deur indica el lugar: «junto a la puerta». En conjunto, Hij ligt bij de deur. significa «Está junto a la puerta», manteniendo la idea de que el sombrero se encuentra allí en posición horizontal o tumbada.

7. Ik zet hem op voordat ik wegga.

   Me lo pondré antes de salir.

   Ik

   yo

   zet … op

   poner(se) algo

   hem

   lo

   voordat

   antes de que

   wegga

   salir

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el sujeto de la oración. En neerlandés, ik es la forma de primera persona singular; por ejemplo, Ik lees significa «Yo leo». Aquí la traducción fija confirma que quien realizará la acción es la persona que habla. zet ... op pertenece al verbo separable opzetten. En esta oración aparece dividido: zet ocupa la posición verbal principal y op queda al final de ese grupo verbal. Con ropa u otro objeto que se coloca, opzetten puede significar «ponerse» o «colocarse» algo. La forma zet es el presente de primera persona singular de zetten en esta construcción; no hay que tratar op como un verbo independiente. Un patrón reutilizable es Ik zet X op («Me pongo X»). hem significa «lo» en el sentido confirmado por la traducción: es el objeto que la persona se pondrá. Es un pronombre personal de objeto en singular; su referente concreto no queda identificado por los textos proporcionados. En neerlandés, la forma de objeto depende de rasgos gramaticales del referente y del uso del pronombre, no simplemente de su posición junto a otro sustantivo. Aquí hem funciona como objeto directo de zet ... op. voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». La acción de esa subordinada establece el momento límite para la acción principal. Por ejemplo: Ik eet voordat ik vertrek significa «Como antes de irme». wegga es una forma del verbo weggaan, «irse» o «salir». En la subordinada aparece como wegga porque el verbo neerlandés weggaan es separable en una oración principal (Ik ga weg), pero permanece unido en esta subordinada: voordat ik wegga. wegga es presente de primera persona singular; el sujeto ik está escrito dentro de la subordinada, aunque la entrada seleccionada contiene solo el verbo. Aquí el presente se usa para una acción futura en relación con zet ... op, igual que en la traducción «antes de salir». En conjunto, Ik zet hem op expresa «me lo pondré» según la traducción fija. voordat ik wegga añade el momento: «antes de salir». Por tanto, toda la oración significa «Me lo pondré antes de salir». La estructura reutilizable es Ik zet X op voordat ik wegga: «Me pongo X antes de salir».

8. Dan ben je klaar voor de wandeling.

   Entonces estarás listo para el paseo.

   Dan

   entonces

   ben je

   estarás

   klaar

   listo

   voor

   para

   wandeling

   paseo

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces». Al aparecer al principio como elemento adverbial, en esta oración va seguido del verbo y después del sujeto: Dan ben je.... ben je combina ben, una forma de presente de zijn («ser/estar»), con je, «tú». En la inversión de esta oración, ben aparece delante de je; compáralo con el orden no invertido je bent. Aunque la forma verbal es de presente, aquí se interpreta como futuro, de acuerdo con la traducción fija y el contexto temporal. klaar es un adjetivo que aquí significa «listo», en el sentido de estar preparado. En esta construcción no cambia por género o número. Ejemplo: Ik ben klaar. — «Estoy listo/lista». voor es una preposición que aquí introduce aquello para lo que alguien está preparado: «para». En este contexto no significa «antes de». El patrón reutilizable es klaar voor + sustantivo: «listo para + sustantivo». wandeling es el sustantivo «paseo» o «caminata». Su plural es wandelingen; con artículo definido aparece como de wandeling. Ejemplo: We maken een wandeling. — «Damos un paseo». Aquí nombra la actividad para la que la persona estará preparada. Juntas, las partes forman Dan («entonces») + ben je («estarás tú») + klaar voor («listo para») + de wandeling («el paseo»). El sentido completo es «Entonces estarás listo para el paseo». La oración usa una forma de presente neerlandesa con interpretación futura determinada por el contexto.