Prepararse para la lluvia | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Het regent buiten.

   Está lloviendo afuera.

   Het regent

   Llueve

   buiten

   afuera

   Explicación detallada

   Het regent significa «llueve». regent es la forma del presente de regenen («llover»), en tercera persona del singular. En neerlandés, los verbos suelen concordar con un sujeto, pero en expresiones meteorológicas het funciona como sujeto formal o impersonal: no señala aquí una cosa concreta. Compárese Het regent («Llueve») con Het sneeuwt («Nieva»); en ambos casos het mantiene esta función impersonal. buiten significa «afuera» o «en el exterior». Es un adverbio de lugar y añade dónde ocurre la lluvia. Puede reutilizarse, por ejemplo, en Ik wacht buiten («Espero afuera»). Juntos, Het regent + buiten forman Het regent buiten.: «Está lloviendo afuera». La primera parte expresa el fenómeno meteorológico y buiten especifica el lugar.

2. Doe je laarzen aan voordat je weggaat.

   Ponte las botas antes de salir.

   Doe … aan

   ponerse

   laarzen

   botas

   voordat

   antes de que

   weggaat

   sales

   Explicación detallada

   Doe … aan: aquí forman el verbo separable aandoen, «ponerse» cuando se habla de ropa o calzado. Doe es la forma imperativa; en neerlandés puede dirigirse a una persona o a varias, y la forma por sí sola no demuestra un trato informal singular. En esta oración, el objeto va entre las dos partes: Doe je jas aan = «Ponte el abrigo». je en je laarzen es un determinante posesivo y significa «tus», no la persona que recibe la orden. El sujeto del imperativo está implícito. laarzen significa «botas» y es el plural de laars («bota»); aquí no lleva un artículo explícito. voordat: introduce una acción anterior y puede traducirse «antes de que» o, como en la traducción fija, «antes de». Introduce una oración subordinada; en neerlandés, el verbo conjugado de esa subordinada aparece al final. weggaat es la forma de presente de segunda persona singular de weggaan, «salir» o «irse», con je como sujeto. En una oración principal, el verbo separable suele aparecer como je gaat weg; después de voordat, sus partes aparecen juntas al final: voordat je weggaat. Aquí gaat lleva la conjugación y weg aporta la idea de alejamiento o salida. La estructura reutilizable es Doe [objeto] aan voordat je [verbo]: «Ponte [objeto] antes de que salgas». Así, Doe je laarzen aan expresa la orden de ponerse las botas, y voordat je weggaat indica que debe hacerse antes de salir. Juntas, las partes significan: «Ponte las botas antes de salir».

3. Er zijn plassen op het pad.

   Hay charcos en el camino.

   Er zijn

   hay; existen

   plassen

   charcos

   op

   en; sobre

   pad

   camino; sendero

   Explicación detallada

   Er zijn presenta la existencia o presencia de algo en un lugar. Aquí zijn es la forma de presente que se usa con varias cosas; con una sola cosa se usa er is. La combinación reutilizable es er is/er zijn + cosa + lugar. Ejemplo: Er zijn twee stoelen in de kamer. = «Hay dos sillas en la habitación». Er introduce la existencia; no se traduce siempre con una palabra independiente en español. plassen significa «charcos» en esta oración. Es el plural de plas; por eso aparece junto a er zijn, que corresponde a varias cosas. El singular es een plas («un charco»), y el plural es plassen («charcos»). Aquí es un sustantivo, no una forma verbal. op expresa una relación espacial de ubicación «en/sobre». En op het pad señala que los charcos están situados en el camino. La misma preposición aparece en Het boek ligt op de tafel. = «El libro está sobre la mesa». pad significa «camino» o «sendero». La forma observada es singular y lleva el artículo het: het pad. Su plural es paden: de paden. En esta oración, pad nombra el lugar donde están los charcos. En conjunto, Er zijn plassen op het pad. se construye como «hay + cosa plural + lugar»: «Hay charcos en el camino».

4. Stap er langzaam omheen.

   Camina despacio alrededor de los charcos.

   Stap

   camina

   er … omheen

   alrededor de ellos

   langzaam

   despacio

   Explicación detallada

   Stap es el imperativo de stappen, «caminar» o «dar pasos». En esta oración funciona como una instrucción dirigida a una persona; el sujeto no aparece porque el imperativo neerlandés normalmente lo omite. Ejemplo: Stap naar buiten. = «Sal afuera». No debe confundirse aquí con una forma de pasado: el contexto de instrucción determina el valor imperativo. er ... omheen es una construcción pronominal separable: omheen significa «alrededor de eso/de ellos», y er retoma aquello ya identificado en el contexto. En esta oración, la traducción fija y el contexto identifican ese referente como los charcos. Al aparecer con un referente plural, la traducción natural es «alrededor de ellos». El elemento er y omheen están separados por langzaam, pero forman juntos el patrón reutilizable er ... omheen. langzaam significa «despacio» o «lentamente». Aquí modifica la manera de caminar. Puede usarse también con otros verbos: Lees langzaam. = «Lee despacio». En conjunto, Stap er langzaam omheen. combina la instrucción Stap con la indicación de manera langzaam y la trayectoria er ... omheen: «Camina despacio alrededor de los charcos». La frase dirige a la persona a rodearlos, no a caminar sobre ellos.

5. Mijn tas kan nat worden.

   Mi bolsa se puede mojar.

   Mijn

   mi

   tas

   bolsa

   kan

   puede

   nat

   mojada

   worden

   llegar a estar

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y acompaña a tas. Es un determinante posesivo: indica que la bolsa pertenece o está vinculada a la persona que habla, sin expresar por sí solo cuántas bolsas hay. En neerlandés, mijn no cambia según el género o el número del sustantivo que acompaña: mijn tas («mi bolsa») y mijn tassen («mis bolsas»). tas significa «bolsa» o « bolso», según el objeto concreto. Es un sustantivo; su plural es tassen. Ejemplo: Mijn tas is zwaar. = «Mi bolsa es pesada». kan es la forma de presente de kunnen («poder») para la primera y tercera persona singular: ik kan («yo puedo»), hij/zij/het kan («él/ella/ello puede»). Aquí expresa posibilidad o susceptibilidad: la bolsa puede llegar a mojarse. No significa que ya esté mojada. En una oración negativa, kan niet significa «no puede» o «no es posible». nat es un adjetivo que significa «mojado» o «húmedo». En esta oración describe el estado que puede alcanzar la bolsa. Como predicativo después de worden, aparece en su forma básica: nat worden («llegar a estar mojado»). Su contrario habitual es droog («seco»): De tas wordt droog. = «La bolsa se seca» o «La bolsa llega a estar seca». worden es el infinitivo de worden y significa «llegar a estar», «ponerse» o «convertirse en», según el contexto. Después del modal kan, el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final: kan nat worden. La construcción reutilizable iets kan + adjetivo + worden expresa que algo puede adquirir un estado: Het water kan koud worden. = «El agua puede enfriarse». En conjunto, Mijn tas identifica la bolsa vinculada a quien habla; kan presenta una posibilidad; y nat worden expresa el cambio de estado a «mojarse» o «llegar a estar mojada». Por eso Mijn tas kan nat worden. significa «Mi bolsa se puede mojar».

6. Houd hem onder je jas.

   Mantenla debajo de tu abrigo.

   Houd

   mantén

   hem

   lo

   onder

   debajo de

   jas

   abrigo

   Explicación detallada

   Houd es el imperativo de houden, “mantener” o “sostener”. El imperativo se usa aquí para dar una instrucción dirigida a una persona; el sujeto “tú” queda implícito. Contrasta con houden en una oración declarativa: Ik houd hem daar = “Lo mantengo allí”. hem es el pronombre personal neerlandés de tercera persona singular en función de objeto. En esta oración designa el objeto que se debe mantener bajo el abrigo; la traducción fija lo presenta como “la”. La forma neerlandesa observada es hem; no hay que sustituirla por una forma española según el género del referente. onder expresa una posición inferior: “debajo de” o “bajo”. Puede introducir el lugar donde queda algo: De tas ligt onder de stoel = “La bolsa está debajo de la silla”. jas significa “abrigo”. Con artículo definido aparece como de jas (“el abrigo”); en je jas, je significa “tu” y señala posesión informal. El posesivo je no cambia aquí según el género o el número del sustantivo. La combinación onder je jas significa “debajo de tu abrigo”. Al unirla con el imperativo y el pronombre, Houd hem onder je jas indica que la persona debe mantener ese objeto debajo de su abrigo: “Mantenla debajo de tu abrigo.”

7. Ik moet ook een paraplu meenemen.

   También debería llevar un paraguas.

   Ik moet

   debo / debería

   ook

   también

   paraplu

   paraguas

   meenemen

   llevar

   Explicación detallada

   Ik moet expresa que la persona que habla tiene que hacer algo: ik es “yo” y moet es la forma de presente de moeten con ik. La combinación ik moet + infinitivo indica obligación o necesidad. En esta frase, la traducción fija “debería” presenta esa necesidad de llevar el paraguas; no hace falta interpretar moet como una orden dirigida a otra persona. ook añade “también” a la acción. Es un adverbio y puede reutilizarse para sumar una acción o un elemento: Ik kom ook significa “Yo también vengo”. Aquí indica que llevar el paraguas se añade a lo que ya se está haciendo o llevando. paraplu es el sustantivo “paraguas”. Con el artículo indefinido, een paraplu significa “un paraguas”; een introduce el sustantivo, pero por sí solo no afirma un número concreto más allá de presentar un ejemplar. El plural es paraplu's, “paraguas”. meenemen significa “llevar consigo” o “llevarse”, es decir, transportar algo con uno. Es un verbo separable: en un infinitivo aparece unido como meenemen, pero con un verbo modal como moeten, el modal ocupa la posición conjugada y el infinitivo aparece al final: Ik moet ... meenemen. En un ejemplo: Ik moet mijn tas meenemen. = “Tengo que llevarme mi bolso”. La estructura reutilizable es Ik moet ook + objeto + meenemen: Ik identifica a quien habla, moet expresa la necesidad, ook añade “también”, een paraplu nombra lo que se transporta y meenemen completa la acción. Por eso la oración completa significa “También debería llevar un paraguas.”

8. Dan blijf je droog.

   Eso te ayudará a no mojarte.

   Dan

   entonces

   blijf

   permaneces; sigues

   je

   tú

   droog

   seco/a

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces». Al aparecer al principio, presenta el resultado relacionado con la situación anterior: llevar un paraguas. blijf pertenece al verbo blijven, «permanecer, seguir estando». Aquí es presente y, por la inversión de una oración principal iniciada por Dan, aparece antes del sujeto: Dan blijf je. Sin inversión sería Je blijft ...; la forma blijft pierde la -t en esta posición de segunda persona singular. Ejemplo: Je blijft rustig. = «Sigues tranquilo/a». je es aquí el pronombre de segunda persona que funciona como sujeto: «tú». No es un objeto independiente; la traducción española puede expresar el efecto sobre esa persona con «te» en «no mojarte». droog es un adjetivo que significa «seco/a». Con blijven, indica el estado que continúa: blijven + adjetivo puede expresar «seguir/permanecer [adjetivo]». Ejemplo: De kleren blijven droog. = «La ropa permanece seca». En conjunto, Dan introduce el resultado y blijf je droog expresa que tú permaneces seco/a o no te mojas. Por eso la frase significa «Entonces te mantienes seco/a»; en el contexto del paraguas, la traducción fija «Eso te ayudará a no mojarte» transmite de forma natural ese resultado.