Quedarse dentro por el mal tiempo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Quedarse dentro por el mal tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Het weer ziet er slecht uit.

et uér sit er slejt áut El tiempo parece malo.

Misschien komt er een storm aan.

misjíin komt er en storm an Puede que venga una tormenta.

Zullen we binnen blijven?

súlen ve bínen bláiven ¿Deberíamos quedarnos dentro?

Laten we hier wachten tot de storm voorbij is.

laten ve jir uájten tot de storm forbái is Esperemos aquí hasta que pase.

Kunnen we naar buiten als de storm stopt?

kúnen ve nar báuten als de storm stopt ¿Podemos salir cuando pare?

We kunnen het weer opnieuw bekijken en dan beslissen.

ve kúnen et uér opníu bekáiken en dan beslísen Podemos volver a mirar el tiempo y decidir entonces.

We kunnen thee zetten terwijl we wachten.

ve kúnen tei zéten teruáil ve vájten Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

Dat helpt om de tijd door te komen.

dat jelpt om de teit dor te kómen Eso ayudará a pasar el tiempo.

Palabra por palabra

Het En «Het weer ziet er slecht uit», «Het» es el artículo definido que acompaña a «weer». Se usa delante de «weer» para hablar del tiempo meteorológico. Nuevo ejemplo: «Het huis is groot».

weer «weer» significa «tiempo» en el sentido del tiempo meteorológico. En «Het weer ziet er slecht uit», es aquello que parece malo. Se combina de forma habitual con «het»: «het weer».

ziet En «Het weer ziet er slecht uit», «ziet» contribuye a la idea de «se ve» o «parece». Aquí forma parte de la expresión completa «ziet er slecht uit», que describe el aspecto del tiempo. Nuevo ejemplo: «De kamer ziet er netjes uit».

er En «Het weer ziet er slecht uit», «er» es una partícula fija de la expresión «er ... uit» y ayuda a expresar cómo parece algo. No se traduce aquí de manera independiente. Reutiliza el patrón «iets ziet er ... uit» para describir su aspecto.

slecht «slecht» significa «malo» y describe el estado del tiempo en «Het weer ziet er slecht uit». Dentro de esta expresión aparece entre «er» y «uit». Nuevo ejemplo: «Het eten is slecht».

uit En «Het weer ziet er slecht uit», «uit» completa la expresión «er slecht uitzien», con el sentido de «parecer malo» o «verse mal». Su significado depende de toda la construcción, no de «uit» por separado. El patrón reutilizable es «ziet er ... uit».

Misschien «Misschien» significa «quizás» y presenta la llegada de la tormenta como una posibilidad en «Misschien komt er een storm aan». Se coloca al principio para expresar incertidumbre sobre lo que ocurre. Nuevo ejemplo: «Misschien regent het».

komt En «Misschien komt er een storm aan», «komt» expresa que la tormenta se acerca o llega. Aquí forma la construcción «komt ... aan» con «een storm» como aquello que se aproxima. Nuevo ejemplo: «De bus komt aan».

een «een» introduce «een storm» como una tormenta no identificada concretamente. Es el artículo indefinido que aparece delante de «storm». Nuevo ejemplo: «een huis».

storm «storm» significa «tormenta» en «een storm». Es el fenómeno meteorológico que posiblemente se acerca. Puede aparecer después de «een», como en «een storm».

aan En «komt er een storm aan», «aan» completa la expresión verbal y señala que la tormenta se acerca. Su sentido se entiende junto con «komt», no como una traducción aislada. El patrón reutilizable es «iets komt aan».

Zullen En «Zullen we binnen blijven?», «Zullen» introduce una propuesta conjunta, equivalente a «¿deberíamos ...?» o «¿vamos a ...?». Se usa con «we» y el infinitivo «blijven» para preguntar qué hacer juntos. Nuevo ejemplo: «Zullen we wachten?».

we «we» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere a las dos personas de la conversación. En «Zullen we binnen blijven?» es el sujeto de la propuesta. Se usa delante del infinitivo en este patrón: «Zullen we ...?».

binnen «binnen» significa «dentro» y señala que las personas permanecen en el interior en «binnen blijven». Aquí indica el lugar de la acción. El patrón reutilizable es «binnen blijven», «quedarse dentro».

blijven «blijven» significa «quedarse» o «permanecer» en «binnen blijven». Después de «Zullen we», aparece en esta forma para expresar la acción propuesta. Puede combinarse con un lugar, como «binnen blijven».

Laten En «Laten we hier wachten», «Laten» introduce una propuesta conjunta, equivalente a «esperemos» o «vamos a esperar». Se usa con «we» y un verbo en la forma «Laten we ...». Nuevo ejemplo: «Laten we beginnen».

hier «hier» significa «aquí» y señala el lugar en el que se propone esperar en «Laten we hier wachten». Se coloca antes del verbo «wachten» en esta frase. Nuevo ejemplo: «Ik ben hier».

wachten «wachten» significa «esperar» en «Laten we hier wachten». Contribuye a la acción propuesta junto con «Laten we». Puede reutilizarse con un lugar o con «op», por ejemplo, «wachten op de bus».

tot «tot» significa «hasta que» y marca el momento límite en «tot de storm voorbij is». Introduce la situación que debe terminar antes de que se complete la espera. El patrón reutilizable es «wachten tot ...».

de En «de storm», «de» es el artículo definido que acompaña a «storm». Presenta la tormenta concreta de la que ya se habla en la conversación. Nuevo ejemplo: «de bus».

voorbij «voorbij» significa «pasado» o «terminado» en «de storm voorbij is». Indica que la tormenta ya ha pasado. El patrón reutilizable es «iets is voorbij» para decir que algo terminó.

is En «de storm voorbij is», «is» conecta «de storm» con el estado «voorbij»: la tormenta está pasada o ha terminado. Aparece dentro de la parte introducida por «tot». Nuevo ejemplo: «De les is voorbij».

Kunnen En «Kunnen we naar buiten ...?», «Kunnen» introduce una pregunta sobre si es posible salir. Se combina con «we» y la expresión «naar buiten» para preguntar por una acción futura condicionada por el tiempo. Nuevo ejemplo: «Kunnen we beginnen?».

naar En «naar buiten», «naar» indica dirección hacia un lugar. Junto con «buiten» forma la expresión «naar buiten», «hacia afuera» o «salir al exterior». El patrón reutilizable es «naar» seguido del destino.

buiten «buiten» significa «afuera» o «el exterior» en «naar buiten». Con «naar» expresa movimiento hacia afuera. Se contrasta aquí con «binnen» dentro del tema de quedarse o salir.

als En «als de storm stopt», «als» introduce la condición o el momento en que la tormenta se detiene. En este diálogo puede entenderse como «cuando». El patrón reutilizable es «als» seguido de una situación.

stopt «stopt» expresa que la tormenta se detiene o deja de continuar en «de storm stopt». Aquí describe el momento que permite considerar salir. Nuevo ejemplo: «De bus stopt».

opnieuw «opnieuw» significa «de nuevo» en «het weer opnieuw bekijken». Indica que vuelven a comprobar el tiempo. Se coloca delante de «bekijken» en esta frase.

bekijken «bekijken» significa «mirar» o «comprobar» en «het weer opnieuw bekijken». Aquí expresa revisar el tiempo para tomar una decisión. El patrón reutilizable es «iets bekijken», con el objeto colocado antes del verbo.

en «en» significa «y» y une dos acciones: «het weer opnieuw bekijken» y «dan beslissen». Conecta las acciones dentro de la misma propuesta. Nuevo ejemplo: «We wachten en praten».

dan «dan» significa «entonces» y señala que la decisión se toma después de volver a comprobar el tiempo. En «en dan beslissen» introduce la segunda acción. Nuevo ejemplo: «We kijken eerst en beslissen dan».

beslissen «beslissen» significa «decidir» en «dan beslissen». Es la acción que se realizará después de comprobar de nuevo el tiempo. Puede reutilizarse con «over» para indicar aquello sobre lo que se decide.

thee «thee» significa «té» en «thee zetten». Es la bebida que preparan mientras esperan. Se usa en la expresión habitual «thee zetten», preparar té.

zetten En «thee zetten», «zetten» significa «preparar» o «hacer» té. Su sentido aquí depende de la expresión completa y no es simplemente «poner». El patrón reutilizable es «thee zetten».

terwijl «terwijl» significa «mientras» y une la preparación del té con la espera en «terwijl we wachten». Introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. El patrón reutilizable es «terwijl» seguido de una situación.

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a preparar té en «Dat helpt om de tijd door te komen». Como aparece al principio de la frase, se escribe con mayúscula. Se usa para retomar una acción o situación ya mencionada.

helpt «helpt» significa «ayuda» en «Dat helpt om de tijd door te komen». El sujeto «Dat» es lo que ayuda a que el tiempo pase más fácilmente. Nuevo ejemplo: «Dit helpt veel».

om En «om de tijd door te komen», «om» introduce la finalidad de la ayuda: pasar el tiempo. Forma la construcción completa «om ... te» con «te komen». El patrón reutilizable es «helpen om ... te ...».

tijd «tijd» significa «tiempo» en «de tijd door te komen». Aquí se refiere al tiempo de espera que pasa mientras toman té. Aparece en la expresión completa «de tijd doorkomen».

door En «de tijd door te komen», «door» forma parte de la expresión que significa «pasar el tiempo» o «hacer que transcurra». No expresa aquí simplemente «a través de» de forma independiente. El patrón reutilizable es «de tijd doorkomen».

te En «om de tijd door te komen», «te» marca la forma verbal que depende de «om». Junto con «om» introduce la finalidad de «helpt». La construcción completa es «om ... te komen».

komen En «de tijd door te komen», «komen» forma con «door» la expresión «doorkomen», con el sentido de pasar el tiempo o superar la espera. Aquí no significa simplemente «venir». Se usa dentro del patrón «de tijd doorkomen».

Puntos Gramaticales

er ... uitzien

ziet er slecht uit

sit er slejt áut

parece malo

La expresión neerlandesa er ... uitzien significa «parecer» y separa el verbo uitzien en la oración.

aankomen → komt ... aan

een storm komt aan

en storm komt an

llega una tormenta

Aankomen es un verbo separable: la partícula aan aparece al final de la oración conjugada.

Vocabulario Neerlandés

aankomen Verbo

ankómen llegar komt ... aan

Misschien komt er een storm aan.

binnen Adverbio

bínen dentro

Zullen we binnen blijven?

blijven Verbo

bláiven quedarse

Zullen we binnen blijven?

de storm Sustantivo

de storm la tormenta een storm

Misschien komt er een storm aan.

er slecht uitzien Verbo

er slejt áutsin parecer malo ziet er slecht uit

Het weer ziet er slecht uit.

het weer Sustantivo

et uér el tiempo

Het weer ziet er slecht uit.

misschien Adverbio

misjíin quizás

Misschien komt er een storm aan.

naar buiten Adverbio

nar báuten afuera

Kunnen we naar buiten als de storm stopt?

slecht Adjetivo

slejt malo

Het weer ziet er slecht uit.

stoppen Verbo

stópen parar

Als de storm stopt.

voorbij Adverbio

forbái pasado; terminado

De storm is voorbij.

wachten Verbo

uájten esperar

Laten we hier wachten tot de storm voorbij is.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El tiempo parece malo.

Ver Respuesta

Het weer ziet er slecht uit.

Puede que venga una tormenta.

Ver Respuesta

Misschien komt er een storm aan.

¿Deberíamos quedarnos dentro?

Ver Respuesta

Zullen we binnen blijven?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

malo

Ver Respuesta

slecht

quedarse

Ver Respuesta

blijven

dentro

Ver Respuesta

binnen

esperar

Ver Respuesta

wachten