Dibujar en el tiempo libre | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Wat doe je in je vrije tijd?

   ¿Qué haces en tu tiempo libre?

   Wat

   qué

   doe

   hacer

   je

   tú

   in

   en

   je

   tu

   vrije

   libre

   tijd

   tiempo

   Explicación detallada

   Wat significa «qué» y aquí introduce una pregunta sobre la actividad que realiza la persona. Es el pronombre interrogativo para preguntar por una cosa, acción o actividad. Ejemplo: Wat lees je? = «¿Qué lees?». doe pertenece al verbo doen, «hacer». En esta pregunta es la forma del presente que aparece delante del sujeto je: Wat doe je...? En una oración declarativa con je, la forma habitual es je doet; la inversión propia de la pregunta produce doe je. Ejemplo: Wat doe je morgen? = «¿Qué haces mañana?». El primer je es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». En Wat doe je...? funciona como sujeto, es decir, la persona que hace la actividad. No debe confundirse con el segundo je, que aparece más adelante con función posesiva. in es una preposición que significa «en» y señala el marco o período en el que ocurre la actividad. Aquí introduce je vrije tijd, «tu tiempo libre». Ejemplo: Ik lees in de trein. = «Leo en el tren.». El segundo je significa «tu» y determina a quién pertenece el tiempo mencionado. En neerlandés, je puede funcionar como pronombre personal («tú») o como determinante posesivo («tu»); su función se reconoce por la posición y por las palabras que lo rodean. Aquí no es el sujeto: acompaña al sustantivo tijd. vrije es la forma de vrij, «libre». Describe a tijd y aparece con la terminación -e delante de este sustantivo en el grupo nominal definido por el posesivo je: je vrije tijd. El sustantivo tijd es el que significa «tiempo»; vrije no significa «tiempo libre» por sí solo. Ejemplo: Ik heb een vrije dag. = «Tengo un día libre.». tijd es un sustantivo que significa «tiempo». En esta expresión forma, junto con vrije, la unidad usual vrije tijd, «tiempo libre». Ejemplo: Heb je tijd? = «¿Tienes tiempo?». La estructura completa es Wat doe je in je vrije tijd?: Wat pregunta qué actividad es, doe je expresa «haces tú» con el orden interrogativo, e in je vrije tijd sitúa esa actividad «en tu tiempo libre». Por tanto, la oración significa «¿Qué haces en tu tiempo libre?». La expresión sirve como patrón reutilizable: Wat doe je in ...? = «¿Qué haces en ...?».

2. Ik vind het leuk om thuis te tekenen.

   Me gusta dibujar en casa.

   vind … het leuk

   me gusta

   thuis

   en casa

   te tekenen

   dibujar

   Explicación detallada

   vind ... het leuk expresa aquí “me gusta”. Es una construcción neerlandesa para decir que algo resulta agradable: ik vind het leuk om ... te ... = “me gusta ...”. vind es la forma de presente de vinden con ik; con otros sujetos cambia la forma, por ejemplo hij vindt. En esta construcción, het es un pronombre neutro que retoma la actividad que sigue, no una referencia concreta independiente. thuis significa “en casa” y se usa para indicar que alguien está en su hogar. Es un adverbio de lugar y no necesita una preposición delante. Ejemplo: Ik werk thuis. = “Trabajo en casa.” te tekenen significa “dibujar”. te delante del infinitivo introduce aquí la actividad que gusta: om ... te tekenen = “dibujar”. El verbo es tekenen; te tekenen no marca tiempo pasado, sino un infinitivo con te. Ejemplo: Ik leer Nederlands om te lezen. = “Aprendo neerlandés para leer.” En conjunto, Ik vind het leuk om thuis te tekenen. sigue el patrón reutilizable Ik vind het leuk om + actividad + te + verbo: Ik (“yo”) es quien expresa la preferencia, vind het leuk indica que la actividad le resulta agradable, om thuis te tekenen especifica cuál es la actividad —dibujar en casa—. Por eso la oración completa significa “Me gusta dibujar en casa”.

3. Dat klinkt als een ontspannende hobby.

   Suena como un pasatiempo relajante.

   Dat

   Eso

   klinkt

   suena

   als

   como

   ontspannende

   relajante

   hobby

   pasatiempo

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: señala la actividad o idea mencionada, no una persona identificada por el texto. En neerlandés, dit suele señalar algo cercano y dat, algo más alejado o ya mencionado; la elección depende del contexto y también de rasgos gramaticales del referente. klinkt es la forma de presente de tercera persona singular de klinken, «sonar». La terminación -t aparece en esta forma verbal: dat klinkt = «eso suena». Ejemplo: Dat klinkt goed. = «Eso suena bien». als introduce la comparación «como» en esta construcción: klinken als + sustantivo = «sonar como + sustantivo». No expresa aquí una condición («si/cuando»), otro uso posible de als. ontspannende significa «relajante». Es la forma atributiva de ontspannend, relacionada con ontspannen («relajarse»). Aquí lleva -e porque es un adjetivo atributivo ante hobby, un sustantivo singular de género común introducido por el artículo indefinido een: een ontspannende hobby. La terminación no se debe simplemente a estar delante de un sustantivo; por ejemplo, con un sustantivo neutro singular indefinido puede aparecer la forma sin -e: een ontspannend idee = «una idea relajante». hobby es un sustantivo que significa «pasatiempo» o «afición». Su plural habitual es hobby's: Mijn hobby's zijn tekenen en lezen. = «Mis pasatiempos son dibujar y leer». Aquí aparece en singular después de een; ese artículo no afirma por sí solo una cantidad concreta, sino que introduce un sustantivo singular no especificado. Juntas, las partes forman Dat klinkt als een ontspannende hobby: «Eso suena como un pasatiempo relajante». La frase evalúa la actividad o idea señalada por dat y la compara con un pasatiempo que resulta relajante.

4. Ik maak meestal schetsen van kleine dingen in mijn notitieboek.

   Normalmente hago bocetos de cosas pequeñas en mi cuaderno.

   maak

   hago

   meestal

   normalmente; por lo general

   schetsen

   bocetos

   kleine

   pequeñas

   dingen

   cosas

   mijn

   mi

   notitieboek

   cuaderno

   Explicación detallada

   maak es la forma de primera persona singular del presente de maken, «hacer». Aquí significa «hago»: ik maak = «yo hago». El presente neerlandés también puede expresar una actividad habitual cuando aparece meestal. meestal significa «normalmente» o «por lo general» y señala que la acción ocurre habitualmente, no necesariamente en cada ocasión. schetsen es el plural de schets, «boceto» o «esbozo». En esta oración es el objeto de maak: la persona hace bocetos. Compara een schets («un boceto») con schetsen («bocetos»). No debe confundirse aquí con un verbo: la forma observada funciona como sustantivo plural. kleine es la forma de klein, «pequeño», delante de dingen. El sustantivo es el que lleva la marca de plural (dingen), mientras que el adjetivo aparece como kleine en esta posición. klein puede usarse, por ejemplo, en een klein boek («un libro pequeño»); ante un sustantivo plural aparece kleine boeken («libros pequeños»). dingen es el plural de ding, «cosa». Por tanto, kleine dingen significa «cosas pequeñas». La terminación plural pertenece a dingen, no a kleine. mijn significa «mi» y expresa posesión ante notitieboek. Esta forma no cambia aquí según singular o plural del sustantivo: mijn boek = «mi libro» y mijn boeken = «mis libros»; el significado posesivo se interpreta según el sustantivo y el contexto. notitieboek significa «cuaderno», literalmente un libro destinado a tomar notas. Es un sustantivo compuesto: notitie («nota») + boek («libro»). En mijn notitieboek, la persona presenta el cuaderno como aquello en lo que hace los bocetos. La secuencia schetsen van kleine dingen combina el sustantivo schetsen con van para indicar de qué son los bocetos: «bocetos de cosas pequeñas». in mijn notitieboek indica el lugar o soporte: «en mi cuaderno». Así, Ik maak meestal schetsen van kleine dingen in mijn notitieboek. significa «Normalmente hago bocetos de cosas pequeñas en mi cuaderno». La oración describe una actividad habitual de la persona que habla.

5. Oefen je vaak?

   ¿Practicas a menudo?

   Oefen

   practicas

   je

   tú

   vaak

   a menudo

   Explicación detallada

   Oefen es la forma de segunda persona singular del verbo oefenen («practicar»). En una pregunta de sí/no en neerlandés, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Oefen je ...? equivale a «¿Practicas ...?». No es un infinitivo ni una forma imperativa en esta oración. je es el pronombre sujeto informal de segunda persona singular: «tú». En esta pregunta aparece después del verbo por la inversión propia de las preguntas cerradas. La forma je no muestra género; aquí identifica al interlocutor. vaak es un adverbio de frecuencia y significa «a menudo» o «con frecuencia». Puede colocarse en otras oraciones para indicar la frecuencia de una acción, por ejemplo: Ik lees vaak. — «Leo a menudo». En conjunto, Oefen je vaak? se construye como verbo conjugado + sujeto + adverbio de frecuencia: «¿Practicas a menudo?». La traducción fija deja implícita la actividad concreta, igual que el original; la pregunta solo solicita saber con qué frecuencia practica el interlocutor.

6. Een beetje, vooral als ik tijd heb.

   Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo.

   Een beetje

   un poco

   vooral

   sobre todo; especialmente

   als

   cuando (en este contexto)

   ik

   yo

   tijd

   tiempo

   heb

   tengo

   Explicación detallada

   Een beetje expresa aquí una cantidad pequeña: «un poco». Beetje es un sustantivo que se usa muy frecuentemente en esta construcción fija; een introduce la expresión, pero no obliga por sí solo a interpretar una cantidad numérica exacta. Ejemplo: Ik spreek een beetje Nederlands. — «Hablo un poco de neerlandés.» vooral es un adverbio que destaca el caso más importante: «sobre todo» o «especialmente». Modifica la relación entre la respuesta breve y la condición posterior: la cantidad es pequeña, particularmente cuando se cumple esa condición. als introduce aquí una condición temporal con el sentido de «cuando». El patrón reutilizable es als + oración: Als ik tijd heb, lees ik. — «Cuando tengo tiempo, leo.» En otros contextos, als también puede expresar «si», pero en esta frase la traducción fija apoya la lectura temporal «cuando». ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es el sujeto de heb; no se refiere a un participante distinto identificado por la frase. tijd es un sustantivo que significa «tiempo». En tijd hebben, literalmente «tener tiempo», se refiere a disponer de tiempo para hacer algo, no a una hora concreta. Ejemplo: Heb je tijd? — «¿Tienes tiempo?» heb es la forma de presente de hebben («tener») para ik: ik heb. El verbo es el que lleva la marca de persona en esta combinación; tijd no cambia de forma. Contrasta con jij hebt («tú tienes») y hij heeft («él tiene»). La estructura completa es Een beetje, vooral als ik tijd heb. Primero se da la cantidad, «un poco»; después vooral la enfoca en una situación concreta, y als ik tijd heb significa «cuando tengo tiempo». Por tanto, el sentido ensamblado es «Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo». La respuesta es breve y natural porque el verbo de la actividad ya queda entendido por el contexto.

7. Misschien kan ik het ook proberen.

   Quizá yo también pueda probarlo.

   Misschien

   quizá

   kan ik

   puedo yo

   het

   lo

   ook

   también

   proberen

   probar

   Explicación detallada

   Misschien significa «quizá» o «tal vez». Presenta la posibilidad como incierta. Ejemplo: Misschien kom ik morgen. = «Quizá venga mañana». Aquí no afirma que la acción vaya a ocurrir. kan ik combina kan, la forma de primera persona singular en presente de kunnen («poder»), con el sujeto ik («yo»). En una oración principal, Misschien ocupa la primera posición y el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Misschien kan ik .... Esta inversión no convierte la frase en una pregunta; es un orden habitual después de colocar un elemento al principio. Kunnen expresa aquí posibilidad o capacidad según el contexto; la traducción fija apoya el sentido de «pueda». het es un pronombre de objeto de género neutro y número singular. En esta oración corresponde a «lo», pero los datos no identifican de manera única qué cosa concreta representa. Su forma no cambia por estar después de proberen; cumple la función de objeto. ook significa «también» y añade esta posibilidad a otra información previa o implícita. Ejemplo: Ik kan ook komen. = «Yo también puedo venir». Su alcance se integra aquí con toda la posibilidad expresada por Misschien kan ik .... proberen es el infinitivo de «intentar» o «probar». Después de un verbo modal como kunnen, el verbo léxico aparece en infinitivo: Ik kan het proberen. = «Puedo intentarlo». En esta oración, proberen lleva como objeto a het. En conjunto, Misschien kan ik het ook proberen se organiza como «quizá + pueda yo + lo + también + probar»: «Quizá yo también pueda probarlo». Misschien marca la incertidumbre, kan ik presenta la posibilidad de la primera persona, ook la suma a otra posibilidad y het proberen expresa la acción de probar esa cosa no especificada. La construcción reutilizable es Misschien kan ik ... («Quizá pueda ...»), seguida, cuando corresponde, de un objeto y un infinitivo.

8. Je kunt mijn oude potlood gebruiken.

   Puedes usar mi lápiz viejo.

   Je kunt

   puedes

   mijn

   mi

   oude

   viejo

   potlood

   lápiz

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Je kunt: aquí significa «puedes». kunt es una forma de kunnen («poder»), en presente, para la segunda persona singular con je. En esta construcción, el verbo modal va conjugado y el otro verbo aparece después en infinitivo: Je kunt ... gebruiken = «puedes ... usar». Je kan también se usa con je en neerlandés; la forma observada es kunt. mijn: significa «mi» y expresa posesión. Es un posesivo que normalmente precede al sustantivo: mijn boek = «mi libro». Su forma no cambia aquí para concordar con potlood. oude: significa «viejo» y describe a potlood. Su forma base es oud; ante este sustantivo aparece la forma oude. En este sintagma nominal, el posesivo mijn hace que el grupo sea definido, y el adjetivo atributivo lleva -e: mijn oude .... Esto no convierte a oude en una forma del sustantivo: la inflexión pertenece al adjetivo. potlood: significa «lápiz». Es un sustantivo neutro de género gramatical en neerlandés: het potlood («el lápiz»). El plural es potloden («lápices»). En la oración observada, potlood es el objeto de la acción de usar. gebruiken: significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo de gebruiken; después de kunt conserva esta forma, en lugar de llevar la conjugación principal. Por ejemplo, Je kunt mijn fiets gebruiken significa «Puedes usar mi bicicleta». En conjunto, Je kunt expresa la posibilidad o capacidad dirigida a «tú», mijn oude potlood identifica «mi lápiz viejo» y gebruiken nombra la acción. La oración completa significa: «Puedes usar mi lápiz viejo». Es una formulación neutral para permitir o indicar que la otra persona puede utilizar ese objeto.