Esperar tu turno en una fila | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Is deze rij voor de balie?

   ¿Esta fila es para el mostrador?

   Is

   es

   deze

   esta / este

   rij

   fila

   voor

   para

   balie

   mostrador

   Explicación detallada

   Is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En una pregunta cerrada, el verbo aparece antes del sujeto: Is ...? equivale a «¿Es ...?». Ejemplo: Is dit de ingang? = «¿Es esta la entrada?». Aquí no se expresa una acción de «empezar»; is establece una identificación o relación. deze significa «esta/este» y es un demostrativo para un referente singular cercano. Su forma no cambia por el género gramatical en este caso: acompaña a rij, que es un sustantivo de tipo de. La elección entre deze y die expresa principalmente cercanía frente a distancia: deze rij = «esta fila», die rij = «esa fila». rij significa «fila» o «cola», según el contexto. Su forma singular es rij; el plural es rijen. En esta oración designa una fila, y el contexto inmediato confirma ese sentido. Ejemplo: De rij begint hier. = «La fila empieza aquí.» voor es una preposición que aquí significa «para» y marca el destino o servicio al que está destinada la fila. En otros contextos puede tener valores espaciales o temporales, pero aquí introduce aquello para lo que sirve la fila. Ejemplo: Deze stoel is voor jou. = «Esta silla es para ti.» balie significa «mostrador» o «ventanilla», según el lugar y la función. Es un sustantivo singular de tipo de, por eso aparece con el artículo definido de: de balie. El plural es balies. Ejemplo: Ik wacht bij de balie. = «Espero junto al mostrador.» La estructura completa es Is + deze rij + voor + de balie?: el verbo is va delante del sujeto deze rij, y voor de balie indica para qué mostrador está destinada la fila. Por tanto, la oración significa «¿Esta fila es para el mostrador?».

2. Hier begint de rij.

   Aquí empieza la fila.

   Hier

   aquí

   begint

   empieza

   rij

   fila

   Explicación detallada

   Hier significa «aquí» y señala el lugar relevante. Es un adverbio de lugar, por lo que no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Hier staat de balie. = «Aquí está el mostrador». begint es la forma de presente de beginnen («empezar, comenzar») para la tercera persona singular: de rij begint = «la fila empieza». La forma observada no es el infinitivo; compara ik begin («yo empiezo») con de rij begint («la fila empieza»). Ejemplo: De film begint om acht uur. = «La película empieza a las ocho». rij significa «fila» en este contexto. Es un sustantivo singular que lleva el artículo de: de rij. Su plural es rijen («filas»). Ejemplo: De rijen zijn lang. = «Las filas son largas». En conjunto, Hier sitúa la información («aquí»), y begint de rij expresa que la fila comienza en ese lugar: «Aquí empieza la fila». La estructura reutilizable es Hier + verbo + sujeto, por ejemplo Hier stopt de bus. = «Aquí para el autobús».

3. Heb ik een ticket nodig?

   ¿Necesito un ticket?

   Heb ik

   ¿tengo…?

   ticket

   billete o entrada

   nodig

   necesario

   Explicación detallada

   Heb ik: Aquí heb es la forma de hebben («tener») que aparece con ik («yo»). En una pregunta de sí o no, el verbo precede al sujeto: Heb ik ...? equivale a «¿Tengo ...?». En una afirmación, el orden correspondiente es Ik heb ... («Tengo ...»). ticket: Es un sustantivo que aquí significa «billete» o «entrada». El artículo een introduce este sustantivo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ik heb een ticket. = «Tengo un billete/una entrada». nodig: Aquí significa «necesario» y forma con hebben la construcción iets nodig hebben, que expresa «necesitar algo». Por eso Ik heb een ticket nodig. significa «Necesito un billete/una entrada». En esta construcción, nodig completa la expresión verbal; no se entiende simplemente como una descripción separada de un billete. En conjunto, Heb ik + een ticket + nodig forma Heb ik een ticket nodig?: «¿Necesito un billete/una entrada?». La misma estructura se puede reutilizar con otro objeto: Heb ik een paspoort nodig? = «¿Necesito un pasaporte?».

4. Pak er een uit deze doos.

   Coge uno de esta caja.

   Pak

   coge; toma

   er een

   uno de un conjunto

   uit

   de; desde el interior de

   deze

   esta; este

   doos

   caja

   Explicación detallada

   Pak es el imperativo de pakken («coger», «tomar»). Se usa aquí para dar una instrucción directa. El imperativo neerlandés suele coincidir con la forma verbal sin la terminación personal: Pak! («¡Coge!»). Ejemplo: Pak de sleutel. — «Coge la llave.» er een expresa aquí «uno de un conjunto»: een funciona como «uno», sustituyendo al sustantivo que se escoge, y er ayuda a expresar esa selección dentro de un conjunto. een no expresa por sí solo una cantidad adicional en esta frase. Ejemplo: Kies er een. — «Elige uno.» uit indica que algo se toma desde el interior o desde un lugar de origen. En uit deze doos, se traduce naturalmente como «de esta caja». No hay que analizar aquí uitpakken («desempaquetar»): la forma observada es uit seguida de su complemento deze doos. deze es el demostrativo «este/esta» y aparece delante de doos. Concuerda con doos, un sustantivo singular de tipo de; por eso se dice deze doos. Ante un sustantivo singular de tipo het se usa dit, como en el ejemplo dit boek («este libro»). La elección depende del tipo gramatical del sustantivo, no solo de que sea singular. doos significa «caja». Su plural es dozen («cajas»). Ejemplo: De doos is groot. — «La caja es grande.» En conjunto, Pak da la orden de coger; er een especifica que se debe coger uno, y uit deze doos indica el origen: «de esta caja». Así, Pak er een uit deze doos. significa «Coge uno de esta caja». Es una instrucción directa y cotidiana.

5. Wanneer ben ik aan de beurt?

   ¿Cuándo es mi turno?

   Wanneer

   cuándo

   ben ik

   estoy yo

   aan de beurt

   de turno

   Explicación detallada

   Wanneer significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre algo. Compáralo con waar («dónde») y wie («quién»): son palabras interrogativas distintas para tiempo, lugar y persona. Ejemplo: Wanneer begint de les? = «¿Cuándo empieza la clase?». ben ik contiene ben, la forma de presente de zijn («ser/estar») para la primera persona singular, y ik, «yo». El orden ben ik es inversión: en esta pregunta, el verbo aparece antes del sujeto. En una afirmación correspondiente se dice Ik ben ... («Yo estoy ...»). Aquí el sentido de ben ik depende de la construcción que sigue, y no conviene traducirlo aisladamente como «soy yo». aan de beurt es una construcción fija que significa «de turno» o «el turno de alguien». En ella, beurt es el sustantivo «turno»; aan de beurt zijn expresa que a alguien le corresponde actuar. Ejemplo: Jij bent aan de beurt. = «Te toca». Al combinar los elementos, Wanneer pregunta por el momento, ben ik sitúa a ik como la persona cuya situación se pregunta, y aan de beurt indica que esa situación es tener el turno. Por eso, Wanneer ben ik aan de beurt? significa «¿Cuándo es mi turno?» o, de forma igualmente natural, «¿Cuándo me toca?». La expresión puede usarse para preguntar cuándo corresponde actuar dentro de una secuencia.

6. Je bent na die persoon aan de beurt.

   Estás después de esa persona.

   Je bent

   estás

   na

   después de

   die

   esa/ese

   persoon

   persona

   aan de beurt

   de turno

   Explicación detallada

   Je bent combina je («tú») con bent, la forma de presente de zijn («ser/estar») para la segunda persona singular. En esta oración, bent expresa «estás». La forma completa reutilizable es je bent ...: «tú estás ...». na significa «después de» y sitúa algo posteriormente en una secuencia o en el tiempo. Aquí introduce a la persona cuyo turno precede al de la persona a la que se habla. Ejemplo: Na de les ga ik naar huis. = «Después de la clase, voy a casa.» die significa aquí «esa». Es un demostrativo que acompaña a persoon. En neerlandés, die se usa con sustantivos singulares de género común y también con plurales; el demostrativo singular de un sustantivo neutro es dat. persoon significa «persona». Su forma plural es personen. Es un sustantivo de género común: por eso aparece die persoon, no dat persoon. aan de beurt es una construcción fija relacionada con aan de beurt zijn: «estar de turno» o «tocar». beurt es el sustantivo «turno». Ejemplo: Ik ben aan de beurt. = «Me toca.» La construcción no afirma por sí sola cuánto durará el turno ni qué acción se realizará. Al unir los elementos, na die persoon significa «después de esa persona» y je bent aan de beurt significa «te toca» o «estás de turno». Por tanto, Je bent na die persoon aan de beurt. significa «Estás después de esa persona»; de forma más idiomática en este contexto: «Te toca después de esa persona.»

7. Ik wacht hier.

   Esperaré aquí.

   Ik

   yo

   wacht

   espero

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: «yo». En neerlandés, los pronombres de sujeto incluyen ik («yo»), jij/je («tú») y hij/zij/ze («él/ella»). El referente de ik es la persona que habla. wacht significa aquí «espero» y procede del verbo wachten («esperar»). Es la forma del presente para ik: ik wacht. En el presente neerlandés, la primera persona singular normalmente no lleva la terminación -t que aparece, por ejemplo, en hij wacht («él espera»). El presente también puede referirse a una acción futura prevista; por eso, con el significado fijado por la traducción, Ik wacht hier se entiende como «Esperaré aquí». Ejemplo: Ik wacht op de bus. — «Espero el autobús». Wachten suele combinarse con op para expresar aquello que se espera. hier es un adverbio de lugar que significa «aquí». Señala el lugar en el que ocurre la espera; no cambia según la persona ni según el número. El contraste útil es hier («aquí») frente a daar («allí»). Al combinar los elementos, Ik indica quién espera, wacht expresa la espera y hier indica el lugar: Ik wacht hier = «Esperaré aquí». La oración es una declaración breve en primera persona; el presente neerlandés permite esta lectura futura cuando se trata de una decisión o un plan situado en el contexto.

8. De persoon voor mij is bijna klaar.

   La persona de delante casi ha terminado.

   persoon

   persona

   voor mij

   delante de mí

   is

   es / está

   bijna

   casi

   klaar

   terminado

   Explicación detallada

   persoon significa «persona». Es un sustantivo; su plural es personen. En esta oración designa al individuo situado delante del hablante, según la traducción fija. voor mij expresa aquí una posición espacial: «delante de mí». voor también puede tener otros usos, pero en este contexto no significa simplemente «para». mij es la forma tónica de primera persona singular después de una preposición; compárese ik como sujeto: Ik wacht hier. = «Esperaré aquí», según la traducción fija. is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»), usada porque el sujeto es De persoon. La construcción is ... klaar describe el estado del sujeto; no es un auxiliar que por sí solo forme un tiempo perfecto. Ejemplo: De persoon is klaar. = «La persona ha terminado», según este sentido. bijna significa «casi» y modifica el estado expresado por is klaar: la situación está muy próxima a completarse, pero la frase no afirma que ya se haya completado. Ejemplo: Ik ben bijna klaar. = «Casi he terminado». klaar significa «terminado» en esta oración. En holandés también puede describir algo que está listo en otros contextos, pero aquí la traducción fija establece el sentido de finalización. En esta construcción predicativa permanece igual aunque el sustantivo sea de distinto género o número. Ejemplo: Het werk is klaar. = «El trabajo está terminado». En conjunto, De persoon («la persona») es el sujeto, voor mij indica que está delante del hablante, y is bijna klaar dice que casi ha terminado. Por eso la oración completa significa: «La persona de delante casi ha terminado».