Esperar tu turno en una fila | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a counter line, two adults check where the line starts, take a ticket, and wait for the next turn..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Esperar tu turno en una fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Is deze rij voor de balie?

Is de-sei rei for de ba-li? ¿Esta fila es para el mostrador?
B

Hier begint de rij.

Jir be-jint de rei. Aquí empieza la fila.
A

Heb ik een ticket nodig?

Jep ik un tí-ket no-dij? ¿Necesito un ticket?
B

Pak er een uit deze doos.

Pak er un aut de-sei dos. Coge uno de esta caja.
A

Wanneer ben ik aan de beurt?

Va-neer ben ik an de beurt? ¿Cuándo es mi turno?
B

Je bent na die persoon aan de beurt.

Ye bent na di per-soon an de beurt. Estás después de esa persona.
A

Ik wacht hier.

Ik vajt jir. Esperaré aquí.
B

De persoon voor mij is bijna klaar.

De per-soon vor mei is bei-na klar. La persona de delante casi ha terminado.

Palabra por palabra

Is En «Is deze rij voor de balie?» significa «es/está» y forma la pregunta sobre la fila. Es la forma que aparece al principio de una pregunta como «Is ...?»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Is dit jouw ticket?».
deze «Deze» significa «esta» y señala la fila concreta que la persona tiene delante. Se usa delante de un sustantivo, como en «deze rij»; en un nuevo ejemplo: «deze doos».
rij «Rij» significa «fila» en «Is deze rij voor de balie?» y «Hier begint de rij.». Se combina de forma natural con «in de rij staan» para hablar de estar en una fila; esta expresión es un nuevo ejemplo.
voor En «voor de balie» significa «para el mostrador» y expresa el destino o la finalidad de la fila. También puede indicar posición delante de algo, pero aquí esa no es la función; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «voor de deur».
de «De» es el artículo definido que acompaña a «balie» en «de balie» y a «rij» en «de rij». Se usa como parte del grupo nominal y no debe traducirse por separado en cada contexto.
balie «Balie» significa «mostrador», el lugar de atención al que se dirige la fila en «voor de balie». Puede usarse con «bij de balie» para indicar que algo ocurre en el mostrador; esta combinación es un nuevo ejemplo.
Hier «Hier» significa «aquí» y señala el lugar en «Hier begint de rij.». Puede colocarse al principio para indicar el lugar antes de la información principal, como en «Hier is de ingang» en un nuevo ejemplo.
begint «Begint» significa «empieza» en «Hier begint de rij.», es decir, la fila comienza en ese lugar. Se usa con aquello que empieza como sujeto, por ejemplo «De film begint» en un nuevo ejemplo.
Heb En «Heb ik een ticket nodig?» «Heb» forma con «ik» la pregunta sobre si la persona tiene o necesita algo. En esta construcción, «nodig hebben» expresa que algo hace falta; un nuevo ejemplo es «Heb je hulp nodig?».
ik «Ik» significa «yo» y se refiere a la persona que pregunta «Heb ik een ticket nodig?». En una pregunta con «heb», aparece después del verbo: «Heb ik ...?»; esta estructura es reutilizable con otro complemento.
een En «een ticket» significa «un» y presenta un ticket no determinado. En «Pak er een uit deze doos», también se refiere a «uno» de los tickets, según el contexto. Se coloca delante del sustantivo en «een ticket».
ticket «Ticket» significa «ticket» o número que permite esperar el turno en esta escena. Se usa con «een», como en «een ticket», y con «nodig hebben» en «een ticket nodig hebben»; la última es una construcción reutilizable.
nodig En «Heb ik een ticket nodig?» significa «necesario» o «que hace falta». Aquí forma la construcción «een ticket nodig hebben», que expresa necesitar un ticket; en un nuevo ejemplo: «Ik heb water nodig».
Pak «Pak» es la forma usada para indicar «coge» o «toma» en «Pak er een uit deze doos.». Se usa para dar una instrucción directa y puede combinarse con un objeto, como «Pak een ticket» en un nuevo ejemplo.
er En «Pak er een uit deze doos», «er» remite a elementos de la caja, concretamente a los tickets disponibles. Junto con «een», permite decir «uno de ellos» sin repetir «ticket»; la expresión completa conserva el origen indicado por «uit deze doos».
uit En «uit deze doos» significa «de» o «desde el interior de» esta caja y expresa de dónde se toma el ticket. Se coloca antes del lugar de origen, como en «uit de tas» en un nuevo ejemplo.
doos «Doos» significa «caja» en «deze doos», el recipiente de donde se toma el ticket. Puede aparecer después de un demostrativo, como «deze doos», o con el artículo «de» en un nuevo ejemplo: «de doos».
Wanneer «Wanneer» significa «cuándo» y pregunta por el momento del turno en «Wanneer ben ik aan de beurt?». Se coloca al principio de una pregunta sobre el momento, como en «Wanneer begint de film?» en un nuevo ejemplo.
ben En «ben ik aan de beurt?» «ben» expresa «estoy/soy» dentro de la construcción que indica de quién es el turno. En una pregunta, aparece antes de «ik» después de «Wanneer»; el patrón completo es «Wanneer ben ik ...?».
aan de beurt «Aan de beurt» significa «estar en turno» o «ser el turno de alguien» en «Wanneer ben ik aan de beurt?» y «na die persoon aan de beurt». La construcción completa expresa el turno: «ik ben aan de beurt»; «aan», «de» y «beurt» funcionan juntos y no deben separarse al traducirla.
Je «Je» significa «tú» en «Je bent na die persoon aan de beurt.». Aquí es la persona cuyo lugar en la fila se está explicando. Se combina con «bent» en «je bent»; «je» es una forma habitual para dirigirse informalmente a alguien.
bent En «Je bent na die persoon aan de beurt», «bent» expresa «eres/estás» dentro de la explicación sobre la posición de la persona en la fila. Se usa con «je» en «je bent» y puede seguirle una indicación de lugar o posición.
na «Na» significa «después de» en «na die persoon» y coloca a la persona detrás de esa otra persona en el orden de la fila. Se usa delante de la persona o cosa que sirve como referencia, como en «na de les» en un nuevo ejemplo.
die «Die» significa «esa» o «ese» y señala a la persona concreta mencionada en «die persoon». Se coloca delante del sustantivo para identificarlo a distancia o como referencia, como en «die doos» en un nuevo ejemplo.
persoon «Persoon» significa «persona» en «die persoon» y «De persoon voor mij». Se combina con un demostrativo, como «die persoon», o con una expresión de posición, como «de persoon voor mij».
wacht En «Ik wacht hier», «wacht» expresa «espero» y describe que la persona permanece allí hasta su turno. Se usa con «op» cuando se menciona aquello que se espera, como en «Ik wacht op de bus» en un nuevo ejemplo.
mij En «voor mij», «mij» significa «mí» y marca que la persona que está delante ocupa una posición anterior a quien habla. Aparece después de la preposición «voor» en esta expresión; «voor mij» puede reutilizarse con otros significados según el contexto.
bijna «Bijna» significa «casi» en «bijna klaar» y muestra que la persona de delante está a punto de terminar, pero todavía no ha acabado. Se coloca delante de la palabra o expresión que limita, como en «bijna klaar»; esta combinación es reutilizable.
klaar En «De persoon voor mij is bijna klaar», «klaar» significa «terminado» o «listo» y describe el estado de la persona de delante. Con «bijna» forma «bijna klaar», «casi terminado»; también puede usarse con «Ik ben klaar» en un nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

bijna + bijvoeglijk naamwoord

Bijna klaar.

Bei-na klar.

Casi terminado.

El adverbio bijna se coloca delante del adjetivo klaar para indicar que algo está a punto de terminar.

aan de beurt

aan de beurt

an de beurt

de turno

Es una expresión fija neerlandesa que indica que le corresponde el turno a alguien.

Vocabulario Neerlandés

aan de beurt Frase
an de beurt de turno
balie Sustantivo
ba-li mostrador
begint Verbo
be-jint empieza
doos Sustantivo
dos caja
hier Adverbio
jir aquí
na Preposición
na después de
nodig Adjetivo
no-dij necesario
pak Verbo
pak coge
persoon Sustantivo
per-soon persona
rij Sustantivo
rei fila
ticket Sustantivo
tí-ket billete o ticket
wanneer Adverbio
va-neer cuándo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Esta fila es para el mostrador?

Ver RespuestaIs deze rij voor de balie?

Aquí empieza la fila.

Ver RespuestaHier begint de rij.

¿Necesito un ticket?

Ver RespuestaHeb ik een ticket nodig?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

billete o ticket

Ver Respuestaticket

necesario

Ver Respuestanodig

empieza

Ver Respuestabegint

caja

Ver Respuestadoos