Sobre esta lección
Con Dejar espacio en una fila llena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Deze rij wordt echt heel vol.
Deze rai uort echt jeil fol. Esta fila se está llenando mucho.
B
Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.
Laten ue aan de saikant uat ráumte laten. Dejemos un poco de espacio al lado.
A
Zal ik een beetje naar achteren gaan?
Sal ik eən beitche naar achteren jaan? ¿Debo retroceder un poco?
B
Dan kunnen mensen er makkelijker langs.
Dan kunnen mensen er makkeləiker lans. Así será más fácil para la gente pasar.
A
Sta ik ver genoeg?
Sta ik fer je-nooj? ¿Estoy lo bastante lejos?
B
Er is nu een vrije doorgang.
Er is nü feire doorgang. Ahora hay un paso libre.
A
Ik kan dichter bij de muur staan.
Ik kan dichter bai de müur staan. Puedo ponerme más cerca de la pared.
B
Zo blijft het looppad vrij.
So blaaift het looppat frai. Así el paso queda libre.Palabra por palabra
Deze
«Deze» significa «esta» y señala «Deze rij», es decir, la fila de la que se está hablando. Se usa delante de un sustantivo, como en «Deze rij».
rij
«Rij» significa «fila» y aquí se refiere a la fila que se está llenando. Puedes usar «rij» para hablar de una fila de personas o de objetos.
wordt
«Wordt» indica aquí que la fila está pasando a estar llena: «Deze rij wordt echt heel vol». Es una forma de «worden» usada con «deze rij»; un patrón reutilizable es «Het wordt ...» para expresar que algo llega a estar de cierta manera.
echt
«Echt» intensifica la descripción y significa «realmente» en «wordt echt heel vol». Puede colocarse delante de una descripción, como en «echt vol».
heel
«Heel» intensifica «vol» y significa «muy» en «heel vol». Se usa delante de una palabra descriptiva, como en «heel druk» en un ejemplo nuevo.
vol
«Vol» significa «llena» y describe el estado de la fila en «Deze rij wordt echt heel vol». Se usa después de «worden» para indicar en qué estado llega a estar algo, como en «De tas wordt vol» en un ejemplo nuevo.
Laten
«Laten» forma aquí la propuesta «Laten we ...»: «Dejemos ...». En «Laten we aan de zijkant wat ruimte laten», introduce una sugerencia para hacer algo juntos; el verbo de la acción aparece después de «we».
we
«We» significa «nosotros» y es el grupo al que se dirige la propuesta «Laten we ...». Se usa como sujeto, por ejemplo en «We gaan» en un ejemplo nuevo.
aan
«Aan» indica aquí la ubicación lateral en «aan de zijkant»: «en el lado» o «al lado». En esta expresión aparece antes de «de zijkant».
de
«De» es el artículo que acompaña a «zijkant» en «de zijkant». También aparece delante de «muur» en «de muur»; aprende el artículo junto con el sustantivo.
zijkant
«Zijkant» significa «lado» y aquí señala el espacio lateral de la fila. La expresión «aan de zijkant» se usa para hablar de una posición en un lado.
wat
«Wat» significa aquí «algo de» o «un poco de» en «wat ruimte». Se coloca delante de un sustantivo para indicar una cantidad no precisa, como en «wat tijd» en un ejemplo nuevo.
ruimte
«Ruimte» significa «espacio» y es lo que las personas deben dejar en el lado de la fila. Un patrón útil es «ruimte laten», como en «Laten we ... wat ruimte laten».
Zal
«Zal» forma aquí la pregunta «Zal ik ...?» y sirve para preguntar si la persona debe hacer algo: «¿Retrocedo un poco?». En este patrón, «Zal ik» va seguido de la acción que la persona propone realizar.
ik
«Ik» significa «yo» y es la persona que pregunta «Zal ik ... gaan?». Se usa como sujeto, como en «Ik kan ...» en el diálogo.
een
«Een» significa «un» o «una» en «een beetje». Aquí forma parte de una expresión de cantidad pequeña. Se coloca delante de «beetje».
beetje
«Beetje» significa «poco» en «een beetje naar achteren»: «un poco hacia atrás». La expresión «een beetje» sirve para suavizar o reducir una acción, como en «een beetje wachten» en un ejemplo nuevo.
naar
«Naar» indica dirección en «naar achteren»: «hacia atrás». Se coloca delante de una dirección o destino, como en «naar de muur» en un ejemplo nuevo.
achteren
«Achteren» significa «atrás» en la expresión «naar achteren gaan», que aquí significa moverse hacia atrás. Úsalo con «naar» para indicar esa dirección.
gaan
«Gaan» significa aquí «ir» o «moverse» en «naar achteren gaan». Después de «Zal ik» aparece en esta forma para nombrar la acción propuesta; un patrón útil es «naar ... gaan».
Dan
«Dan» significa «entonces» y conecta el movimiento hacia atrás con el resultado: «Dan kunnen mensen er makkelijker langs». Puede introducir la consecuencia de una propuesta o acción.
kunnen
«Kunnen» significa «poder» en «kunnen mensen ... langs»: las personas podrán pasar más fácilmente. Se usa delante de otro verbo o de una expresión de acción, como en «We kunnen wachten» en un ejemplo nuevo.
mensen
«Mensen» significa «personas» y aquí se refiere a quienes necesitan pasar por el espacio libre. Puede funcionar como sujeto, como en «Mensen kunnen ...» en un ejemplo nuevo.
er
«Er» forma parte de «er langs» y señala el espacio por el que las personas pueden pasar. En esta oración no conviene traducirlo por separado: junto con «langs», indica pasar por allí o por ese lugar.
makkelijker
«Makkelijker» significa «más fácilmente» y describe que pasar resulta menos difícil después de dejar espacio. Se usa para comparar la facilidad de una acción, como en «makkelijker werken» en un ejemplo nuevo.
langs
«Langs» indica pasar junto a algo o por delante de algo en «er makkelijker langs». La expresión «ergens langs gaan» puede usarse para hablar de pasar por un lugar; «ergens» es un espacio en un ejemplo nuevo.
Sta
«Sta» significa «estoy de pie» en la pregunta «Sta ik ver genoeg?». Es una forma de «staan» usada con «ik»; aquí pregunta por la posición de la persona.
ver
«Ver» significa «lejos» y describe la distancia en «ver genoeg»: «lo bastante lejos». Se usa con expresiones de distancia, como en «ver van de muur» en un ejemplo nuevo.
genoeg
«Genoeg» significa «suficiente» o «lo bastante» en «ver genoeg». Después de «ver» indica que la distancia alcanza el grado necesario para dejar pasar a la gente.
is
«Is» significa «es» o «está» y aquí introduce la existencia de un paso libre en «Er is nu een vrije doorgang». Se usa con «er» para decir que hay algo, como en «Er is ruimte» en un ejemplo nuevo.
nu
«Nu» significa «ahora» y sitúa la existencia del paso libre en el momento actual: «Er is nu ...». Puede colocarse con una oración para señalar un cambio respecto a antes.
vrije
«Vrije» significa «libre» o «despejado» y describe «doorgang» en «een vrije doorgang». Se usa delante de un sustantivo para describir que el paso no está bloqueado.
doorgang
«Doorgang» significa «paso» o «acceso» y aquí es el espacio despejado por el que las personas pueden pasar. La expresión «een vrije doorgang» designa un paso libre.
kan
«Kan» significa «puede» en «Ik kan dichter bij de muur staan»: la persona tiene la posibilidad de colocarse más cerca. Se usa delante de otro verbo, como en «Ik kan wachten» en un ejemplo nuevo.
dichter
«Dichter» significa «más cerca» en «dichter bij de muur». Indica una distancia menor y aparece con «bij» para señalar aquello a lo que alguien se acerca.
bij
«Bij» significa «cerca de» o «junto a» en «bij de muur». Se coloca delante del lugar o del objeto que sirve como referencia de proximidad.
muur
«Muur» significa «pared» y aquí es el lugar junto al que la persona puede colocarse. La expresión «bij de muur» indica estar cerca de la pared.
staan
«Staan» significa «estar de pie» o «colocarse de pie» en «dichter bij de muur staan». Después de «Ik kan» aparece en esta forma para expresar la acción posible.
Zo
«Zo» significa «así» y presenta el resultado de colocarse más cerca de la pared: «Zo blijft het looppad vrij». Puede introducir la manera en que una acción produce un resultado.
blijft
«Blijft» significa «permanece» o «se mantiene» en «blijft ... vrij»: el paso continúa libre. Es una forma de «blijven» usada con «het looppad»; un patrón útil es «iets blijft ...».
het
«Het» es el artículo que acompaña a «looppad» en «het looppad». Aquí señala el camino peatonal concreto del que se habla.
looppad
«Looppad» significa «pasillo peatonal» o «camino para caminar» y aquí es el espacio que debe mantenerse libre. «Het looppad» puede usarse para hablar de un recorrido destinado a peatones.
vrij
«Vrij» significa «libre» o «despejado» en «het looppad vrij». Describe que el camino no está bloqueado; aparece después de «blijft» para indicar el estado que se conserva.
Puntos Gramaticales
blijven + staan
Mensen blijven staan.
Mensen blaiven staan.Las personas se quedan de pie.
La combinación blijven + staan expresa que alguien permanece de pie.
naar achteren gaan
Mensen gaan naar achteren.
Mensen jaan naar achteren.Las personas van hacia atrás.
La expresión naar achteren indica dirección y se coloca después del verbo gaan.
Vocabulario Neerlandés
aan de zijkant
Frase
aan de saikant
al lado
echt
Adverbio
echt
realmente
een beetje
Frase
eən beitche
un poco
gaan
Verbo
jaan
ir
langs
Adverbio
lans
pasando; por delante
laten
Verbo
laten
dejar
mensen
Sustantivo
mensen
personas
naar achteren
Frase
naar achteren
hacia atrás
rij
Sustantivo
rai
fila
ruimte
Sustantivo
ráumte
espacio
ver genoeg
Frase
fer je-nooj
lo bastante lejos
vol
Adjetivo
fol
lleno
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Esta fila se está llenando mucho.
Ver Respuesta
Deze rij wordt echt heel vol.Así será más fácil para la gente pasar.
Ver Respuesta
Dan kunnen mensen er makkelijker langs.¿Estoy lo bastante lejos?
Ver Respuesta
Sta ik ver genoeg?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
dejar
Ver Respuesta
latenespacio
Ver Respuesta
ruimteir
Ver Respuesta
gaanrealmente