Dejar espacio en una fila llena | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Deze rij wordt echt heel vol.

   Esta fila se está llenando mucho.

   Deze

   esta

   rij

   fila

   wordt

   se pone / se está volviendo

   echt

   realmente

   heel

   muy

   vol

   lleno

   Explicación detallada

   Deze acompaña aquí a rij, un sustantivo singular de tipo de; por eso se usa la forma singular para un sustantivo de ese grupo. Deze también puede acompañar a sustantivos plurales, mientras que dit se usa con sustantivos singulares de tipo het. En este contexto significa «esta». Rij significa «fila» o «cola», según el contexto. Su plural es rijen. Ejemplo: De rij is lang. = «La fila es larga». Wordt es la forma de presente de tercera persona singular de worden («convertirse en», «ponerse» o «volverse»). Aquí no expresa una pasiva: forma con vol la construcción wordt ... vol, «se va llenando» o «se vuelve llena». La forma cambia según la persona: ik word, pero hij/zij/het wordt. Echt refuerza lo que sigue y significa «realmente» o «de verdad». En esta oración intensifica la descripción de lo llena que está la fila. Ejemplo: Het is echt koud. = «Hace realmente frío». Heel es un adverbio de intensidad: «muy». Modifica a vol, no al sustantivo rij. Heel y echt pueden aparecer juntos: echt heel vol equivale aquí a «realmente muy llena». Vol es un adjetivo que significa «lleno/a». En neerlandés, después de worden, expresa el estado al que algo está llegando: De bus wordt vol. = «El autobús se está llenando». No es una forma flexionada por género en esta posición; vol mantiene esta forma. En conjunto, Deze rij significa «esta fila», wordt ... vol indica que está llegando al estado de estar llena, y echt heel intensifica esa descripción. La oración completa significa: «Esta fila se está llenando mucho» o, de forma más literal, «Esta fila se está poniendo realmente muy llena». La siguiente frase sobre dejar espacio al lado es compatible con esta situación, pero no cambia el significado de la oración.

2. Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

   Dejemos un poco de espacio al lado.

   Laten we

   dejemos; construcción para proponer una acción conjunta

   aan de zijkant

   al lado; en el lateral

   wat

   un poco de

   ruimte

   espacio

   laten

   dejar

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción neerlandesa para proponer que el hablante y otras personas hagan algo juntos. laten es el infinitivo «dejar» y we es «nosotros», pero la construcción completa funciona como una propuesta equivalente a «dejemos». No expresa por sí sola una cantidad concreta de personas. aan de zijkant indica ubicación: «al lado» o «en el lateral». zijkant es un sustantivo compuesto relacionado con el lado o borde de algo; el artículo de forma parte del sintagma nominal. La preposición aan puede expresar una posición junto a un borde o lateral en este tipo de expresión. wat significa aquí «un poco de» y cuantifica de manera imprecisa el sustantivo siguiente. No afirma una cantidad exacta. En otros contextos, wat también puede tener funciones distintas, pero aquí introduce una cantidad pequeña o no especificada. ruimte es «espacio». Es un sustantivo no contable en este uso: wat ruimte significa «un poco de espacio». Por ejemplo: Er is weinig ruimte. — «Hay poco espacio». El segundo laten es el verbo léxico «dejar» y aparece en infinitivo después de la construcción Laten we. El patrón reutilizable es Laten we + infinitivo: Laten we wachten. — «Esperemos». Aquí laten expresa permitir o mantener disponible un espacio, no abandonar un objeto. En conjunto, Laten we propone una acción conjunta; aan de zijkant especifica dónde; y wat ruimte laten expresa mantener o dejar libre una pequeña cantidad de espacio. Por eso la oración completa significa: «Dejemos un poco de espacio al lado».

3. Zal ik een beetje naar achteren gaan?

   ¿Debo retroceder un poco?

   Zal ik

   ¿debo…?

   een beetje

   un poco

   naar achteren

   hacia atrás

   gaan

   ir; desplazarse

   Explicación detallada

   Zal ik combina zal con ik en una pregunta con inversión: literalmente presenta la acción como una posibilidad o propuesta que el hablante ofrece hacer. Aquí, junto con el resto de la oración, equivale a «¿Debo…?» o «¿Quieres que…?», sin afirmar que el hablante ya haya retrocedido. Zullen es el infinitivo; zal es su forma para ik y para hij/zij/het. En una pregunta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Zal ik …?. een beetje significa «un poco» y reduce la intensidad o la cantidad de la acción. Es una construcción muy reutilizable: een beetje + adjetivo/adverbio puede significar «un poco [adjetivo/adverbio]», y een beetje + verbo puede expresar una cantidad pequeña de la acción. naar achteren indica dirección hacia la parte posterior o hacia atrás. naar introduce aquí una dirección; achteren aporta la idea de la zona posterior. La expresión completa funciona como complemento de dirección. No significa por sí sola que alguien ya se haya desplazado: solo especifica hacia dónde sería el movimiento. gaan es el infinitivo de «ir» o «desplazarse». En esta oración no significa simplemente «retroceder» de manera aislada; la idea de retroceder surge al combinarlo con naar achteren. Después de zal, el verbo léxico permanece en infinitivo: zal … gaan, aunque aquí los dos elementos están separados por een beetje y naar achteren. La estructura completa es Zal ik + [cantidad] + [dirección] + gaan?: el hablante pregunta si debe desplazarse un poco hacia atrás. Por tanto, Zal ik een beetje naar achteren gaan? significa «¿Debo retroceder un poco?». La formulación presenta el retroceso como una acción que el hablante está dispuesto a realizar, en el contexto de dejar más espacio.

4. Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

   Así será más fácil para la gente pasar.

   Dan

   entonces; así

   kunnen

   poder

   mensen

   personas; gente

   er … langs

   por allí; por ese sitio

   makkelijker

   más fácilmente

   Explicación detallada

   Dan introduce una consecuencia: aquí equivale a «así» o «entonces». Se refiere a la situación descrita en el contexto, sin añadir por sí solo información sobre quién actúa. kunnen es la forma de presente de kunnen («poder»). Con mensen, un sujeto plural, expresa que esas personas tienen la posibilidad o capacidad práctica de pasar. En neerlandés, un patrón reutilizable es sujeto + kunnen + ...: We kunnen wachten. = «Podemos esperar». La forma kunnen también aparece con otros sujetos; no se debe confundir con kan, que se usa normalmente con un sujeto singular en presente. mensen es el plural de mens («persona»). Aquí designa a la gente que podrá pasar; el texto no especifica cuántas personas son. Un contraste útil es één mens («una persona») frente a twee mensen («dos personas»). er ... langs funciona conjuntamente como una expresión de recorrido: «pasar por allí» o «pasar por ese sitio». er es un adverbio pronominal que señala un lugar ya pertinente en la situación, pero no identifica por sí solo cuál es ese lugar. langs aporta la idea de pasar junto a o a través de un punto o espacio. Al estar separados por makkelijker, forman una construcción discontinua; el patrón reutilizable es er ... langs kunnen («poder pasar por allí»). Ejemplo: Je kunt er langs. = «Puedes pasar por allí». makkelijker es el comparativo de makkelijk («fácil» o «fácilmente», según su función). Aquí modifica la manera de pasar y significa «más fácilmente». La comparación se establece con la situación anterior: pasar resulta más fácil que antes, no necesariamente fácil en términos absolutos. Cadena útil: makkelijk → makkelijker («fácil» → «más fácil/fácilmente»). Para describir un sustantivo se usa, por ejemplo, een makkelijke weg («un camino fácil»); en esta frase makkelijker describe la acción de pasar. En conjunto, Dan presenta la consecuencia; kunnen expresa la posibilidad, mensen identifica a quienes pueden hacerlo, er ... langs indica pasar por el lugar pertinente y makkelijker compara la facilidad de ese paso. La oración completa significa: «Así, a la gente le resultará más fácil pasar por allí».

5. Sta ik ver genoeg?

   ¿Estoy lo bastante lejos?

   Sta ik

   ¿estoy…?

   ver

   lejos

   genoeg

   lo bastante

   Explicación detallada

   Sta ik forma una pregunta con inversión: el verbo conjugado sta aparece antes del sujeto ik. Sta es la primera persona singular del presente de staan («estar de pie», «estar situado»). En este contexto, con ver, expresa la posición o distancia del hablante: «¿estoy…?». En una afirmación, el orden habitual sería Ik sta ... («Estoy ...»). ver significa «lejos» y aquí describe la distancia o separación respecto del lugar relevante. Su opuesto útil es dichtbij («cerca»). Ejemplo: De stoel staat ver van de deur. — «La silla está lejos de la puerta.» genoeg significa «lo bastante» o «suficientemente». Después de ver, completa el grado requerido: ver genoeg = «lo bastante lejos». No expresa por sí solo una cantidad numérica. El patrón reutilizable es bijvoeglijk naamwoord/bijwoord + genoeg, por ejemplo groot genoeg («lo bastante grande»). En conjunto, Sta ik ver genoeg? pregunta si la posición del hablante está a una distancia suficiente: «¿Estoy lo bastante lejos?».

6. Er is nu een vrije doorgang.

   Ahora hay un paso libre.

   Er is

   hay

   nu

   ahora

   vrije

   libre

   doorgang

   paso

   Explicación detallada

   Er is expresa existencia o presencia: «hay». Aquí er es el elemento impersonal de la construcción y is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una entidad singular. No equivale a «él/ella es». Patrón reutilizable: Er is + entidad («Hay + entidad»). Para varias entidades se usa Er zijn, por ejemplo: Er zijn twee deuren. = «Hay dos puertas». nu significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece después de Er is: Er is nu ... = «Ahora hay ...». vrije es la forma atributiva de vrij («libre», «despejado»). En esta frase describe a doorgang; la terminación -e es la forma habitual delante de un sustantivo definido o de un sustantivo de género común en singular, y también aparece en plural. No es el sustantivo el que lleva esa terminación. Contraste útil: een vrije doorgang («un paso libre») frente a de vrije doorgang («el paso libre»). Como ejemplo: De stoel is vrij. = «La silla está libre». doorgang significa «paso» o «pasadizo»: un espacio o abertura que permite pasar. Es un sustantivo de género común y normalmente lleva de: de doorgang. Su plural es doorgangen. En een doorgang («un paso»), el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta la entidad como no identificada. En conjunto, Er is + nu + een vrije doorgang produce «Ahora hay un paso libre». La construcción afirma que existe o está disponible un paso despejado en ese momento; vrije especifica la condición de ese paso.

7. Ik kan dichter bij de muur staan.

   Puedo ponerme más cerca de la pared.

   Ik kan

   puedo

   dichter

   más cerca

   bij

   cerca de

   muur

   pared

   staan

   estar de pie

   Explicación detallada

   Ik kan introduce al hablante como sujeto y expresa capacidad o posibilidad: «puedo». kan es la forma de presente de kunnen para ik; con este verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ik kan helpen. = «Puedo ayudar». dichter significa aquí «más cerca». Es el comparativo de dicht en el sentido de «cerca», no una forma del sustantivo siguiente. La construcción reutilizable es dichter bij + lugar/persona = «más cerca de + lugar/persona». El comparativo presenta una distancia menor en relación con otra posición, aunque la oración no especifica cuál es esa posición de referencia. bij introduce aquello respecto de lo cual se mide la cercanía: aquí, «cerca de». En dichter bij de muur, bij conecta la comparación de distancia con de muur. muur es «pared». Su plural es muren. En esta oración aparece con el artículo definido de: de muur = «la pared». El artículo no es el que expresa la comparación; esa función está en dichter bij. staan es el infinitivo «estar de pie» o «estar colocado de pie». Después de kan, conserva esta forma de infinitivo. En este contexto describe la posición que el hablante puede adoptar, compatible con «ponerme» en la traducción fija. Ejemplo: Ik kan hier staan. = «Puedo estar de pie aquí». Al combinar los elementos, Ik kan expresa «puedo», dichter bij de muur indica «más cerca de la pared» y staan nombra la posición o acción de estar de pie. La oración completa significa: «Puedo ponerme más cerca de la pared». La formulación es neutral y sirve para hablar de una posible posición del hablante.

8. Zo blijft het looppad vrij.

   Así el paso queda libre.

   Zo

   así

   blijft

   queda / se mantiene

   looppad

   paso peatonal

   vrij

   libre / despejado

   Explicación detallada

   Zo significa «así» y aquí introduce el resultado o la manera relacionada con lo dicho antes. Es una palabra reutilizable para enlazar una acción con su efecto: Zo blijft de deur open. = «Así la puerta permanece abierta». No expresa por sí sola quién realiza la acción. blijft es la forma de presente de tercera persona singular de blijven, «permanecer» o «quedarse». La cadena básica es blijven → blijft con un sujeto singular; con un sujeto plural aparece blijven: De deuren blijven open. = «Las puertas permanecen abiertas». En esta oración, blijft presenta el estado que se mantiene, no una acción de desplazamiento. looppad es un sustantivo compuesto que significa «sendero o paso para peatones». En neerlandés, los sustantivos no llevan mayúscula por el hecho de ser sustantivos; looppad aparece en minúscula aquí porque no está al comienzo de la oración. Su plural es looppaden: De looppaden zijn breed. = «Los senderos peatonales son anchos». vrij es un adjetivo que aquí significa «libre» o «despejado»: no está bloqueado. En esta posición funciona como atributo del estado de het looppad. La misma palabra puede significar «libre» en otros contextos, pero aquí describe espacio disponible para pasar: De ingang blijft vrij. = «La entrada permanece despejada». Juntas, las partes forman Zo blijft het looppad vrij: «Así el paso queda libre» o «Así el sendero peatonal permanece despejado». het looppad es el sujeto singular; por eso aparece blijft, y vrij expresa el estado que conserva. La oración anterior aporta el contexto de colocarse más cerca de la pared, mientras que esta oración expresa el resultado: queda espacio libre en el paso.