Guardar el lugar en la fila | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Guardar el lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?

Kun ye mein plek un minút fráijjáuden? ¿Tú puedes guardarme el sitio un minuto?

Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent.

Ik kan ye plek fráijjáuden teruáil ye uej bent. Yo puedo guardar tu lugar mientras estás fuera.

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

Ik jeb mein portemonei láten lŷjen. Yo me dejé la cartera.

Probeer snel terug te komen.

Prubeir snel trerúk te kúmen. Intenta volver pronto.

Ik ga hem nu pakken.

Ik ja jem nú pákən. Ahora yo voy a recogerla.

Ik blijf hier in de rij.

Ik bláif jir in de ráij. Yo me quedaré aquí en la fila.

Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen.

Ik jeb jem jevónden en ben metéin trerújəkómen. Yo la encontré y volví enseguida.

Je kunt hier weer in de rij gaan staan.

Ye kunt jir uéir in de ráij jan stan. Puedes volver a ponerte aquí en la fila.

Palabra por palabra

Kun «Kun» significa «puedes» en la pregunta «Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?». Es una forma de «kunnen» usada para preguntar si alguien puede hacer algo; un patrón reutilizable es «Kun je ...?».

je «Je» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se hace la petición en «Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?». Aparece después de «Kun» en esta pregunta; un ejemplo nuevo es «Kun je me helpen?».

mijn «Mijn» significa «mi» y señala que el lugar pertenece a la persona que habla: «mijn plek». Se coloca delante del sustantivo; un patrón reutilizable es «mijn + sustantivo».

plek «Plek» significa «sitio» o «lugar», aquí el lugar que alguien ocupa en la fila. Se usa en «mijn plek» y «je plek»; un ejemplo nuevo es «Deze plek is vrij».

een «Een» significa «un» en «een minuut» y presenta una unidad de tiempo. Se coloca delante de un sustantivo singular; un patrón reutilizable es «een + sustantivo».

minuut «Minuut» significa «minuto» y expresa cuánto tiempo se pide mantener libre el lugar. En «een minuut» va después de «een»; un ejemplo nuevo es «Wacht een minuut».

vrijhouden «Vrijhouden» significa mantener libre o reservar un lugar, como en «mijn plek een minuut vrijhouden». Es un verbo separable que aquí aparece unido al final de la pregunta; se puede reutilizar con un objeto, por ejemplo «een stoel vrijhouden» en un ejemplo nuevo.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que puede mantener el lugar, que dejó la cartera o que volvió. Aparece al principio de varias frases; un ejemplo nuevo es «Ik wacht hier».

kan «Kan» significa «puedo» en «Ik kan je plek vrijhouden». Es una forma de «kunnen» para expresar capacidad o posibilidad con «ik»; un patrón reutilizable es «Ik kan + acción».

terwijl «Terwijl» significa «mientras» e introduce la situación simultánea «terwijl je weg bent». Une una acción principal con otra que ocurre al mismo tiempo; un ejemplo nuevo es «Ik lees terwijl jij wacht».

weg «Weg» significa «fuera» o «ausente» en «je weg bent», es decir, durante el tiempo en que la otra persona no está allí. Se usa con «zijn» para describir que alguien está ausente; un patrón reutilizable es «weg zijn».

bent «Bent» significa «estás» en «je weg bent». Es una forma de «zijn» usada aquí con «je» dentro de la oración introducida por «terwijl»; un ejemplo nuevo es «Je bent hier».

heb «Heb» significa «he» en «Ik heb mijn portemonnee laten liggen». Es una forma de «hebben» que acompaña a la construcción formada por «heb ... laten liggen»; un patrón reutilizable es «Ik heb ...» seguido de la información sobre algo que ocurrió.

portemonnee «Portemonnee» significa «cartera» o «billetera», el objeto que la persona dejó atrás. En «mijn portemonnee» aparece después de «mijn»; un ejemplo nuevo es «Waar is mijn portemonnee?».

laten «Laten» forma con «liggen» la expresión «laten liggen», que aquí indica dejar la cartera en un lugar y marcharse sin ella. No significa por sí solo todo el sentido de la expresión; un patrón reutilizable es «iets laten liggen».

liggen «Liggen» forma con «laten» la expresión «laten liggen», usada aquí para indicar que la cartera quedó atrás. La expresión completa es «mijn portemonnee laten liggen»; un ejemplo nuevo es «Ik heb mijn boek laten liggen».

Probeer «Probeer» significa «intenta» en «Probeer snel terug te komen». Es una forma de «proberen» usada para dar una indicación directa; un patrón reutilizable es «Probeer + acción».

snel «Snel» significa «rápido» o «pronto» y aquí indica que la persona debe regresar sin tardar. Modifica la acción «terug te komen»; un ejemplo nuevo es «Kom snel terug».

terug «Terug» significa «de vuelta» y muestra que la persona debe regresar al lugar anterior en «terug te komen». Se combina con verbos de movimiento; un patrón reutilizable es «terugkomen».

te «Te» introduce el infinitivo en «terug te komen», después de «Probeer». Forma parte de la construcción «proberen te + infinitivo»; un ejemplo nuevo es «Ik probeer te slapen».

komen «Komen» significa «venir» y, con «terug», expresa regresar: «terug te komen». Aparece después de «te» en esta construcción; un patrón reutilizable es «te komen» después de ciertos verbos.

ga «Ga» significa «voy» en «Ik ga hem nu pakken» y presenta una acción que la persona va a realizar ahora. Es una forma de «gaan» usada con un infinitivo sin «te»; un patrón reutilizable es «Ik ga + acción».

hem «Hem» significa «lo» y se refiere a «mijn portemonnee» en «Ik ga hem nu pakken». Es el objeto de «pakken» y se coloca antes del infinitivo; un ejemplo nuevo es «Ik zie hem».

nu «Nu» significa «ahora» y sitúa la acción de recoger la cartera en el momento presente. Se usa para señalar cuándo ocurre una acción; un ejemplo nuevo es «Ik kom nu».

pakken «Pakken» significa coger o recoger y aquí describe la acción de recuperar la cartera: «hem nu pakken». Después de «ga» aparece en infinitivo; un ejemplo nuevo es «Ik ga mijn jas pakken».

blijf «Blijf» significa «me quedo» en «Ik blijf hier in de rij». Es una forma de «blijven» que expresa permanecer en un lugar; un patrón reutilizable es «Ik blijf + lugar».

hier «Hier» significa «aquí» y señala el lugar donde la persona permanece en la fila. Puede aparecer junto a un verbo de posición o movimiento; un ejemplo nuevo es «Ik wacht hier».

in «In» significa «en» dentro de «in de rij», que indica estar dentro de la fila. Se combina aquí con «de rij»; un patrón reutilizable es «in de + lugar o grupo».

de «De» es el artículo que aparece en «de rij», «la fila». Se coloca delante de «rij» en esta expresión fija del diálogo; un ejemplo nuevo es «de winkel».

rij «Rij» significa «fila» y nombra el lugar donde las personas esperan. En «in de rij» expresa estar en la fila; un ejemplo nuevo es «Ik sta in de rij».

gevonden «Gevonden» significa «encontrado» en «Ik heb hem gevonden», referido a la cartera. Aparece con «heb» en esta construcción para comunicar que el objeto ya fue localizado; un patrón reutilizable es «Ik heb ... gevonden».

en «En» significa «y» y conecta «Ik heb hem gevonden» con «ben meteen teruggekomen». Sirve para unir dos acciones o informaciones; un ejemplo nuevo es «Ik kom en ik wacht».

ben «Ben» significa «he» dentro de «ben meteen teruggekomen», que comunica que la persona regresó. Es una forma de «zijn» que aparece aquí con «teruggekomen»; un patrón reutilizable es «Ik ben teruggekomen».

meteen «Meteen» significa «enseguida» o «inmediatamente» y muestra que la persona regresó justo después de encontrar la cartera. Modifica «teruggekomen» en «ben meteen teruggekomen»; un ejemplo nuevo es «Ik kom meteen».

teruggekomen «Teruggekomen» significa «regresado» en «ben meteen teruggekomen». Combina la idea de vuelta de «terug» con «gekomen», una forma de «komen»; un patrón reutilizable es «Ik ben teruggekomen».

kunt «Kunt» significa «puedes» en «Je kunt hier weer in de rij gaan staan». Es una forma de «kunnen» usada con «je» para expresar posibilidad o permiso; un patrón reutilizable es «Je kunt + acción».

weer «Weer» significa «de nuevo» y muestra que la persona puede volver a colocarse en la fila. Modifica la acción «in de rij gaan staan»; un ejemplo nuevo es «Kom weer hier».

gaan «Gaan» significa «ir» en «in de rij gaan staan», una construcción que indica ponerse o volver a colocarse en la fila. Aparece después de «kunt» y antes de «staan»; un patrón reutilizable es «gaan staan».

staan «Staan» significa «estar de pie» y, en «in de rij gaan staan», expresa colocarse de pie en la fila. Forma parte de la construcción completa «in de rij gaan staan»; un ejemplo nuevo es «Ik ga daar staan».

Puntos Gramaticales

terwijl + bijzin

Terwijl ik weg ben, blijf in de rij.

Teruáil ik uej ben, bláif in de ráij.

Mientras estoy fuera, quédate en la fila.

Después de terwijl, el verbo va al final de la oración subordinada: terwijl ik weg ben.

proberen + te + infinitief

Probeer snel terug te komen.

Prubeir snel trerúk te kúmen.

Intenta volver pronto.

Después de probeer se usa te más el infinitivo: probeer terug te komen.

Vocabulario Neerlandés

blijven Verbo

bláiven quedarse

Ik blijf hier in de rij.

een minuut Frase

un minút un minuto

Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?

laten liggen Frase

láten lŷjen dejar olvidado

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

pakken Verbo

pákən coger, agarrar

Ik ga hem nu pakken.

plek Sustantivo

plek lugar

Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?

portemonnee Sustantivo

portemonei cartera

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

probeer Verbo

prubeir intenta

Probeer snel terug te komen.

snel Adverbio

snel rápido, pronto

Probeer snel terug te komen.

terug te komen Frase

trerúk te kúmen volver

Probeer snel terug te komen.

terwijl Conjunción

teruáil mientras

Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent.

vrijhouden Verbo

fráijjáuden guardar libre

Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?

weg Adverbio

uej fuera, ausente

Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo me dejé la cartera.

Ver Respuesta

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

Intenta volver pronto.

Ver Respuesta

Probeer snel terug te komen.

Ahora yo voy a recogerla.

Ver Respuesta

Ik ga hem nu pakken.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

intenta

Ver Respuesta

probeer

cartera

Ver Respuesta

portemonnee

lugar

Ver Respuesta

plek

mientras

Ver Respuesta

terwijl