Revisar una lista sencilla | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Laten we naar de lijst kijken.

   Miremos la lista.

   Laten we

   miremos; propuesta conjunta

   naar

   a; hacia

   de lijst

   la lista

   kijken

   mirar

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta conjunta: literalmente combina la forma laten con we, pero en esta construcción funciona como “hagamos… / miremos…”. we es el pronombre de primera persona plural (“nosotros/nosotras”); no identifica por sí solo cuántas personas participan. La forma completa Laten we + infinitivo es un patrón reutilizable para proponer una acción compartida. naar expresa aquí la dirección de la mirada, equivalente a “a” o “hacia”. Con kijken, el patrón naar + algo kijken significa “mirar algo” o “mirar hacia algo”. No conviene traducir naar aisladamente como una preposición de movimiento en todos los contextos: su sentido concreto depende de la construcción. de lijst significa “la lista”. lijst es el sustantivo “lista” y de es el artículo definido que aparece con este sustantivo. El artículo definido presenta la lista como identificable en la situación; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: de tafel significa “la mesa”. kijken es el infinitivo “mirar”. En Laten we ... kijken, permanece en infinitivo porque sigue al patrón de propuesta Laten we. En la construcción completa, naar de lijst kijken produce el sentido “mirar la lista”, aunque naar conserve la idea de dirigir la mirada hacia ella. En conjunto, Laten we naar de lijst kijken. significa “Miremos la lista.” La estructura reutilizable es Laten we naar + sustantivo + kijken: propone que el hablante y otras personas dirijan conjuntamente la mirada hacia algo.

2. Ik heb hem hier.

   La tengo aquí.

   Ik heb

   tengo

   hem

   la

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Ik heb: heb es la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular: ik heb = «yo tengo». En neerlandés, hebben también puede expresar que alguien tiene algo consigo o lo mantiene en un lugar. Ejemplo: Ik heb de sleutel. = «Tengo la llave». Aquí, el objeto aparece después, en hem. hem: es un pronombre personal de objeto directo de tercera persona singular. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «la»; por tanto, se trata de un objeto singular femenino en la lectura pretendida, aunque el propio pronombre neerlandés hem no muestra género femenino. No conviene confundirlo con hij, que es la forma de sujeto («él»), ni con het, que puede funcionar como pronombre de objeto para ciertos referentes neutros. Ejemplo: Ik zie hem. = «Lo/la veo», según el referente que ya esté identificado por el contexto. hier: significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante. Como adverbio, no cambia por persona ni por número. Ejemplo: De sleutel ligt hier. = «La llave está aquí». En conjunto, Ik heb hem hier combina el sujeto ik («yo»), el verbo heb («tengo»), el objeto hem (interpretado aquí como «la») y el adverbio de lugar hier («aquí»). La oración completa significa «La tengo aquí». La estructura reutilizable es Ik heb [objeto] hier = «Tengo [el objeto] aquí»; el pronombre o nombre del objeto puede cambiar según el referente ya establecido.

3. Zijn de kopjes klaar?

   ¿Están listas las tazas?

   Zijn

   están

   kopjes

   tazas

   klaar

   listas

   Explicación detallada

   Zijn es una forma del verbo zijn («ser/estar»). Aquí es la forma de presente para un sujeto plural y aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí/no: verbo finito + sujeto. Cadena útil: ik ben, hij/zij is, wij/jullie/zij zijn. kopjes significa «tazas» en esta oración. Es el plural de kopje; kopje es el diminutivo de kop, y su plural se forma con -s: kopje → kopjes. El diminutivo no impide que el sustantivo sea plural. klaar significa «listas» aquí, con el sentido de «preparadas». Es un adjetivo predicativo: describe al sujeto después de zijn. En neerlandés, en esta posición, klaar no cambia para concordar en número; la traducción española usa listas para concordar con «tazas». En conjunto, Zijn de kopjes klaar? combina zijn en posición inicial de pregunta, el sujeto plural de kopjes y el adjetivo predicativo klaar: «¿Están listas las tazas?».

4. Ik heb ze allemaal gewassen.

   Las lavé todas.

   Ik

   yo

   heb

   he

   ze

   las

   allemaal

   todas

   gewassen

   lavado

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es quien realiza la acción en esta oración. Ejemplo: Ik werk. = «Yo trabajo». heb es la forma de primera persona singular del presente de hebben («tener»). Aquí no significa posesión: funciona como auxiliar para formar el pasado compuesto junto con gewassen. La estructura reutilizable es Ik heb + participio: «He ...» o «He ...do». Ejemplo: Ik heb gekookt. = «He cocinado». ze es un pronombre átono que aquí funciona como objeto directo plural: «las». La traducción fija y el contexto anterior identifican como referente las tazas mencionadas; el pronombre neerlandés no expresa aquí por sí mismo el género gramatical que aparece en «las». En otros contextos, ze puede tener otras funciones, por lo que el referente se determina por el contexto. allemaal significa «todas» o «todos» y añade la idea de totalidad al grupo referido por ze. Se coloca después del pronombre en esta oración. Ejemplo: Ik heb ze allemaal gezien. = «Las he visto todas». gewassen es el participio pasado de wassen («lavar»). Con el auxiliar heb forma el pasado compuesto heb gewassen, «he lavado». No es heb el que significa «lavado»: heb marca la construcción verbal y gewassen aporta la acción. Ejemplo: Zij heeft de auto gewassen. = «Ella ha lavado el coche». En conjunto, Ik heb expresa «he», ze expresa «las», allemaal indica que se trata de todas ellas y gewassen expresa «lavado»: «Las he lavado todas». La oración presenta al hablante como quien realizó la acción y a las tazas como el objeto plural de esa acción.

5. Ontbreekt er iets?

   ¿Falta algo?

   Ontbreekt

   falta

   er

   partícula impersonal

   iets

   algo

   Explicación detallada

   Ontbreekt es la forma de presente, tercera persona singular, de ontbreken: «faltar» o «estar ausente». Aquí expresa que algo falta, no que alguien eche de menos algo. Ejemplo: Er ontbreekt een lepel. = «Falta una cuchara». La forma básica es ontbreken; con un sujeto plural aparece ontbreken, por ejemplo: Er ontbreken twee lepels. = «Faltan dos cucharas». er funciona aquí como elemento impersonal o existencial. Presenta la existencia o ausencia de algo sin convertirlo en un sujeto personal concreto. En una pregunta como Ontbreekt er ...?, la inversión coloca el verbo antes de er; el patrón reutilizable es Ontbreekt er + algo? = «¿Falta algo?». No debe traducirse por separado como una palabra léxica independiente. iets es un pronombre indefinido que significa «algo». En esta pregunta, el contexto interrogativo produce naturalmente «algo» en español: se pregunta si existe alguna cosa que falte. Una forma relacionada es niets, «nada», pero cambia el sentido: Er ontbreekt niets. = «No falta nada». En conjunto, Ontbreekt er iets? combina el verbo ontbreekt, el elemento impersonal er y el pronombre indefinido iets. El orden interrogativo verbo–er–pronombre da «¿Falta algo?». Es una pregunta breve y natural para comprobar si está ausente alguna cosa.

6. We hebben nog één lepel nodig.

   Todavía necesitamos una cuchara.

   hebben … nodig

   necesitar

   nog

   todavía

   één

   uno/una, exactamente uno

   lepel

   cuchara

   Explicación detallada

   hebben … nodig: En neerlandés, la construcción nodig hebben significa «necesitar». Aquí aparece separada porque hebben es la forma verbal y nodig queda al final del grupo: We hebben X nodig = «Necesitamos X». hebben es el presente que se usa con we («nosotros»); por sí solo significa «tener», no «necesitar» en esta oración. Ejemplo: Ik heb hulp nodig. = «Necesito ayuda.» nog: Aquí significa «todavía» e indica que la necesidad sigue vigente. En otros contextos también puede significar «otro/a» o «más», pero aquí corresponde a «todavía». Ejemplo: We wachten nog. = «Todavía esperamos.» één: Es la forma enfática de «uno/una» y señala una sola unidad. Se distingue de een, que normalmente funciona como artículo indefinido y no expresa por sí solo una cantidad explícita. El acento ayuda a marcar esta lectura enfática. lepel: Significa «cuchara». Es un sustantivo; su plural es lepels («cucharas»). Ejemplo: Ik pak een lepel. = «Cojo una cuchara.» En conjunto, We hebben nog één lepel nodig sigue el patrón sujeto + hebben + nog + cantidad + sustantivo + nodig: «Todavía necesitamos una cuchara». La construcción nog ... nodig hebben combina la necesidad que continúa con el objeto que se necesita.

7. Ik kan er nog een halen.

   Puedo traer otra.

   Ik kan

   puedo

   er

   de eso

   nog een

   otro/a más

   halen

   traer o ir a buscar

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, forma de presente de kunnen («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». El verbo modal va seguido de otro verbo en infinitivo. Ejemplo: Ik kan komen. = «Puedo venir». er es un pronombre adverbial de uso muy frecuente en neerlandés. En esta construcción retoma el tipo de objeto que se necesita o se va a conseguir, sin repetirlo; la traducción fija lo expresa de manera natural dentro de «otra». No conviene entenderlo aquí simplemente como «allí» ni asignarle un referente más específico que el apoyado por el contexto. nog een expresa «otro/a más» en este contexto. een introduce un ejemplar no especificado; su forma no cambia aquí para marcar género o número. Por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. La combinación er ... een permite decir que se consigue otro ejemplar de algo ya relevante en la conversación. Ejemplo: Ik neem er nog een. = «Tomo otro». halen es el infinitivo «ir a buscar» o «traer», según la situación. Su forma base es halen; después de kan permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. El significado concreto aquí es conseguir y traer otro ejemplar, compatible con la traducción fija. En conjunto, Ik kan er nog een halen sigue el patrón sujeto + kunnen + er + nog een + infinitivo: «Puedo traer otra». El contexto hace comprensible que se trata de otra cuchara, y la oración neerlandesa no repite ese sustantivo. La formulación es corriente y reutilizable para ofrecerse a buscar otro ejemplar de algo.

8. Dan is de tafel gedekt.

   Entonces, la mesa está puesta.

   Dan

   entonces

   de tafel

   la mesa

   gedekt

   puesta

   Explicación detallada

   Dan significa aquí «entonces» y enlaza esta situación con lo anterior. También puede aparecer al inicio de otras frases para señalar una consecuencia o un momento posterior, según el contexto. de tafel significa «la mesa». de es el artículo definido; por sí solo no indica singular, porque también se usa con muchos sustantivos en plural. tafel es el sustantivo «mesa». Ejemplo: de stoel = «la silla». is conecta el sujeto con su estado. Es una forma del verbo zijn («ser/estar»), correspondiente a «está» con un sujeto singular como de tafel. gedekt significa aquí «puesta», en el sentido de una mesa preparada con lo necesario. Es el participio pasado de dekken («poner la mesa» o «cubrir», según el contexto). En esta construcción aparece después de is y describe el estado resultante; como predicado, gedekt no cambia aquí para concordar con el género o el número de tafel. Ejemplo: De tafel is gedekt. = «La mesa está puesta». La estructura completa es Dan + is + de tafel + gedekt: «Entonces, la mesa está puesta». Dan ocupa la primera posición; después aparece is, seguido del sujeto de tafel y del estado gedekt.