Comprobar todo antes de salir | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Hebben we alles voordat we weggaan?

   ¿Tenemos todo antes de salir?

   Hebben

   tener

   alles

   todo

   voordat

   antes de que

   weggaan

   salir; irse

   Explicación detallada

   Hebben es la forma de presente de hebben (“tener”). Con el sujeto we (“nosotros/nosotras”), la forma es hebben: ik heb, we hebben. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Hebben we ...? = «¿Tenemos ...?». La persona la indica la combinación con we, no hebben por sí solo. Alles significa “todo” o “todas las cosas” y funciona aquí como objeto de hebben: «tenerlo todo». Es un pronombre indefinido, no el nombre de una cosa concreta. Ejemplo: We hebben alles. = «Lo tenemos todo». Voordat introduce una relación temporal y significa “antes de que” o, de forma natural en esta frase, “antes de”. Lo que sigue es una oración subordinada. En neerlandés, el verbo de esa subordinada suele aparecer al final; por eso weggaan está al final de voordat we weggaan. Weggaan significa “salir” o “irse” y es un verbo separable: en una oración principal puede separarse, como en We gaan weg. = «Nos vamos». Aquí weggaan es la forma verbal conjugada de presente con we; coincide en su forma escrita con el infinitivo. En la subordinada, el verbo aparece unido al final: voordat we weggaan = «antes de que nos vayamos». La pregunta completa se organiza como Hebben we alles + voordat we weggaan?: primero pregunta si “tenemos todo” y después fija el momento límite, “antes de salir”. Por tanto, significa «¿Tenemos todo antes de salir?» o, de manera igualmente natural, «¿Lo tenemos todo antes de irnos?».

2. Laten we het nu controleren.

   Vamos a comprobarlo ahora.

   Laten we

   vamos a; hagamos

   het

   lo

   nu

   ahora

   controleren

   comprobar; revisar

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción fija para proponer conjuntamente una acción: «vamos a…» o «hagamos…». Aquí laten aparece con we y el verbo que expresa la acción va después en infinitivo. Es una propuesta del hablante y de su interlocutor, no una orden dirigida solo a otra persona. Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos». het es un pronombre de objeto de género neutro y número singular. En esta oración representa aquello que se va a comprobar; la traducción fija lo expresa como «lo», pero no identifica con más detalle ese objeto. No lo confundas con dit o dat, que son demostrativos («esto» o «eso») y además señalan distancia o contexto. Ejemplo: Ik zie het. = «Lo veo». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: We beginnen nu. = «Empezamos ahora». controleren es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Su base léxica es controleren; aquí no está conjugado porque depende de la construcción Laten we. En otros contextos, el verbo conjugado puede ser we controleren («comprobamos»). Ejemplo: We controleren de lijst. = «Comprobamos la lista». En conjunto, Laten we het nu controleren. se organiza como «propongamos juntos + lo + ahora + comprobar»: «Vamos a comprobarlo ahora». La construcción presenta la comprobación como una acción conjunta y nu indica que se propone realizarla en este momento.

3. Heb je je sleutels?

   ¿Tienes tus llaves?

   Heb je

   ¿tienes?

   sleutels

   llaves

   Explicación detallada

   Heb je forma una pregunta de sí/no mediante la inversión: el verbo aparece antes del sujeto. Heb es la forma de presente de hebben («tener») para je/jij («tú»): je hebt en una afirmación, pero heb je...? en una pregunta. Ejemplo: Heb je tijd? = «¿Tienes tiempo?». Aquí el primer je es el sujeto; no es el posesivo. Después aparece je otra vez, ahora como determinante posesivo: je sleutels significa «tus llaves». Su forma es la misma que la del pronombre sujeto informal, pero la función se reconoce por su posición delante del sustantivo. je es una forma átona y no cambia por el plural del sustantivo. El posesivo enfático es jouw; el posesivo formal es uw. Por ejemplo, jouw sleutels = «tus llaves» con énfasis, mientras que uw sleutels = «sus llaves» dirigido formalmente a una persona. sleutels es el plural de sleutel, «llave». La terminación -s marca aquí el plural: één sleutel = «una llave», twee sleutels = «dos llaves». En conjunto, Heb je je sleutels? se construye como «¿tienes tus llaves?»: el verbo heb inicia la pregunta, el primer je indica quién tiene algo, y je sleutels indica qué objeto pertenece a esa persona. La traducción completa es «¿Tienes tus llaves?».

4. Ze zitten in mijn zak.

   Están en mi bolsillo.

   Ze

   ellos/ellas

   zitten

   están; se encuentran

   zak

   bolsillo

   Explicación detallada

   Ze es un pronombre personal de tercera persona plural. Aquí corresponde a «ellos/ellas» y funciona como sujeto; la frase fija no identifica exactamente qué personas u objetos son esos referentes. zitten es el presente plural de zitten. En este contexto no significa necesariamente «sentarse», sino «estar situado» dentro de algo. La construcción reutilizable es X zit/zitten in Y: «X está/están en Y». zit se usa con un sujeto singular y zitten con un sujeto plural. Ejemplo: De boeken zitten in de tas. = «Los libros están en el bolso.» in introduce aquí el lugar interior: «en» o «dentro de». mijn significa «mi» y expresa posesión de la primera persona singular. Es una forma posesiva que no cambia según el género del poseedor; su forma tampoco se altera aquí para indicar pluralidad del poseído. zak es un sustantivo que significa «bolsillo». Su forma observada es singular; el plural neerlandés es zakken. En mijn zak, mijn modifica directamente a zak y el grupo completo significa «mi bolsillo». Al unir los elementos, Ze aporta el sujeto plural, zitten expresa que ese sujeto se encuentra situado, in introduce el interior, y mijn zak nombra el lugar posesivo. Por eso el sentido completo es «Están en mi bolsillo».

5. Zit je portemonnee in je tas?

   ¿Está tu cartera en tu bolso?

   Zit

   ¿está?

   je

   tu

   portemonnee

   cartera

   in

   en

   je tas

   tu bolso

   Explicación detallada

   Zit es la forma de presente de zitten que aparece aquí con portemonnee como sujeto singular. Zitten puede significar «estar sentado» o «estar situado»; con un objeto cuya ubicación se pregunta, expresa «estar situado». En una pregunta neerlandesa de sí/no, el verbo suele ir antes del sujeto: Zit ...?. je delante de portemonnee es un posesivo informal: «tu». Por tanto, je portemonnee significa «tu cartera» y el sujeto completo es ese grupo nominal; je no es aquí el pronombre sujeto de Zit. El mismo je puede funcionar como pronombre sujeto en otros contextos, pero esa no es su función en esta oración. Ejemplo: Zit je sleutel in de tas? — «¿Está tu llave en el bolso?» Aquí también je expresa posesión, mientras que je sleutel es el sujeto. portemonnee es el sustantivo «cartera» o «monedero». En esta oración designa la cartera cuya ubicación se pregunta. in es una preposición que introduce el interior o el espacio contenedor: «en», «dentro de». Se combina con el lugar que sigue. je tas significa «tu bolso» o «tu bolsa»: tas es el sustantivo «bolso/bolsa» y je indica posesión informal. El posesivo no expresa por sí solo cuántos bolsos hay. En conjunto, Zit je portemonnee in je tas? significa «¿Está tu cartera en tu bolso?». El verbo aparece antes del sujeto je portemonnee, y in je tas expresa la ubicación. En este uso, Zit tiene forma singular porque concuerda con el sustantivo singular portemonnee; la forma verbal no concuerda con el posesivo je.

6. Ik heb hem erin gedaan.

   La he metido ahí dentro.

   Ik

   yo

   heb

   he

   hem

   la

   erin

   ahí dentro

   gedaan

   metido

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y funciona como sujeto: la persona que realiza la acción. Es el pronombre personal de primera persona singular. En posición de objeto aparece normalmente mij o la forma átona me, no ik; por ejemplo: Ik zie hem = «Yo lo veo». Aquí Ik indica quién ha puesto algo dentro. heb es la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular. En esta oración funciona como auxiliar del tiempo perfecto, no con su significado independiente de «tener». La combinación heb + participio pasado expresa una acción presentada como ya realizada: Ik heb gewerkt = «He trabajado». hem es un pronombre personal de objeto directo. En esta oración corresponde a «la» en la traducción fijada; la forma neerlandesa hem no reproduce necesariamente el género gramatical del pronombre español. Su papel es marcar la cosa que recibe la acción de gedaan, mientras Ik es quien la realiza. El contraste básico es ik para el sujeto y mij/me para un objeto referido al hablante; hem se usa para un objeto de tercera persona. erin expresa una ubicación interior, aproximadamente «ahí dentro» o «en ello». Es una forma fusionada de er + in: er señala un lugar o elemento ya identificable y in aporta la idea de interior. En el patrón reutilizable iets ergens in doen, «meter algo en algún sitio», erin doen puede significar «meterlo ahí dentro». No conviene tratar erin como el nombre del recipiente: es un adverbio de lugar. gedaan es el participio pasado de doen («hacer»). En esta oración, junto con erin, tiene el sentido contextual de «metido» o «puesto dentro», no el sentido general aislado de «hecho». La cadena relevante es doen → deed (pasado) → gedaan (participio); con el auxiliar hebben, el participio aparece al final: Ik heb het erin gedaan = «Lo he metido ahí dentro». En conjunto, Ik heb hem erin gedaan se organiza como sujeto (Ik) + auxiliar del perfecto (heb) + objeto (hem) + indicación de interior (erin) + participio (gedaan). Por eso expresa «La he metido ahí dentro», manteniendo el mismo participante como objeto de la acción y presentando la acción como ya realizada. El patrón reutilizable es Ik heb [objeto] erin gedaan, «He metido [el objeto] ahí dentro».

7. Is de deur op slot?

   ¿Está cerrada la puerta con llave?

   Is

   está

   de deur

   la puerta

   op slot

   cerrada con llave

   Explicación detallada

   Is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Is ...? equivale aquí a «¿está ...?». En una oración afirmativa, el orden normal sería De deur is ... («La puerta está ...»). de deur significa «la puerta». deur es el sustantivo «puerta» y de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En plural, deuren significa «puertas» y mantiene el artículo de: de deuren («las puertas»). op slot es la construcción fija «cerrado con llave» o «bajo llave». Aquí describe el estado de la puerta, no una acción de cerrarla. Para preguntar por una puerta que está cerrada sin especificar que tiene llave, puede usarse, según el contexto, Is de deur dicht? («¿Está cerrada la puerta?»); op slot añade la idea de que está asegurada con llave. La estructura reutilizable es Is + [sujeto] + [estado]?. Al combinar Is con de deur, se pregunta por el estado de la puerta; op slot especifica ese estado como «cerrada con llave». Por tanto, Is de deur op slot? significa «¿Está cerrada la puerta con llave?».

8. Ik heb het net gecontroleerd.

   La he comprobado hace un momento.

   Ik heb

   he…

   het

   la (puerta)

   net

   hace un momento

   gecontroleerd

   comprobado

   Explicación detallada

   Ik heb combina el pronombre ik («yo») con heb, la primera persona singular del verbo hebben («tener»), usado aquí como auxiliar. No significa «yo tengo»; junto con un participio forma el perfecto: Ik heb ... gecontroleerd = «he comprobado ...». Patrón reutilizable: Ik heb + objeto + participio. Ejemplo: Ik heb de deur gecontroleerd. = «He comprobado la puerta». het es aquí un pronombre de objeto independiente, equivalente a «lo/la» o «eso» según el referente. En esta conversación, la traducción fija y la pregunta anterior hacen que se entienda como la puerta. No es el artículo het delante de un sustantivo: aparece solo después de heb. net es un adverbio que sitúa la acción en un momento muy reciente: «hace un momento», «justo ahora». Ejemplo: Ik ben net aangekomen. = «Acabo de llegar». Su posición entre el auxiliar y el participio es natural en esta oración. gecontroleerd es el participio pasado de controleren («comprobar»). Con heb expresa una acción ya realizada. En el perfecto neerlandés, el participio suele aparecer al final: Ik heb het gecontroleerd = «Lo he comprobado». En conjunto, Ik heb presenta la acción en perfecto, het designa el objeto comprobado, net indica que ocurrió hace muy poco y gecontroleerd nombra la acción completada. Por eso la oración significa: «La he comprobado hace un momento». Es una formulación neutra y reutilizable para informar de que acabas de verificar algo.