Comprobar todo antes de salir | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before leaving home, two adults check keys, a wallet, and the locked door..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Comprobar todo antes de salir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Hebben we alles voordat we weggaan?

JÉ-ben ue Á-les for-DAT ue UÉJ-jan? ¿Tenemos todo antes de salir?
B

Laten we het nu controleren.

LÁ-ten ue et nü kon-tro-LÉ-ren. Vamos a comprobarlo ahora.
A

Heb je je sleutels?

Jep ye SLÖ-te(l)s? ¿Tienes tus llaves?
B

Ze zitten in mijn zak.

Ze ZÍ-ten in mein ZAK. Están en mi bolsillo.
A

Zit je portemonnee in je tas?

Zit ye por-te-MÓ-nei in ye TAS? ¿Está tu cartera en tu bolso?
B

Ik heb hem erin gedaan.

Ik jeb em e-RIN je-DÁN. La he metido ahí dentro.
A

Is de deur op slot?

Is de DÖR op SLOT? ¿Está cerrada la puerta con llave?
B

Ik heb het net gecontroleerd.

Ik jeb et net kon-tro-LÉ-ret. La he comprobado hace un momento.

Palabra por palabra

Hebben En «Hebben we alles voordat we weggaan?», «Hebben» significa «tener» y forma una pregunta sobre si disponemos de todo. Aquí aparece delante de «we» porque es una pregunta. Un patrón reutilizable es «Hebben we ...?» para comprobar si tenemos algo.
we En «Hebben we alles voordat we weggaan?», «we» significa «nosotros» y es quien tiene o comprueba las cosas. Se usa como sujeto delante del resto de la oración. Un patrón común es «we hebben ...» («tenemos ...»).
alles En «Hebben we alles voordat we weggaan?», «alles» significa «todo» y se refiere al conjunto de cosas necesarias antes de salir. Funciona como el objeto de «Hebben». Un patrón reutilizable es «alles controleren» («comprobarlo todo»).
voordat En «voordat we weggaan», «voordat» significa «antes de que» e introduce lo que debe ocurrir después de la comprobación. Va seguido aquí por «we weggaan», una oración subordinada. Se puede reutilizar para situar una acción anterior a otra: «voordat ...».
weggaan En «voordat we weggaan», «weggaan» significa «irse» o «salir» del lugar donde están. Aquí indica la acción que todavía no ha ocurrido. Un patrón reutilizable es «voordat we weggaan» para hablar de algo que se hace antes de salir.
Laten En «Laten we het nu controleren», «Laten» forma con «we» una propuesta: «vamos a comprobarlo». La expresión «Laten we ...» se usa para sugerir que el hablante y la otra persona hagan algo juntos. Después de esta expresión aparece la acción propuesta, aquí «het nu controleren».
het En «Laten we het nu controleren», «het» significa «lo» y representa aquello que se va a comprobar, en este contexto todo lo necesario. Es el objeto de «controleren». Un patrón reutilizable es «het controleren» cuando «lo» ya se entiende por el contexto.
nu En «Laten we het nu controleren», «nu» significa «ahora» y señala que la comprobación debe hacerse en este momento. Se coloca aquí antes de «controleren». Un patrón común es «nu controleren» («comprobar ahora»).
controleren En «Laten we het nu controleren», «controleren» significa «comprobar» o «revisar». Aquí nombra la acción propuesta para verificar que todo está preparado. Un patrón reutilizable es «iets controleren», con el objeto de la comprobación delante o representado por un pronombre.
je En «Heb je je sleutels?» y «Zit je portemonnee in je tas?», «je» significa «tú» cuando aparece como sujeto de una pregunta y «tu» cuando acompaña a un nombre. El significado depende de su posición en la oración. Se reutiliza, por ejemplo, en «je sleutels» («tus llaves») y «je tas» («tu bolso»).
sleutels En «Heb je je sleutels?», «sleutels» significa «llaves» y se refiere a las llaves que la persona necesita llevar consigo. Aquí es lo que se pregunta si la otra persona tiene. Un patrón común es «je sleutels» («tus llaves»).
Ze En «Ze zitten in mijn zak», «Ze» significa «ellas» o «ellos» y se refiere aquí a «sleutels». Es el sujeto de la frase que indica dónde están las llaves. Un patrón reutilizable es «Ze zitten in ...» para decir que unas cosas están dentro o en un lugar.
zitten En «Ze zitten in mijn zak», «zitten» indica que las llaves están situadas en un lugar, no simplemente que alguien está sentado. Aquí expresa su ubicación en el bolsillo. Un patrón común es «iets zit in ...» para indicar dónde se encuentra algo.
in En «in mijn zak» e «in je tas», «in» significa «en» o «dentro de» y señala el lugar que contiene algo. Aquí introduce «mijn zak» y «je tas». Un patrón reutilizable es «in + lugar», como «in mijn zak» («en mi bolsillo»).
mijn En «mijn zak», «mijn» significa «mi» y señala que el bolsillo pertenece al hablante. Aparece delante del nombre «zak». Se reutiliza con otros nombres para indicar posesión, por ejemplo «mijn tas» («mi bolso»).
zak En «mijn zak», «zak» significa «bolsillo» y es el lugar donde están las llaves. Con «mijn» forma «mijn zak» («mi bolsillo»). Un patrón común es «iets in mijn zak» para decir que algo está en el bolsillo del hablante.
portemonnee En «Zit je portemonnee in je tas?», «portemonnee» significa «cartera» y es lo que se está buscando. La pregunta comprueba si está dentro del bolso. Un patrón reutilizable es «de portemonnee in de tas» para hablar de la cartera y el bolso como objetos concretos.
tas En «in je tas», «tas» significa «bolso» o «bolsa» y nombra el recipiente donde está la cartera. «Je tas» significa «tu bolso». Un patrón común es «iets in je tas» para indicar que algo está dentro del bolso.
Ik En «Ik heb hem erin gedaan» y «Ik heb het net gecontroleerd», «Ik» significa «yo» y señala al hablante como la persona que puso o comprobó algo. Es el sujeto de ambas frases. Un patrón reutilizable es «Ik heb ...» para comenzar una explicación sobre una acción del hablante.
heb En «Ik heb hem erin gedaan» y «Ik heb het net gecontroleerd», «heb» participa en la construcción de pasado «heb ... gedaan/gecontroleerd». Aquí ayuda a expresar que el hablante puso o comprobó algo. Un patrón reutilizable es «Ik heb ... gedaan» o «Ik heb ... gecontroleerd», manteniendo el objeto entre «heb» y la forma final.
hem En «Ik heb hem erin gedaan», «hem» significa «lo» y se refiere a «portemonnee», la cartera que el hablante puso dentro. Es el objeto de la acción «erin gedaan». Un patrón común es «Ik heb hem ... gedaan» cuando «lo» representa un objeto masculino ya mencionado.
erin En «Ik heb hem erin gedaan», «erin» significa «ahí dentro» y señala el interior del bolso mencionado en la pregunta. Indica el lugar al que se puso la cartera. Un patrón reutilizable es «iets erin doen» para decir que se pone algo dentro de un lugar ya conocido.
gedaan En «Ik heb hem erin gedaan», «gedaan» expresa la acción de poner la cartera dentro del bolso. Es la forma que aparece al final de «Ik heb ... gedaan». Un patrón reutilizable es «iets erin gedaan» para indicar que algo se ha puesto dentro.
Is En «Is de deur op slot?», «Is» pregunta si la puerta se encuentra en un estado determinado. Aquí aparece al principio porque la frase es una pregunta. Un patrón reutilizable es «Is ...?» para preguntar por el estado o la situación de algo.
de En «de deur», «de» acompaña a «deur» y presenta «la puerta» como un objeto concreto. Aquí introduce la puerta que se está comprobando. Se reutiliza delante de nombres que llevan este artículo definido, como «de deur».
deur En «de deur op slot», «deur» significa «puerta» y es el objeto cuya seguridad se comprueba. La pregunta trata de saber si está cerrada con llave. Un patrón común es «de deur controleren» («comprobar la puerta»).
op slot La expresión completa «op slot» significa «cerrado con llave» o «con el cerrojo puesto». «Op» y «slot» forman juntos esta expresión: «slot» se refiere al cierre o la cerradura, y «op» forma parte de la manera establecida de indicar ese estado. Un patrón reutilizable es «de deur is op slot» para decir que la puerta está cerrada con llave.
net En «Ik heb het net gecontroleerd», «net» significa «justo ahora» o «hace un momento». Indica que la comprobación ocurrió muy recientemente. Un patrón común es «net gecontroleerd» para decir que algo se acaba de comprobar.
gecontroleerd En «Ik heb het net gecontroleerd», «gecontroleerd» significa «comprobado» y expresa la acción de revisar aquello que representa «het». Aparece después de «heb» en «Ik heb ... gecontroleerd». Un patrón reutilizable es «iets gecontroleerd hebben» para indicar que ya se ha comprobado algo.

Puntos Gramaticales

voordat + verbo al final de la oración subordinada

Voordat we weggaan, controleren we alles.

For-DAT ue UÉJ-jan, kon-tro-LÉ-ren ue Á-les.

Antes de irnos, comprobamos todo.

Después de voordat, el verbo va al final de la oración subordinada: voordat we weggaan.

erin

De sleutels zitten erin.

De SLÖ-te(l)s ZÍ-ten e-RIN.

Las llaves están ahí dentro.

Erin combina er + in y sustituye a «en ello» o «ahí dentro»; evita repetir el lugar.

Vocabulario Neerlandés

alles Pronombre
Á-les todo
controleren Verbo
kon-tro-LÉ-ren comprobar
erin Adverbio
e-RIN ahí dentro; en ello
hebben Verbo
JÉ-ben tener Hebben
nu Adverbio
nü ahora
portemonnee Sustantivo
por-te-MÓ-nei cartera
sleutel Sustantivo
SLÖ-tel llave sleutels
tas Sustantivo
TAS bolso
voordat Conjunción
for-DAT antes de que
weggaan Verbo
UÉJ-jan irse
zak Sustantivo
ZAK bolsillo
zitten Verbo
ZÍ-ten estar; encontrarse

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Tenemos todo antes de salir?

Ver RespuestaHebben we alles voordat we weggaan?

Vamos a comprobarlo ahora.

Ver RespuestaLaten we het nu controleren.

¿Tienes tus llaves?

Ver RespuestaHeb je je sleutels?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

todo

Ver Respuestaalles

tener

Ver RespuestaHebben

comprobar

Ver Respuestacontroleren

antes de que

Ver Respuestavoordat