Comprobar una sala | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Is de ruimte klaar?

   ¿Está lista la sala?

   Is

   ¿está?

   ruimte

   sala

   klaar

   lista

   Explicación detallada

   Is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En una pregunta neerlandesa de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Is de ruimte ...? («¿Está la sala ...?»). La forma afirmativa correspondiente es De ruimte is .... ruimte significa «espacio» o «sala»; aquí, según la traducción fija, se refiere a «la sala». Es un sustantivo con artículo de, y su plural puede ser ruimtes o ruimten según el uso. En esta oración, de presenta un referente identificado, no expresa una cantidad numérica. klaar significa «listo», «preparado» o, con este referente, «lista». Es un adjetivo predicativo: describe a de ruimte después de is. La forma klaar no cambia aquí para reflejar el género gramatical del sustantivo; la traducción española usa «lista» porque sala es femenino. Un ejemplo reutilizable es De kamer is klaar. — «La habitación está lista». En conjunto, Is + de ruimte + klaar forma una pregunta de sí/no: Is de ruimte klaar? significa «¿Está lista la sala?». La inversión del verbo y el sujeto marca la pregunta, mientras que klaar expresa que la sala está preparada.

2. De stoelen staan op hun plek.

   Las sillas están en su sitio.

   stoelen

   sillas

   staan

   están colocadas

   hun

   su, de ellas

   plek

   sitio

   Explicación detallada

   stoelen significa aquí “sillas”. Es el plural de stoel (“silla”): stoel → stoelen. La terminación -en marca este plural; no debe confundirse con el singular stoel. Ejemplo: De stoelen zijn nieuw. = “Las sillas son nuevas.” staan expresa aquí que las sillas están colocadas o situadas en un lugar. Su forma básica también es staan; en presente, staan se usa con un sujeto plural, mientras que el singular correspondiente es staat: De stoel staat..., pero De stoelen staan.... En este uso, staan describe la posición de algo, no simplemente una equivalencia general con “estar”. hun significa “su” con un poseedor plural: “de ellos” o “de ellas”. Es un posesivo y no cambia según el género o el número de la cosa poseída; por eso puede acompañar tanto a plek como a otro sustantivo. El referente concreto de hun no se especifica en la frase, pero la forma indica más de un poseedor. Ejemplo: De kinderen zoeken hun jassen. = “Los niños buscan sus abrigos.” plek significa “sitio”, “lugar” o “puesto”. Es una palabra para el lugar que ocupa algo; su plural es plekken. En op hun plek, la preposición op y plek forman una expresión de ubicación: “en su sitio” o “en su lugar”. Ejemplo: De boeken liggen op hun plek. = “Los libros están en su sitio.” En conjunto, De stoelen presenta como sujeto a las sillas; staan indica que están colocadas, y op hun plek especifica dónde están: “en su sitio”. La oración completa significa “Las sillas están en su sitio.”

3. Werkt het scherm?

   ¿Funciona la pantalla?

   Werkt

   funciona

   scherm

   pantalla

   Explicación detallada

   Werkt es la forma de presente de werken («funcionar» en este contexto). Con el sujeto singular het scherm, aparece como tercera persona singular: werken → werkt. En una pregunta cerrada en neerlandés, el verbo conjugado va delante del sujeto: Werkt ...? equivale a «¿Funciona ...?». Ejemplo: Werkt de printer? = «¿Funciona la impresora?». scherm significa «pantalla» y es un sustantivo neerlandés de género neutro; por eso aquí lleva el artículo definido het: het scherm. Su plural es schermen. Ejemplo: Het scherm is duidelijk. = «La pantalla está clara». La estructura completa es Werkt + het scherm: el verbo pregunta por el funcionamiento y het scherm identifica aquello cuyo funcionamiento se comprueba. Por tanto, Werkt het scherm? significa «¿Funciona la pantalla?».

4. Het beeld ziet er duidelijk uit.

   La imagen se ve clara.

   beeld

   imagen

   ziet er … uit

   se ve

   duidelijk

   clara

   Explicación detallada

   beeld es un sustantivo neerlandés que aquí significa «imagen». Su forma es het beeld: beeld es un sustantivo de género neutro y het es su artículo definido singular. En otros contextos, beeld también puede referirse a una estatua o a una representación, pero en esta oración la traducción fija indica «imagen». ziet er ... uit es la construcción separable er ... uitzien, «verse» o «tener tal aspecto». La forma de diccionario es eruitzien; en presente, con un sujeto singular como het beeld, aparece ziet, y uit se coloca al final de la oración o de la proposición. er queda entre el verbo conjugado y la descripción: Het beeld ziet er ... uit. Ejemplo: De kamer ziet er netjes uit. = «La habitación se ve ordenada». duidelijk significa aquí «clara» y describe el aspecto que presenta la imagen. En esta construcción funciona como adjetivo predicativo: no lleva una terminación de concordancia con beeld, por lo que conserva la forma duidelijk. En otros contextos también puede significar «claro» en el sentido de «evidente» o «comprensible»; aquí la traducción fija apoya la lectura relacionada con el aspecto visible. Ejemplo: Het scherm ziet er duidelijk uit. = «La pantalla se ve clara». Juntando los elementos, Het beeld identifica lo que se observa, ziet er ... uit expresa «se ve» y duidelijk indica su aspecto. Por eso, Het beeld ziet er duidelijk uit. significa «La imagen se ve clara». Esta construcción es reutilizable con otros adjetivos: Het beeld ziet er groot uit. = «La imagen se ve grande».

5. Hebben we stiften?

   ¿Tenemos rotuladores?

   Hebben

   tener

   we

   nosotros / nosotras

   stiften

   rotuladores

   Explicación detallada

   Hebben es la forma de presente de hebben, «tener». En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado puede colocarse antes del sujeto: Hebben we ...? equivale a «¿Tenemos ...?». La forma hebben también aparece con otros sujetos plurales; por ejemplo: Hebben zij tijd? = «¿Tienen tiempo?». we significa «nosotros» o «nosotras». Es un pronombre personal sujeto y no marca por sí mismo género; el contexto determina a quién incluye. En la pregunta, we es el sujeto de hebben. stiften significa «rotuladores» en esta frase. Es el plural de stift, «rotulador». El plural sin artículo puede referirse a rotuladores de manera no específica; la pregunta no afirma una cantidad concreta. Por ejemplo: Ik heb stiften. = «Tengo rotuladores». La estructura reutilizable es verbo + sujeto + objeto? para una pregunta de sí/no. Así, Hebben we stiften? combina «tener» + «nosotros/nosotras» + «rotuladores» y significa «¿Tenemos rotuladores?».

6. Ze liggen op tafel.

   Están sobre la mesa.

   Ze

   ellos/ellas

   liggen

   estar tumbados o colocados

   op

   sobre/en

   tafel

   mesa

   Explicación detallada

   Ze es el pronombre sujeto que aquí significa «ellos/ellas» y concuerda con la forma verbal plural liggen. La frase fija no identifica qué personas o cosas representa exactamente; lo importante para reutilizarla es que ze puede funcionar como sujeto de tercera persona del plural. liggen es el presente plural de liggen, «estar tumbado» o «estar colocado en una posición». Con objetos, describe su ubicación o disposición, no necesariamente que estén literalmente tumbados. Contrasta con leggen, que significa «poner/dejar algo» y normalmente expresa la acción de colocar. Ejemplo: De boeken liggen op tafel. — «Los libros están sobre la mesa.» op expresa aquí una relación espacial de apoyo o ubicación «sobre/en». Su significado concreto depende del lugar descrito; en op tafel indica que algo está sobre la superficie de la mesa. Ejemplo: De pen ligt op de stoel. — «El bolígrafo está sobre la silla.» tafel significa «mesa». Es un sustantivo singular; su forma plural es tafels. En esta expresión aparece sin artículo: op tafel. La preposición y el sustantivo forman el grupo de lugar, mientras que liggen indica que el sujeto se encuentra allí. En conjunto, Ze liggen op tafel. significa «Están sobre la mesa». La estructura reutilizable es [sujeto plural] + liggen + op + [lugar]: el sujeto se encuentra colocado en una ubicación, y op introduce el lugar sobre cuya superficie está.

7. Is er ruimte om rond te lopen?

   ¿Hay espacio para moverse?

   Is er

   ¿hay?

   ruimte

   espacio

   rond te lopen

   caminar por el lugar

   Explicación detallada

   Is er pregunta si existe o está disponible algo. En neerlandés, er forma parte con frecuencia de las construcciones existenciales y aquí no señala a una persona ni a un objeto concreto. Patrón reutilizable: Is er + sustantivo? = «¿Hay + sustantivo?». Ejemplo: Is er tijd? = «¿Hay tiempo?». is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). ruimte es un sustantivo que significa «espacio». Aquí se refiere al espacio disponible para realizar una actividad, sin afirmar que sea una habitación específica. Ejemplo: Er is genoeg ruimte. = «Hay suficiente espacio». genoeg pertenece a la oración siguiente del contexto y no forma parte del texto fijo. rond te lopen corresponde a la forma separada del verbo rondlopen, «caminar o andar por ahí». rondlopen es un verbo separable: con te, sus partes aparecen como rond te lopen. No conviene analizar aquí rond como una palabra independiente que simplemente modifica cualquier uso de lopen; juntos expresan la idea de desplazarse por el lugar. lopen es el infinitivo de lopen, que según el contexto puede significar «caminar» o «andar». La secuencia om ... te + infinitivo introduce aquí la actividad para la que se necesita el espacio. Patrón reutilizable: ruimte om te zitten = «espacio para estar sentado»; en ese ejemplo, zitten expresa estar sentado o permanecer sentado, no específicamente la acción de sentarse. En conjunto, Is er pregunta por la existencia o disponibilidad, ruimte nombra lo disponible y om rond te lopen especifica la actividad posible en ese espacio. Por eso la oración completa significa «¿Hay espacio para moverse?». Es una pregunta neutral sobre si el lugar permite desplazarse por él.

8. Er is genoeg ruimte om rond te lopen.

   Hay suficiente espacio para caminar.

   Er is

   hay / existe

   genoeg

   suficiente

   ruimte

   espacio

   rond te lopen

   caminar por ahí

   Explicación detallada

   Er is introduce una existencia o disponibilidad: “hay” o “existe”. En esta construcción, er es un elemento propio de la expresión existencial y no identifica por sí solo a una persona o cosa. En la pregunta del contexto aparece la misma estructura: Is er ruimte...? (“¿Hay espacio...?”). La afirmación usa Er is (“hay”), mientras que la pregunta invierte el orden a Is er. genoeg significa “suficiente” y expresa que la cantidad alcanza para la finalidad mencionada. Puede colocarse delante de un sustantivo, como aquí en genoeg ruimte. Ejemplo: Er is genoeg tijd. — “Hay suficiente tiempo.” ruimte es un sustantivo que aquí significa “espacio disponible”. La expresión genoeg ruimte combina genoeg (“suficiente”) con ruimte (“espacio”); el sustantivo no cambia de forma en esta combinación. Ejemplo: Er is weinig ruimte. — “Hay poco espacio.” rond te lopen expresa la actividad de caminar por ahí o alrededor. lopen es la forma de infinitivo de “caminar”; rond añade la idea de desplazarse alrededor o sin una dirección concreta. En la construcción om ... te se usa un infinitivo para indicar finalidad: om rond te lopen significa “para caminar por ahí”. Ejemplo: Ik kom hier om te lopen. — “Vengo aquí para caminar.” En conjunto, Er is genoeg ruimte significa “Hay suficiente espacio”, y om rond te lopen especifica para qué basta ese espacio: “para caminar”. Por tanto, la oración completa es: “Hay suficiente espacio para caminar.”