Comprobar un pedido sencillo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Laten we de bestelling controleren.

   Vamos a revisar el pedido.

   Laten we

   vamos a; hagamos

   bestelling

   pedido

   controleren

   revisar

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción para proponer conjuntamente una acción: «vamos a…» o «hagamos…». laten significa literalmente «dejar», pero con we en esta construcción funciona como una propuesta en primera persona plural. El verbo que expresa la acción aparece después en infinitivo: Laten we beginnen = «Empecemos». No equivale aquí a una orden dirigida solo a otra persona. bestelling significa «pedido» u «orden» en este contexto. Es un sustantivo relacionado con bestellen, «pedir» o «encargar»: een bestelling plaatsen = «hacer un pedido». En neerlandés, de bestelling lleva el artículo de; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. controleren es el infinitivo «revisar», «comprobar» o «controlar». Después de Laten we, el infinitivo nombra la acción propuesta: Laten we het controleren = «Vamos a comprobarlo». Aquí controleren no indica por sí mismo quién realiza la acción; la construcción anterior presenta la acción como conjunta. En conjunto, Laten we introduce la propuesta, de bestelling es aquello que se revisa y controleren expresa la acción: «Vamos a revisar el pedido». La frase es una propuesta directa y cotidiana para comprobar ese pedido.

2. De drankjes zijn hier.

   Las bebidas están aquí.

   drankjes

   bebidas

   zijn

   estar

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   drankjes significa «bebidas» aquí. Es el plural de drankje («bebida»). La terminación -je forma un diminutivo en neerlandés; en este contexto, drankjes se entiende simplemente como «bebidas», sin que la traducción tenga que expresar un tamaño pequeño. Ejemplo: Twee drankjes, alstublieft. = «Dos bebidas, por favor». El número aparece explícitamente en twee, no en el diminutivo por sí solo. zijn significa «están» en esta oración. Es una forma presente del verbo zijn («ser/estar») y aquí concuerda con el sujeto plural de drankjes. El mismo verbo puede traducirse como «ser» o «estar» según la relación expresada; con hier expresa ubicación: «estar aquí». Ejemplo: De boeken zijn hier. = «Los libros están aquí». hier significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al punto de referencia establecido. Es un adverbio de lugar y no cambia para concordar con el sujeto. Ejemplo: Ik ben hier. = «Estoy aquí». En conjunto, De drankjes es «las bebidas», zijn indica su ubicación en plural y hier aporta el lugar. Por eso, De drankjes zijn hier. significa «Las bebidas están aquí».

3. Hebben we het eten ook?

   ¿Tenemos también la comida?

   Hebben we

   ¿tenemos…?

   eten

   comida

   ook

   también

   Explicación detallada

   Hebben we combina el verbo hebben («tener») con we («nosotros/nosotras»). En neerlandés, hebben es la forma de presente para we/wij: we hebben («tenemos»). En una pregunta cerrada, el verbo conjugado suele ir antes del sujeto: Hebben we ...? equivale a «¿Tenemos ...?». Compáralo con la afirmación We hebben ... («Tenemos ...»). La forma we no indica por sí sola quiénes integran el grupo; aquí la traducción fija solo establece «nosotros/nosotras». eten significa aquí «comida». Como sustantivo, aparece con el artículo definido neutro het: het eten («la comida»). La misma forma eten también puede funcionar como verbo («comer») en otros contextos, pero la traducción fija y su lugar en het eten muestran la lectura nominal de esta oración. ook significa «también». Añade la idea de que la comida se incluye además de algo ya mencionado; no expresa por sí solo qué otra cosa se incluye. En esta oración aparece al final, después de het eten. En conjunto, Hebben we forma la pregunta «¿tenemos...?»; het eten aporta «la comida»; y ook añade «también». Por eso Hebben we het eten ook? significa «¿Tenemos también la comida?».

4. Het zit in deze tas.

   Está en esta bolsa.

   Het

   eso / ello

   zit

   está situado

   in

   en / dentro de

   deze

   esta

   tas

   bolsa

   Explicación detallada

   Het: aquí es un pronombre personal neutro de tercera persona singular. En el contexto dado, retoma het eten (“la comida”); no es el artículo que aparece delante de un sustantivo. En neerlandés, het también puede ser artículo neutro, pero ese uso requiere un sustantivo después. zit: es la forma de presente para la tercera persona singular de zitten (“estar sentado” o “estar situado”). En esta oración expresa ubicación: algo se encuentra dentro de un lugar. Patrón reutilizable: iets zit in ... = “algo está dentro de ...”. Ejemplo: De sleutel zit in de tas. = “La llave está en la bolsa.” in: preposición que introduce el lugar interior: “en” o “dentro de”. in de tas significa “en la bolsa”. deze: demostrativo que significa “esta” aquí. Acompaña a tas, un sustantivo singular de tipo de: deze tas = “esta bolsa”. Para un sustantivo singular de tipo het se usa normalmente dit, como en dit huis (“esta casa”); en plural también se usa deze. tas: sustantivo que significa “bolsa”. Su artículo definido es de: de tas (“la bolsa”). El plural es tassen (“bolsas”). La estructura completa es Het zit + in deze tas: el pronombre retoma la comida mencionada antes, zit indica que está situada, y in deze tas especifica el lugar. Por eso la oración significa: “Está en esta bolsa.”

5. Klopt alles?

   ¿Está todo correcto?

   Klopt

   está correcto

   alles

   todo

   Explicación detallada

   Klopt es la forma de presente de kloppen para la tercera persona singular. Aquí significa «estar correcto». En otra construcción, kloppen met puede significar «coincidir con», como en Het klopt met de bon. («Coincide con el recibo.»), pero ese no es el sentido de Klopt en esta pregunta. alles significa «todo» y funciona aquí como pronombre. Es un pronombre neutro singular, por lo que se combina con la forma singular klopt; alles no cambia de forma por esta concordancia. Ejemplo: Alles klopt. —«Todo está correcto.»—. Allí se conserva el mismo vocabulario, pero la oración es afirmativa y no interrogativa. En Klopt alles?, el verbo conjugado aparece antes del sujeto porque la pregunta usa inversión. El patrón reutilizable es verbo conjugado + sujeto?. Juntos, los dos elementos significan «¿Está todo correcto?».

6. Het klopt met de bon.

   Coincide con el recibo.

   klopt

   coincide

   met

   con

   bon

   recibo

   Explicación detallada

   klopt es una forma de kloppen. Aquí es la forma del presente para una tercera persona singular y significa «coincide» o «es correcto»; en la construcción kloppen met expresa que algo concuerda con otra cosa. No tiene aquí el sentido de «golpear». Ejemplo: De bedragen kloppen met de bon. = «Los importes coinciden con el recibo». En este ejemplo, kloppen también aparece en presente y concuerda con de bedragen como sujeto plural mediante kloppen, mientras que en la frase original aparece klopt con het. met es una preposición que introduce aquello con lo que se compara o concuerda algo. En este uso equivale a «con» dentro de la construcción kloppen met. bon es un sustantivo que aquí significa «recibo», especialmente un comprobante de compra. En la frase aparece con de: de bon. Su plural es bonnen. La estructura Het klopt met de bon reúne het como sujeto neutro de lo que se está comprobando, klopt met como «coincide con» y de bon como referencia de comparación. Por eso, el sentido completo es «Coincide con el recibo».

7. Ik kan de drankjes meenemen.

   Puedo llevar las bebidas.

   Ik kan

   puedo

   drankjes

   bebidas

   meenemen

   llevar

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «puedo» en esta oración. kan es la forma de presente de kunnen con ik; el sujeto está explícito en Ik. Como verbo modal, kan se combina aquí con un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad: Ik kan ... = «puedo ...». Ejemplo: Ik kan helpen. = «Puedo ayudar». drankjes significa «bebidas» y es un sustantivo plural. Su singular es drankje; el plural se forma aquí con -s: drankje → drankjes. La forma diminutiva drankje puede referirse a una bebida en general, sin que la oración especifique su tamaño; el plural indica varias bebidas. meenemen significa «llevar consigo» o «llevar». Es un verbo separable: en el infinitivo aparece unido como meenemen, pero en una oración principal con el verbo conjugado suele separarse: Ik neem de drankjes mee. = «Llevo las bebidas conmigo». Su forma de diccionario es meenemen; neem ... mee es la combinación correspondiente con el sujeto ik en presente. Juntas, las partes forman Ik kan de drankjes meenemen: Ik kan aporta «puedo», de drankjes es lo que se lleva y meenemen nombra la acción. Por tanto, el significado completo es «Puedo llevar las bebidas». La oración presenta esa acción como una posibilidad o capacidad, no afirma por sí sola que ya se haya realizado.

8. Ik draag de tas met eten.

   Yo llevaré la bolsa de comida.

   Ik

   yo

   draag

   llevaré

   tas

   bolsa

   met

   con

   eten

   comida

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; el verbo que lo acompaña aparece aquí en primera persona singular. draag es una forma de dragen, «llevar». Con ik, el presente es ik draag. Aunque su forma es presente, la traducción fija lo interpreta como una acción futura: «llevaré»; el neerlandés puede usar el presente para un plan o una acción futura cuando el contexto lo permite. No es una forma de futuro específica. Ejemplo: Ik draag een jas. = «Llevo una chaqueta.» tas significa «bolsa» o «bolso», según el objeto concreto. Es un sustantivo; en la oración aparece con el artículo definido de: de tas, «la bolsa». El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: De tas is zwaar. = «La bolsa es pesada.» met significa «con» y enlaza de tas con lo que contiene o acompaña a la bolsa. La construcción een tas met ... puede reutilizarse para nombrar una bolsa junto con su contenido: een tas met boeken = «una bolsa con libros». eten significa «comida». Aquí es un sustantivo que nombra el contenido asociado a la bolsa. En neerlandés también existe eten como verbo, «comer», pero en este grupo nominal funciona como sustantivo; met eten significa «con comida». Ejemplo: Ik koop eten. = «Compro comida.» En conjunto, Ik draag de tas expresa «yo llevo» o, con el contexto temporal de esta oración, «yo llevaré la bolsa», y met eten añade «con comida». Por tanto, la oración completa significa «Yo llevaré la bolsa de comida». La estructura reutilizable es Ik draag [objeto] met [contenido]; sin un contexto futuro, normalmente se entiende como presente. Ejemplo: Ik draag de tas met boeken. = «Llevo la bolsa con libros».