Revisar un bolso | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kun je me helpen mijn tas te controleren?

   ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?

   Kun je

   ¿puedes…?

   helpen

   ayudar

   mijn

   mi

   tas

   bolso

   te controleren

   revisar

   Explicación detallada

   Kun je combina el verbo modal kunnen (“poder”) con je (“tú”). En esta pregunta, kun es la forma de kunnen para je; la inversión coloca el verbo antes del sujeto: Kun je ...? = “¿Puedes ...?”. Es un patrón reutilizable para pedir si alguien puede hacer algo: Kun je komen? = “¿Puedes venir?”. helpen significa “ayudar”. Aquí aparece en infinitivo después de kun: en neerlandés, un verbo modal como kunnen va seguido normalmente del infinitivo del verbo principal. Kun je me helpen? significa literalmente “¿Puedes ayudarme?”. El pronombre me no está incluido en la entrada seleccionada, pero completa el objeto de helpen en la oración fija. mijn es el posesivo “mi”. Concuerda con la persona poseedora, no expresa por sí solo el número de objetos: mijn tas = “mi bolso” y mijn tassen = “mis bolsos”. tas es un sustantivo que significa “bolso” en esta oración. Su plural es tassen: een tas = “un bolso”, twee tassen = “dos bolsos”. te controleren contiene controleren, “revisar” o “comprobar”, con te delante del infinitivo. Esta construcción aparece después de ciertos verbos, entre ellos helpen, para expresar la acción que se ayuda a realizar: Ik help je te werken = “Te ayudo a trabajar”. En el neerlandés actual también es posible encontrar helpen seguido directamente de un infinitivo en algunos contextos, pero la forma de la oración fija es helpen ... te controleren. En conjunto, Kun je me helpen pregunta si el interlocutor puede ayudar al hablante; mijn tas identifica el bolso del hablante; y te controleren especifica la acción ayudada. Por eso, Kun je me helpen mijn tas te controleren? significa “¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?”. La pregunta usa una petición directa y neutral.

2. Ik kan er met je samen in kijken.

   Puedo revisarlo contigo.

   Ik kan

   puedo

   er … in kijken

   revisarlo

   met je

   contigo

   samen

   juntos

   Explicación detallada

   Ik kan significa aquí «puedo». ik es el pronombre de primera persona singular («yo») y kan es la forma de presente de kunnen («poder») para ik; en una oración modal, el verbo principal suele aparecer al final en infinitivo. Contrasta, por ejemplo, ik kan («yo puedo») con jij kunt («tú puedes»). La forma kan no significa por sí sola «revisar»: esa acción la aporta kijken. er ... in kijken expresa «mirarlo/revisarlo» en este contexto. kijken es el infinitivo «mirar» y la construcción in iets kijken significa literalmente «mirar dentro de algo» y, según el contexto, «examinarlo» o «revisarlo». er sustituye aquí al objeto ya identificado por el contexto, sin nombrarlo de nuevo; in forma parte de la construcción. Al estar separado por otros elementos, se entiende como el patrón reutilizable er ... in kijken, no como una sola palabra. Ejemplo: Ik wil er even in kijken. —«Quiero echarle un vistazo.»— Aquí wil («quiero») también deja el infinitivo kijken al final. met je significa «contigo». met es la preposición «con» y je es la forma átona de segunda persona singular («tú/te»), usada aquí después de una preposición. Para hablar de varias personas, el pronombre correspondiente sería jullie: met jullie —«con vosotros/ustedes»—. El segmento met je solo expresa compañía; la idea de que la acción se hace conjuntamente aparece además en samen. samen significa «juntos» o «juntamente». Es un adverbio y no cambia para concordar con la persona o el número. En esta oración refuerza que el hablante y la persona a la que se dirige revisan algo conjuntamente. Ejemplo: We werken samen. —«Trabajamos juntos.»— En conjunto, Ik kan aporta «puedo», er ... in kijken aporta «revisarlo», met je indica «contigo» y samen añade «juntos»: «Puedo revisarlo contigo» o, de forma más explícita, «Puedo mirarlo/revisarlo juntos». La traducción fija presenta naturalmente esa última idea mediante «contigo»; no hace falta repetir «juntos» en español porque ya queda incluida en la relación expresada.

3. Zie je of er iets mist?

   ¿Ves si falta algo?

   Zie

   ves

   je

   tú

   of

   si

   iets

   algo

   mist

   falta

   Explicación detallada

   Zie expresa aquí “ves” y es la forma de presente de zien (“ver”) para la segunda persona singular. En una pregunta principal, el verbo aparece antes del sujeto: Zie je...? = “¿Ves...?”. Ejemplo: Zie je de auto? — «¿Ves el coche?». je es el pronombre sujeto informal de segunda persona singular, “tú”. En Zie je, aparece después del verbo porque la pregunta usa inversión. La misma forma también puede funcionar como pronombre de objeto en otros contextos, pero aquí es quien ve. of introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no y aquí equivale a “si”. El patrón reutilizable es zien of ... (“ver si ...”): Ik zie of hij thuis is. — «Veo si está en casa». En esta oración no significa una alternativa entre dos opciones. iets significa “algo” y es un pronombre indefinido. Puede ocupar la función de sujeto: en er iets mist, “algo” es lo que falta. Su opuesto frecuente es niets (“nada”): Er mist niets. — «No falta nada». mist significa aquí “falta” o “está ausente”. Es la forma de presente de missen (“faltar” o “echar de menos”, según el contexto) para una tercera persona singular; el sujeto es iets, no je. En el sentido de ausencia, iets mist significa “falta algo”. En cambio, ik mis ... normalmente significa “echo de menos ...” o “me falta ...”, no “yo falto”. Ejemplo: Er mist een sleutel. — «Falta una llave». La secuencia of er iets mist forma la pregunta indirecta “si falta algo”. er participa en esta construcción de existencia o ausencia, y no se traduce aquí como un participante concreto. Al combinarla con Zie je, la oración completa significa: «¿Ves si falta algo?».

4. Je portemonnee en je telefoon zijn hier allebei.

   Tu cartera y tu teléfono están aquí.

   Je

   tu

   portemonnee

   cartera

   en

   y

   je

   tu

   telefoon

   teléfono

   zijn

   estar

   hier

   aquí

   allebei

   ambos

   Explicación detallada

   Je portemonnee: aquí je es un posesivo átono: «tu», y portemonnee significa «cartera». En neerlandés, je también puede ser el pronombre personal «tú», pero delante de un sustantivo como portemonnee se interpreta aquí como posesivo. portemonnee es un sustantivo; su plural es portemonnees. en: une dos elementos con el sentido «y». je telefoon: je vuelve a ser el posesivo «tu», y telefoon significa «teléfono». La misma forma je puede aparecer ante distintos sustantivos posesionados; el sustantivo indica qué objeto se menciona. zijn: es una forma presente de zijn, «ser/estar». En esta oración concuerda con el sujeto plural formado por je portemonnee en je telefoon; por eso aparece zijn, no la forma singular is. Ejemplo: De boeken zijn hier. — «Los libros están aquí.» hier: significa «aquí» y señala el lugar de la situación de habla. allebei: significa «ambos» o «los dos». Se refiere conjuntamente a los dos objetos coordinados y deja claro que la afirmación vale para cada uno de ellos. Ejemplo: Ze zijn allebei klaar. — «Ambos están listos.» En conjunto, Je portemonnee en je telefoon es el sujeto plural: «tu cartera y tu teléfono». zijn hier indica que están aquí, y allebei precisa que los dos, no solo uno, cumplen esa afirmación. La oración completa significa: «Tu cartera y tu teléfono están aquí.»

5. Waar is mijn kleine notitieboekje?

   ¿Dónde está mi cuaderno pequeño?

   Waar is

   ¿dónde está?

   mijn

   mi

   kleine

   pequeño

   notitieboekje

   cuaderno

   Explicación detallada

   Waar is combina el adverbio interrogativo waar (“dónde”) con is, la forma de presente de zijn (“estar/ser”) para la tercera persona singular. Waar pregunta por un lugar; compáralo con waar? en una pregunta como Waar is de sleutel? (“¿Dónde está la llave?”). Aquí is concuerda con el objeto singular que se busca. mijn significa “mi” y funciona aquí como determinante posesivo delante del sustantivo. Esta forma no cambia según el género o el número del sustantivo poseído: mijn boek puede significar “mi libro” y mijn boeken, “mis libros”. El posesivo identifica la relación de posesión, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. kleine es la forma atributiva de klein (“pequeño”). En esta frase lleva la terminación -e porque el adjetivo aparece delante del sustantivo dentro de un grupo nominal definido por el posesivo mijn. Un contraste útil es een klein notitieboekje (“un cuaderno pequeño”), donde el adjetivo aparece sin -e ante este sustantivo neutro en un grupo indefinido; con mijn, se dice mijn kleine notitieboekje. notitieboekje significa “cuaderno” o “libreta”. Es un compuesto relacionado con notitie (“nota”) y boekje; boekje es el diminutivo de boek (“libro”), formado con el sufijo diminutivo -je. Los diminutivos neerlandeses son sustantivos neutros: por eso se dice het notitieboekje (“el cuaderno”), aunque aquí el posesivo mijn ocupa esa posición. En conjunto, Waar is pregunta por la ubicación, y mijn kleine notitieboekje nombra el objeto: “¿Dónde está mi cuaderno pequeño?”. La estructura reutilizable es Waar is mijn/je ...? (“¿Dónde está mi/tu ...?”), sustituyendo el sustantivo por otro objeto según la situación.

6. Het ligt onder je jas.

   Está debajo de tu chaqueta.

   Het

   ello; eso

   ligt

   está situado

   onder

   debajo de

   je

   tu

   jas

   chaqueta

   Explicación detallada

   Het aquí retoma el objeto mencionado en el contexto: mijn kleine notitieboekje (“mi cuaderno pequeño”). Es un pronombre personal neutro singular; no significa necesariamente “eso” en todos los contextos. En neerlandés, los diminutivos como notitieboekje son neutros y se retoman con het. ligt es la forma de presente de tercera persona singular de liggen, “estar tumbado” o “estar situado”. Se usa para indicar la ubicación de algo, incluso cuando no se quiere destacar que está literalmente acostado. Contrasta con staat (de staan), que suele describir algo colocado de pie o en posición vertical. Ejemplo: Het boek ligt op tafel. — “El libro está sobre la mesa.” onder introduce la relación espacial “debajo de”. Puede combinarse con un objeto situado encima: De sleutel ligt onder de mat. — “La llave está debajo de la alfombrilla.” je es el posesivo átono de segunda persona: “tu” o “tus”, según el sustantivo y el contexto. La forma enfática es jouw, usada para destacar al poseedor: je jas significa “tu chaqueta”, mientras que jouw jas puede significar “tu chaqueta” con énfasis en que es la tuya. jas es el sustantivo “chaqueta”. Su plural es jassen; la duplicación de la consonante refleja el cambio de pronunciación y ortografía en el plural. Aquí aparece en singular porque se habla de una chaqueta concreta. La estructura Het ligt onder je jas combina sujeto (Het), verbo de ubicación (ligt) y la expresión espacial onder je jas. Por tanto, significa “Está debajo de tu chaqueta”. Con el contexto dado, het se entiende como el cuaderno pequeño; la frase afirma su ubicación, no que alguien lo esté colocando allí.

7. Dan heb ik alles.

   Entonces lo tengo todo.

   Dan

   entonces

   heb

   tengo

   ik

   yo

   alles

   todo

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta afirmación como una consecuencia o resultado. También puede aparecer al inicio de una oración para marcar esa relación: Dan ga ik naar huis. = «Entonces me voy a casa». Aquí introduce el resultado expresado por el resto. heb es la forma de presente de primera persona singular de hebben, «tener». La cadena básica es ik heb = «yo tengo»; heb es la forma de hebben que se usa con ik. Ejemplo: Ik heb een sleutel. = «Tengo una llave». En neerlandés, cuando otro elemento ocupa el primer lugar, como Dan, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Dan heb ik ..., no Dan ik heb .... ik es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». En el orden neutro suele preceder al verbo (ik heb), pero aquí aparece después de heb porque Dan ocupa la primera posición. El pronombre sigue refiriéndose a la persona que habla; el cambio es de posición, no de significado. alles significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como pronombre, sin nombrar un sustantivo concreto. No es lo mismo que alle, que normalmente acompaña a un sustantivo plural: alle boeken = «todos los libros», frente a alles = «todo». Ejemplo: Ik begrijp alles. = «Lo entiendo todo». La estructura reutilizable es Dan + verbo conjugado + sujeto + .... Dan ocupa el primer elemento; heb es el verbo conjugado de hebben y ik sigue como sujeto. alles completa el significado de hebben: «tenerlo todo». Por eso, la oración completa significa «Entonces lo tengo todo».

8. Je kunt de tas nu dichtdoen.

   Ya puedes cerrar el bolso.

   Je kunt

   puedes

   de tas

   el bolso

   nu

   ahora

   dichtdoen

   cerrar

   Explicación detallada

   Je kunt significa aquí «puedes». kunt es la forma en presente de kunnen con je («tú»): je kunt = «tú puedes». Con un verbo modal como kunnen, el verbo que expresa la acción aparece normalmente en infinitivo al final: Je kunt komen = «Puedes venir». En este contexto, la traducción fija presenta la posibilidad de realizar la acción, sin necesidad de especificar si se trata de capacidad o permiso. de tas significa «el bolso». tas es un sustantivo singular y de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Ejemplo: de deur = «la puerta». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: Ik kom nu = «Vengo ahora». dichtdoen significa «cerrar» en el sentido de dejar algo cerrado. Es un verbo compuesto formado por dicht («cerrado») y doen («hacer»), pero en la oración observada aparece como una sola forma de infinitivo. Después de kunt, conserva ese infinitivo: Je kunt de deur dichtdoen = «Puedes cerrar la puerta». En una oración sin ese modal, el verbo puede separarse: Je doet de deur dicht = «Cierras la puerta». En conjunto, Je kunt expresa «puedes», de tas identifica el objeto, nu indica «ahora» y dichtdoen nombra la acción. Por tanto, Je kunt de tas nu dichtdoen. significa «Ya puedes cerrar el bolso».