Sobre esta lección
Con Revisar un bolso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Kun je me helpen mijn tas te controleren?
Kun ye me jelpen mein tas te kontroléren? ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?
B
Ik kan er met je samen in kijken.
Ik kan er met ye samen in keiken. Puedo revisarlo contigo.
A
Zie je of er iets mist?
Zi ye of er its mist? ¿Ves si falta algo?
B
Je portemonnee en je telefoon zijn hier allebei.
Ye portemoné en ye teléfon zein jir alebái. Tu cartera y tu teléfono están aquí.
A
Waar is mijn kleine notitieboekje?
Vaar is mein klai-ne notitsibuk-ye? ¿Dónde está mi cuaderno pequeño?
B
Het ligt onder je jas.
Jet ligt onder ye yas. Está debajo de tu chaqueta.
A
Dan heb ik alles.
Dan jeb ik ales. Entonces lo tengo todo.
B
Je kunt de tas nu dichtdoen.
Ye kunt de tas nü dijt-dun. Ya puedes cerrar el bolso.Palabra por palabra
Kun
En «Kun je me helpen...?» expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo: «¿puedes...?». Aquí aparece al principio porque forma una pregunta. Un patrón reutilizable es «Kun je ... helpen?» para pedir ayuda.
je
En «Kun je me helpen...» significa «tú» y funciona como la persona a la que se dirige la pregunta. En «Je portemonnee» significa «tu» y acompaña a un sustantivo. El significado se reconoce por su posición: antes del verbo como sujeto o antes del sustantivo como posesivo.
me
En «me helpen» significa «me» y señala a la persona que recibe la ayuda. Se usa después de «helpen» cuando alguien ayuda a otra persona. Un patrón reutilizable es «Kun je me helpen?».
helpen
En «me helpen» significa «ayudar». Después de «Kun» aparece como «helpen», la forma que completa la acción que se puede realizar. Se puede reutilizar con una persona: «Kun je me helpen?» es un ejemplo nuevo.
mijn
En «mijn tas» significa «mi» y señala que el bolso pertenece a la persona que habla. Se coloca directamente delante del sustantivo «tas». El patrón «mijn + objeto» sirve para hablar de una pertenencia.
tas
En «mijn tas» significa «bolso» o «bolsa», el objeto que las dos personas están revisando. Se combina aquí con «mijn» para decir «mi bolso». Un ejemplo nuevo es «de tas» para referirse a «el bolso».
te
En «te controleren» introduce la acción «revisar» después de «helpen». La expresión completa «me helpen mijn tas te controleren» significa «ayudarme a revisar mi bolso»; «te» conecta «controleren» con la acción de ayudar. Un patrón reutilizable es «helpen ... te + verbo».
controleren
En «mijn tas te controleren» significa «revisar» o «comprobar» el contenido del bolso. Aquí nombra la acción que la persona pide hacer con «mijn tas». Puede reutilizarse con un objeto: «iets controleren» es «comprobar algo»; este es un ejemplo nuevo.
Ik
En «Ik kan...» significa «yo» y señala a la persona que ofrece revisar el bolso. Aparece antes de «kan» como sujeto de la oración. Un patrón reutilizable es «Ik kan ...» para decir que uno puede hacer algo.
kan
En «Ik kan er met je samen in kijken» expresa que la persona puede o es capaz de mirar dentro del bolso con la otra persona. Va seguido de «kijken», que nombra la acción. Un patrón reutilizable es «Ik kan + verbo», como en «Ik kan helpen»; es un ejemplo nuevo.
er
En «er ... in kijken» participa en la expresión que indica mirar dentro del bolso ya mencionado. No aporta por sí solo todo el significado de «mirar dentro»; la idea se forma con «er» y «in kijken». Esta combinación se usa para referirse a un objeto o lugar mencionado sin repetir «tas».
met
En «met je samen» significa «con» y señala que la acción se hace junto a la otra persona. Aquí introduce a «je», la persona que recibe la ayuda. Un patrón reutilizable es «met + persona», como «met jou» en un ejemplo nuevo.
samen
En «met je samen» significa «juntos» y añade que las dos personas participan en la revisión. Se combina con «met je» para expresar «con vosotros» o «contigo, juntos» en este contexto. Puede reutilizarse en «We werken samen», un ejemplo nuevo para decir «Trabajamos juntos».
in
En «in kijken» significa «dentro de» y forma con «er» la idea de mirar dentro del bolso. Aquí indica la dirección o el lugar de la mirada. Un patrón reutilizable es «in een tas kijken» para decir «mirar dentro de un bolso»; es un ejemplo nuevo.
kijken
En «er met je samen in kijken» significa «mirar» o «echar un vistazo dentro». La combinación con «in» expresa que se mira dentro de algo, no solo que se observa en general. Un patrón reutilizable es «in iets kijken» para decir «mirar dentro de algo».
Zie
En «Zie je of er iets mist?» significa «ves» y pregunta si la otra persona observa algo que falta. Aquí aparece al principio porque la oración es una pregunta. Un patrón reutilizable es «Zie je ...?» para preguntar si alguien ve algo.
of
En «of er iets mist» introduce la cuestión indirecta «si falta algo». Conecta «Zie je» con lo que la persona debe comprobar. Un patrón reutilizable es «Kijken of ...», que significa «comprobar si...»; es un ejemplo nuevo.
iets
En «er iets mist» significa «algo», sin especificar qué objeto podría faltar. Se usa aquí como aquello cuya ausencia se quiere comprobar. Un patrón reutilizable es «iets zien» para decir «ver algo»; es un ejemplo nuevo.
mist
En «iets mist» expresa que algo falta o no está presente en el bolso. Aquí describe el posible estado de «iets», algo no identificado. Un patrón reutilizable es «Er mist iets» para decir «Falta algo»; es un ejemplo nuevo.
portemonnee
En «Je portemonnee» significa «tu cartera» o «tu monedero», uno de los objetos que sí están en el bolso. «Je» indica a quién pertenece. Se puede reutilizar con «mijn portemonnee» para decir «mi cartera»; es un ejemplo nuevo.
en
En «Je portemonnee en je telefoon» significa «y» y une los dos objetos mencionados. Aquí conecta dos elementos que están presentes. Se reutiliza entre palabras o grupos de palabras, como en «brood en water»; es un ejemplo nuevo.
telefoon
En «je telefoon» significa «teléfono», el segundo objeto que la persona encuentra en el bolso. «Je» indica que es el teléfono de la persona a la que se habla. Un patrón reutilizable es «mijn telefoon» para decir «mi teléfono»; es un ejemplo nuevo.
zijn
En «zijn hier allebei» indica que la cartera y el teléfono están aquí, presentes en el lugar revisado. Su forma corresponde a los dos objetos unidos por «en». Un patrón reutilizable es «X en Y zijn hier» para decir que dos cosas están aquí.
hier
En «zijn hier» significa «aquí» y señala el lugar donde están la cartera y el teléfono. Se coloca después de «zijn» en esta oración. Un patrón reutilizable es «Het is hier» para decir «Está aquí»; es un ejemplo nuevo.
allebei
En «zijn hier allebei» significa «ambos» o «los dos» y confirma que los dos objetos nombrados están presentes. Se refiere conjuntamente a «je portemonnee» y «je telefoon». Un patrón reutilizable es «Ze zijn allebei ...» para hablar de dos personas o cosas.
Waar
En «Waar is mijn kleine notitieboekje?» significa «dónde» y pregunta por la ubicación del cuaderno. Aparece al principio porque introduce la pregunta de lugar. Un patrón reutilizable es «Waar is ...?» para preguntar dónde está algo.
is
En «Waar is mijn kleine notitieboekje?» indica dónde se encuentra el cuaderno. Se combina con «Waar» para formar una pregunta sobre ubicación. Un patrón reutilizable es «Waar is de tas?» para preguntar «¿Dónde está el bolso?»; es un ejemplo nuevo.
kleine
En «mijn kleine notitieboekje» significa «pequeño» y describe el tamaño del cuaderno. Aparece delante de «notitieboekje» dentro del grupo nominal. Un patrón reutilizable es «een kleine + sustantivo», por ejemplo «een kleine tas»; es un ejemplo nuevo.
notitieboekje
En «mijn kleine notitieboekje» significa «cuaderno pequeño» o «libreta». Es el objeto cuya ubicación pregunta la persona. Se puede reutilizar con un posesivo: «mijn notitieboekje» significa «mi cuaderno»; es un ejemplo nuevo.
Het
En «Het ligt onder je jas» se refiere al cuaderno mencionado en la pregunta anterior. Funciona como pronombre para retomar ese objeto sin repetir «notitieboekje». Un patrón reutilizable es «Het ligt ...» para indicar dónde está un objeto.
ligt
En «Het ligt onder je jas» indica que el cuaderno se encuentra colocado debajo de la chaqueta. La forma «ligt» presenta la ubicación del objeto en esta oración. Un patrón reutilizable es «Het ligt op de tafel» para decir que algo está sobre la mesa; es un ejemplo nuevo.
onder
En «onder je jas» significa «debajo de» y expresa la relación de lugar entre el cuaderno y la chaqueta. Introduce directamente «je jas». Un patrón reutilizable es «onder + objeto», como «onder de tafel» en un ejemplo nuevo.
jas
En «je jas» significa «chaqueta» y es el objeto debajo del cual está el cuaderno. «Je» indica que la chaqueta pertenece a la persona a la que se habla. Un patrón reutilizable es «mijn jas» para decir «mi chaqueta»; es un ejemplo nuevo.
Dan
En «Dan heb ik alles» significa «entonces» y marca la conclusión después de encontrar el cuaderno. Conecta ese descubrimiento con la idea de que ya no falta nada. Un patrón reutilizable es «Dan ...» para expresar una consecuencia.
heb
En «heb ik alles» expresa «tengo» y señala que la persona cuenta con todos sus objetos. Aquí forma la expresión completa «ik heb alles», «lo tengo todo». Un patrón reutilizable es «Ik heb ...» seguido de lo que se tiene.
alles
En «heb ik alles» significa «todo» y reúne todos los objetos del bolso que la persona quería encontrar. Aquí es lo que la persona tiene después de comprobar el bolso. Un patrón reutilizable es «Ik heb alles» para decir «Lo tengo todo».
kunt
En «Je kunt de tas nu dichtdoen» expresa que la otra persona puede cerrar el bolso ahora. Va seguido de «dichtdoen», la acción que se puede realizar. Un patrón reutilizable es «Je kunt ...» para dar permiso o indicar posibilidad, como «Je kunt gaan»; es un ejemplo nuevo.
de
En «de tas» es el artículo definido que acompaña a «tas» y señala el bolso concreto que ya se está revisando. Se coloca delante del sustantivo. Un patrón reutilizable es «de + sustantivo» cuando se habla de un objeto determinado.
nu
En «nu dichtdoen» significa «ahora» y señala el momento en que ya se puede cerrar el bolso. Se relaciona con la situación actual, después de terminar la comprobación. Un patrón reutilizable es «nu + verbo» para indicar que algo se hace en este momento.
dichtdoen
En «de tas nu dichtdoen» significa «cerrar» el bolso, literalmente dejarlo cerrado. Es la acción que se puede realizar después de comprobar que todo está dentro. Un patrón reutilizable es «iets dichtdoen» para cerrar algo, como «de deur dichtdoen» en un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
Scheidbaar werkwoord: dichtdoen → doe ... dicht
Ik doe de tas dicht.
Ik du de tas dijt.Cierro el bolso.
Bij een scheidbaar werkwoord staat het eerste deel bij een gewone zin achteraan.
Vocabulario Neerlandés
controleren
Verbo
kontroléren
revisar, comprobar
te controleren
mijn tas te controleren
dichtdoen
Verbo
dijt-dun
cerrar
Je kunt de tas nu dichtdoen.
hebben
Verbo
jeben
tener
heb
Dan heb ik alles.
helpen
Verbo
jelpen
ayudar
Kun je me helpen?
kijken
Verbo
keiken
mirar
in kijken
liggen
Verbo
ligen
estar colocado, estar tumbado
ligt
Het ligt onder je jas.
missen
Verbo
misen
faltar
mist
iets mist
notitieboekje
Sustantivo
notitsibuk-ye
cuaderno pequeño
mijn kleine notitieboekje
portemonnee
Sustantivo
portemoné
cartera
Je portemonnee
tas
Sustantivo
tas
bolso
mijn tas
telefoon
Sustantivo
teléfon
teléfono
je telefoon
zien
Verbo
zien
ver
Zie
Zie je of er iets mist?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Ves si falta algo?
Ver Respuesta
Zie je of er iets mist?¿Dónde está mi cuaderno pequeño?
Ver Respuesta
Waar is mijn kleine notitieboekje?Está debajo de tu chaqueta.
Ver Respuesta
Het ligt onder je jas.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
mirar
Ver Respuesta
kijkenfaltar
Ver Respuesta
mistestar colocado, estar tumbado
Ver Respuesta
ligtcerrar