Elegir entre ensalada y sándwich | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a food counter, two adults choose between a salad and a sandwich before ordering..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Elegir entre ensalada y sándwich, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Zal ik een broodje of een salade kiezen?

Sal ik un bróoche o un saláde kísen? ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?
B

De salade is een lichtere keuze.

De saláde is un líkhtere kéuse. La ensalada es una opción más ligera.
A

Ik heb niet zoveel honger.

Ik jeb nit sóovel jónger. No tengo mucha hambre.
B

Dan past die misschien beter bij je.

Dan past di mischín bíter bai ye. Entonces, quizá te convenga más.
A

Wat neem je?

Vat nem ye? ¿Qué vas a pedir?
B

Ik wil iets groters.

Ik vil its jrótors. Quiero algo más grande.
B

Ik kies het broodje.

Ik kís ət bróoche. Elegiré el sándwich.
A

De salade is prima voor mij.

De saláde is príma vor mai. La ensalada me va bien.
B

Laten we bestellen als de medewerker terugkomt.

Láten ve bestélen als de medevérker terújkomt. Pidamos cuando vuelva el empleado.

Palabra por palabra

Zal En «Zal ik een broodje of een salade kiezen?» introduce una pregunta para pedir consejo sobre qué elegir. Se reutiliza con «Zal ik ...?» para preguntar si conviene hacer algo; nuevo ejemplo: «Zal ik wachten?».
ik Significa «yo» y se refiere a la persona que pregunta qué debe elegir. Aparece como sujeto en «Zal ik ... kiezen?» y «Ik heb ...».
een En «een broodje» introduce una opción no especificada: «un bocadillo». También aparece en «een salade» y «een lichtere keuze»; se coloca delante del sustantivo.
broodje En «een broodje» significa «un bocadillo» o «un panecillo», una de las opciones de comida. Se puede reutilizar con «een», como en el nuevo ejemplo «Ik neem een broodje».
of Une las dos alternativas «een broodje» y «een salade» y significa «o». Se usa para presentar opciones entre las que se elige.
salade En «een salade» significa «ensalada», una de las opciones de comida. Se reutiliza con «een» para mencionar una ensalada no especificada.
kiezen En «Zal ik een broodje of een salade kiezen?» significa «elegir» entre dos opciones. Después de «Zal ik ...» aparece en esta forma para expresar la acción que la persona considera hacer.
de En «De salade» introduce «la ensalada», que ya se presenta como la opción concreta de la conversación. También aparece en «de medewerker»; se coloca delante de esos sustantivos.
is En «De salade is een lichtere keuze» relaciona la ensalada con la descripción «una opción más ligera». También aparece en «De salade is prima voor mij» para decir que la ensalada está bien para la persona.
lichtere En «een lichtere keuze» significa «más ligera» y describe la elección de la ensalada frente a la alternativa más contundente. Se reutiliza delante de un sustantivo para comparar opciones, como en el nuevo ejemplo «een lichtere maaltijd».
keuze En «een lichtere keuze» significa «opción» o «elección»: la ensalada se presenta como una alternativa más ligera. Se puede reutilizar con «een», como en el nuevo ejemplo «Dat is een goede keuze».
heb En «Ik heb niet zoveel honger» forma con «Ik» la expresión «tener hambre». Para reutilizarla, conserva el patrón «Ik heb ...», seguido de aquello que se tiene.
niet En «Ik heb niet zoveel honger» niega la cantidad de hambre que tiene la persona. Se coloca delante de «zoveel honger» en esta expresión.
zoveel En «niet zoveel honger» significa «tanta» o «tanta cantidad de» y limita la cantidad de hambre. Se reutiliza delante de un sustantivo para hablar de una cantidad, como en el nuevo ejemplo «niet zoveel tijd».
honger En «Ik heb niet zoveel honger» significa «hambre» y expresa que la persona no tiene mucha. Se usa con «hebben», como en «Ik heb honger».
Dan En «Dan past die misschien beter bij je» significa «entonces» y conecta la falta de hambre con la recomendación siguiente. Se usa al comienzo para presentar una consecuencia o conclusión.
past En «past ... bij je» expresa que una opción «te conviene» o «te va bien». La construcción reutilizable es «iets past bij je», con la opción antes de «past» y la persona después de «bij».
die En «die» se refiere a la opción mencionada justo antes, la ensalada, y significa aquí «esa» o «esa opción». Se usa para retomar una cosa ya mencionada.
misschien En «die misschien beter» significa «quizá» o «tal vez» y suaviza la recomendación. Se coloca aquí antes de «beter» para indicar que la conveniencia es posible, no segura.
beter En «past die misschien beter bij je» significa «mejor» y compara lo bien que la opción se adapta a la persona. Se reutiliza con «beter bij je passen» para decir que algo te conviene más.
bij En «bij je» forma parte de «bij je passen», que significa «convenirte» o «adaptarse a ti». En este patrón, «bij» va seguido de la persona a la que algo le conviene.
je En «bij je» significa «ti» y señala a la persona a la que la ensalada puede convenir. Se usa después de «bij» en esta construcción.
Wat En «Wat neem je?» significa «qué» y pregunta qué comida va a elegir o pedir la otra persona. Se reutiliza al principio de preguntas para pedir información sobre una cosa.
neem En «Wat neem je?» expresa «eliges» o «tomas» en el contexto de escoger algo para comer. Se puede reutilizar con un objeto, como en el nuevo ejemplo «Ik neem een salade».
wil En «Ik wil iets groters» significa «quiero» y expresa el deseo de elegir algo de mayor tamaño. Se reutiliza con «Ik wil ...» seguido de aquello que se desea.
iets En «iets groters» significa «algo» y deja sin especificar qué comida más grande quiere la persona. Se combina aquí con una descripción posterior: «iets» + «groters».
groters En «iets groters» significa «algo más grande» y describe una cosa no especificada de mayor tamaño. Se reutiliza después de «iets» para pedir o mencionar algo con esa característica, como en el nuevo ejemplo «Ik zoek iets groters».
kies En «Ik kies het broodje» expresa la decisión de elegir el bocadillo. Se reutiliza con el patrón «Ik kies ...», seguido de la opción elegida.
het En «het broodje» introduce «el bocadillo» como una opción concreta que la persona ya ha decidido elegir. Se coloca delante de «broodje» en esta expresión.
prima En «De salade is prima voor mij» significa «está bien» o «me parece perfecta» para la persona. Se usa después de «is» para valorar algo positivamente.
voor En «voor mij» indica para quién está bien la ensalada y significa «para». Se reutiliza delante de la persona que recibe o expresa esa valoración.
mij En «voor mij» significa «mí» y señala a la persona para la que la ensalada está bien. Aparece después de «voor» en esta expresión.
Laten En «Laten we bestellen» introduce una propuesta conjunta: «pidamos». Se reutiliza con el patrón «Laten we» seguido de una acción para sugerir que el grupo la haga.
we En «Laten we bestellen» significa «nosotros» y señala a las personas que harán el pedido juntas. Aparece después de «Laten» en esta propuesta.
bestellen En «Laten we bestellen» significa «pedir», en este caso la comida. Después de «Laten we» aparece en esta forma para nombrar la acción propuesta.
als En «als de medewerker terugkomt» introduce el momento en que se hará el pedido y significa «cuando». Se coloca delante de una frase que indica cuándo ocurre la acción principal.
medewerker En «de medewerker» significa «el empleado» o «miembro del personal», la persona que atiende en el mostrador. Se puede reutilizar con «de» para referirse a un empleado concreto.
terugkomt En «de medewerker terugkomt» significa «vuelve» o «regresa» al mostrador. Aparece al final de la frase introducida por «als»; el patrón completo es «als iemand terugkomt».

Puntos Gramaticales

Laten we + infinitief

Laten we bestellen.

Láten ve bestélen.

Pidamos.

Se usa “laten we” seguido del infinitivo para proponer hacer algo juntos.

Als + verbo separable

Als je terugkomt.

Als ye terújkomt.

Cuando vuelves.

En una oración con “als”, el verbo separable “terugkomen” aparece unido al final: “terugkomt”.

Vocabulario Neerlandés

beter Adverbio
bíter mejor

misschien beter

broodje Sustantivo
bróoche bocadillo

een broodje

groters Adjetivo
jrótors algo más grande

iets groters

honger Sustantivo
jónger hambre

Ik heb niet zoveel honger.

iets Pronombre
its algo

Ik wil iets groters.

keuze Sustantivo
kéuse opción

een lichtere keuze

kiezen Verbo
kísen elegir kies

Ik kies het broodje.

lichtere Adjetivo
líkhtere más ligera

een lichtere keuze

nemen Verbo
nem tomar; pedir neem

Wat neem je?

passen Verbo
pásen venir bien; convenir past

Dan past die misschien beter bij je.

salade Sustantivo
saláde ensalada

een salade

willen Verbo
vílen querer wil

Ik wil iets groters.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La ensalada es una opción más ligera.

Ver RespuestaDe salade is een lichtere keuze.

No tengo mucha hambre.

Ver RespuestaIk heb niet zoveel honger.

¿Qué vas a pedir?

Ver RespuestaWat neem je?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mejor

Ver Respuestabeter

más ligera

Ver Respuestalichtere

ensalada

Ver Respuestasalade

hambre

Ver Respuestahonger