Decidir la siguiente tarea | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Wat zullen we nu doen?

   ¿Qué hacemos ahora?

   Wat

   qué

   zullen we

   ¿vamos a…? / ¿haremos…?

   nu

   ahora

   doen

   hacer

   Explicación detallada

   Wat significa «qué» y pregunta por la cosa o la actividad que se quiere identificar. Es un pronombre interrogativo; por ejemplo: Wat lees je? = «¿Qué lees?». No se refiere aquí a una persona. zullen we combina zullen con we («nosotros»). En esta pregunta, zullen no expresa simplemente una predicción: junto con we presenta una propuesta o pregunta sobre qué hacer a continuación, de modo parecido a «¿qué hacemos…?» o «¿qué vamos a hacer…?». El pronombre we es la forma sujeto de primera persona plural; la forma enfática correspondiente es wij. Ejemplo: Zullen we beginnen? = «¿Empezamos?». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer también en otras preguntas temporales, como Wat doen we nu? = «¿Qué hacemos ahora?». doen es el infinitivo de «hacer». Después de zullen, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de esta pregunta. Su forma presente cambia según el sujeto: ik doe («yo hago»), we doen («hacemos»). Aquí no aparece doen como presente independiente, sino como infinitivo seleccionado por zullen. En conjunto, Wat pregunta por la actividad, zullen we la presenta como una propuesta o decisión compartida, nu la sitúa en el presente y doen expresa la acción: «¿Qué hacemos ahora?».

2. Laten we met de korte lijst beginnen.

   Empecemos con la lista corta.

   Laten we

   empecemos / hagamos

   met

   con

   korte

   corta

   lijst

   lista

   beginnen

   empezar

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta inclusiva: “empecemos” o “hagamos”. El patrón reutilizable es laten we + infinitivo; we es el sujeto “nosotros/nosotras” y el verbo que sigue permanece en infinitivo. No es simplemente el verbo léxico de la acción, sino una construcción para proponer una acción conjunta. met significa “con” y aquí introduce aquello con lo que se empieza. En neerlandés también puede expresar compañía o instrumento según el contexto; en esta oración señala el punto de partida del trabajo. korte significa “corta” y describe a lijst. Su forma base es kort (“corto/corta”); delante de un sustantivo singular común con el artículo definido de, aparece la forma korte. Por ejemplo: de korte tekst = “el texto corto”. lijst significa “lista”. Es un sustantivo singular; su artículo definido es de: de lijst = “la lista”. El plural es lijsten (“listas”). beginnen significa “empezar” o “comenzar”. Aquí aparece en infinitivo porque sigue a laten we. Sus formas principales son beginnen (infinitivo), begon (pasado singular) y begonnen (participio). Por ejemplo: We beginnen nu. = “Empezamos ahora”. En conjunto, Laten we presenta la propuesta, met de korte lijst indica que la acción empieza con la lista corta, y beginnen nombra esa acción en infinitivo. Así se obtiene el significado completo: “Empecemos con la lista corta.”

3. Moeten we de lijst afmaken voordat we het bestand bekijken?

   ¿Debemos terminarla antes de revisar el archivo?

   Moeten we

   ¿debemos…?

   de lijst

   la lista

   afmaken

   terminar

   voordat

   antes de que

   het bestand

   el archivo

   bekijken

   revisar

   Explicación detallada

   Moeten we combina el modal moeten («deber/tener que») con we («nosotros/nosotras»). En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moeten we ...? equivale a «¿Debemos ...?». moeten es la forma plural de presente: ik moet, pero wij/we moeten. No expresa por sí solo una cantidad; aquí plantea si es necesario completar la acción. Ejemplo: Moeten we wachten? = «¿Debemos esperar?». Aquí we es el sujeto plural de la pregunta. de lijst significa «la lista». lijst es un sustantivo; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. En el contexto, se trata de la lista ya introducida. Ejemplo: De lijst is kort. = «La lista es corta». afmaken significa «terminar» o «completar». Es un verbo separable: como infinitivo aparece unido, afmaken, pero en una oración principal puede separarse: We maken de lijst af. = «Terminamos la lista». En la pregunta, el infinitivo permanece después del modal moeten: Moeten we de lijst afmaken?. voordat introduce una relación temporal con el sentido «antes de que» o «antes de». La oración que introduce tiene su propio sujeto y verbo. En neerlandés, voordat coloca la oración subordinada después del conector, y el verbo conjugado suele ir al final de esa subordinada: voordat we het bestand bekijken. Ejemplo: Ik lees voordat ik antwoord. = «Leo antes de responder». het bestand significa «el archivo». bestand es el sustantivo y het es su artículo definido; no es el mismo artículo que de de de lijst. En este contexto, el archivo es lo que se va a revisar. Ejemplo: Het bestand is groot. = «El archivo es grande». bekijken significa «revisar», «examinar» o «mirar con atención». Aquí aparece como infinitivo al final de la subordinada introducida por voordat; su sujeto es we y su objeto es het bestand. En una oración principal, aparece como We bekijken het bestand. = «Revisamos el archivo». En conjunto, Moeten we de lijst afmaken pregunta si es necesario completar la lista. voordat we het bestand bekijken fija el momento límite: esa acción debe ocurrir antes de revisar el archivo. Por tanto, toda la oración significa «¿Debemos terminar la lista antes de revisar el archivo?». La traducción fija expresa de lijst como «la» en terminarla, porque el objeto es la lista ya identificada.

4. We kunnen de lijst snel afmaken als we het werk verdelen.

   Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

   We kunnen

   podemos

   lijst

   lista

   snel

   rápido

   afmaken

   terminar

   als

   si

   werk

   trabajo

   verdelen

   dividir

   Explicación detallada

   We kunnen significa «podemos». We es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y kunnen es la forma de kunnen («poder») para ese sujeto. Como verbo modal, kunnen va seguido normalmente de un infinitivo sin te: We kunnen ... afmaken = «podemos terminar ...». El infinitivo aporta la acción principal y kunnen expresa capacidad o posibilidad; aquí la traducción fija confirma «podemos». lijst significa «lista». En de lijst, de es el determinante definido y el grupo funciona como objeto de afmaken: «la lista». La traducción fija identifica esta lista como aquello que se puede terminar; no es necesario asignarle un género gramatical español para usar el patrón neerlandés. snel significa aquí «rápido» o «rápidamente» y modifica la acción de terminar. La misma forma también puede usarse con valor descriptivo, por ejemplo een snelle trein = «un tren rápido»; en la oración dada no describe a la lista, sino la manera o rapidez de la acción. afmaken significa «terminar» o «completar». Es un infinitivo y conserva esta forma después de kunnen. En el grupo de lijst snel afmaken, el objeto aparece antes del infinitivo: literalmente, «la lista terminar rápidamente», con el orden neerlandés normal de este contexto. als introduce aquí una condición: «si». La subordinada que comienza con als expresa la condición para lo dicho en la oración principal. Un patrón reutilizable es We kunnen X als we Y = «Podemos hacer X si hacemos Y». werk significa «trabajo». En het werk, el sustantivo es el objeto de verdelen: «dividir el trabajo». het es el determinante definido que acompaña a este sustantivo en la expresión observada. verdelen significa «dividir» o «repartir». Aquí es un infinitivo, pero aparece al final de la subordinada: als we het werk verdelen = «si dividimos el trabajo». El sujeto we se expresa de nuevo en la condición; por eso la forma verbal no necesita indicar por sí sola quién realiza la acción. La oración principal es We kunnen de lijst snel afmaken: «Podemos terminar la lista rápidamente». Después, als we het werk verdelen añade la condición: «si dividimos el trabajo». Juntas, las partes producen «Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo», donde la traducción fija deja claro que la retoma la lista. Es un patrón útil para proponer una acción y añadir la condición que la hace posible.

5. Dan doe ik het eerste deel.

   Entonces, yo haré la primera parte.

   Dan

   entonces

   doe

   hago

   ik

   yo

   eerste

   primero; primera

   deel

   parte

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y enlaza esta decisión con lo dicho antes. También puede introducir una consecuencia en otros contextos: Dan begin ik. = «Entonces empiezo». Aquí aparece al principio, antes de la acción. doe es la forma de primera persona singular del verbo doen («hacer»): ik doe = «yo hago». En neerlandés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como una decisión o un plan; por eso, dentro de esta oración, se traduce «haré». No debe confundirse doen con maken: doen es el verbo general «hacer», mientras que maken suele destacar crear o producir algo. Ejemplo: Ik doe het morgen. = «Lo haré mañana». ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En la combinación ik doe, marca quién realiza la acción. Ejemplo: Ik doe de rest. = «Yo haré el resto». eerste significa «primero/primera» y aquí es un ordinal: identifica el elemento que ocupa la posición número uno. Su equivalente cardinal es één («uno»), pero el ordinal es eerste; no es la forma cardinal één. En het eerste deel, eerste acompaña al sustantivo definido neutro singular deel; la forma escrita eerste no cambia aquí por esa concordancia. Ejemplo: de eerste dag = «el primer día». deel es un sustantivo que significa «parte» o «sección». En het eerste deel, het forma el sintagma definido y eerste precisa que es la primera sección. Ejemplo: Dit deel is kort. = «Esta parte es corta». La estructura completa es Dan doe ik het eerste deel: Dan («entonces») presenta la consecuencia o decisión; doe ik expresa «yo haré», con el verbo antes del sujeto porque Dan ocupa la primera posición y el verbo finito ocupa la segunda; y het eerste deel significa «la primera parte». Por tanto, el sentido completo es «Entonces, yo haré la primera parte».

6. Ik doe de rest.

   Yo haré el resto.

   Ik

   yo

   doe

   haré

   rest

   resto

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; identifica al hablante como agente de la acción. En neerlandés, otras personas usan formas distintas, por ejemplo jij («tú») y wij («nosotros»). doe es la forma de primera persona singular del presente de doen, «hacer». En esta oración, el presente se entiende como una decisión o compromiso referido a una acción futura: «haré». Por eso doe no es una forma de futuro independiente; el contexto y el sentido de la declaración le dan ese valor. Ejemplo: Ik doe het morgen. = «Lo haré mañana». rest significa «resto» o «parte restante». Es un sustantivo. La expresión de rest significa «el resto»; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. No se debe confundir rest con una forma del verbo doen. La estructura Ik doe de rest combina el sujeto Ik («yo»), el verbo doe («hago»; aquí, por el contexto, «haré») y el objeto de rest («el resto»). Así se obtiene «Yo haré el resto». El presente doe también enlaza naturalmente con el compromiso expresado en la intervención anterior y con la continuación posterior, sin cambiar quién realiza la acción.

7. Daarna kunnen we bekijken wat niet duidelijk is.

   Después, podemos revisar lo que no esté claro.

   Daarna

   después

   kunnen we

   podemos

   bekijken

   revisar

   wat

   lo que

   niet duidelijk

   no claro

   Explicación detallada

   Daarna es un adverbio temporal: significa “después” y sitúa la acción posterior a algo ya mencionado. Ejemplo: Daarna ga ik naar huis. = «Después voy a casa». kunnen we combina kunnen con we. Aquí kunnen es el presente de kunnen (“poder”) y expresa posibilidad o capacidad; con we significa “podemos”. En presente, kunnen también aparece con jullie y zij en plural, mientras que con ik se usa kan: Ik kan helpen. = «Puedo ayudar». El sujeto we realiza la acción expresada por el infinitivo que sigue. bekijken es el infinitivo del verbo bekijken, “examinar” o “revisar”. Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo: We kunnen het document bekijken. = «Podemos revisar el documento». No debe confundirse aquí con una forma conjugada: bekijken no marca por sí solo la persona. wat introduce aquí una parte de la oración con el sentido de “lo que”. No identifica por sí solo un referente concreto; presenta aquello que se va a revisar. En una oración subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele aparecer al final: wat ik nodig heb = «lo que necesito». niet duidelijk expresa que algo no está claro. duidelijk es el adjetivo “claro”; niet lo niega. En esta oración, la forma completa de la subordinada es wat niet duidelijk is: is aparece después de la cita seleccionada y significa “es/está”. Duidelijk no cambia por número o género en este uso. Ejemplo: De uitleg is niet duidelijk. = «La explicación no está clara». En conjunto, Daarna marca el momento posterior; kunnen we bekijken expresa la posibilidad de que nosotros revisemos algo; y wat niet duidelijk is especifica qué se revisará: aquello que no esté claro. Por eso la oración completa significa «Después, podemos revisar lo que no esté claro». El neerlandés usa aquí is, una forma presente del indicativo; el subjuntivo de la traducción española no implica que el neerlandés tenga que marcar la misma distinción con otra forma.

8. Ik open het bestand als de lijst klaar is.

   Abriré el archivo cuando la lista esté terminada.

   Ik

   yo

   open

   abro; abrir

   bestand

   archivo

   als

   cuando

   lijst

   lista

   klaar

   terminado; listo

   is

   está

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre de primera persona singular: «yo». En una oración, suele combinarse con la forma verbal correspondiente a la primera persona singular. open es la forma de presente de openen («abrir») con ik: ik open. Aunque el presente normalmente describe una acción actual o habitual, en este contexto puede referirse a una acción futura prevista: «abriré». bestand significa «archivo». En la expresión observada het bestand, el sustantivo aparece con el artículo definido neutro het; conviene aprender la combinación completa porque el género gramatical determina el artículo, no el significado de «archivo» por sí solo. als introduce aquí una condición temporal y significa «cuando». La traducción fija confirma esta lectura temporal, no una condición hipotética de «si». El patrón reutilizable es X ... als Y ...: «X ... cuando Y ...». lijst significa «lista». Es el sustantivo que funciona como sujeto dentro de la cláusula introducida por als. klaar es un adjetivo predicativo con el sentido de «terminada» en esta oración. Su forma no lleva aquí una marca visible de género o número; la traducción española usa «terminada» porque se refiere a lijst, que es femenino en español. En otros contextos, klaar también puede significar «listo» o «preparado», según lo que describa. is es una forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En de lijst is klaar, conecta el sujeto de lijst con el estado klaar: «la lista está terminada». La forma cambia según la persona y el número; por ejemplo, ik ben significa «yo soy/estoy», mientras que hij is significa «él es/está». La oración se organiza como Ik open het bestand («abriré el archivo») más als de lijst klaar is («cuando la lista esté terminada»). En la cláusula temporal, el verbo is aparece al final, como es habitual en una subordinada neerlandesa introducida por als. En conjunto, el hablante indica que abrirá el archivo cuando la lista esté terminada.