Dolor de pierna y descanso en casa | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn been doet een beetje pijn.

   Me duele un poco la pierna.

   Mijn

   mi

   been

   pierna

   doet … pijn

   duele

   een beetje

   un poco

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y funciona como determinante posesivo delante del sustantivo. En neerlandés, mijn no cambia según el género o el número del sustantivo: mijn been puede entenderse como «mi pierna» y el mismo posesivo aparece con otros sustantivos. been significa aquí «pierna». Su plural es benen; por ejemplo, Mijn benen doen pijn significa «Me duelen las piernas». En esta oración, el posesivo y el sustantivo identifican la parte del cuerpo de la que se habla, sin afirmar nada más sobre ella. doet es la forma de tercera persona singular del verbo doen («hacer»). En la construcción pijn doen, junto con pijn, expresa dolor y no se traduce literalmente como «hace». Aquí doet concuerda con el sujeto singular been. Con un sujeto plural aparece doen: Mijn benen doen pijn («Me duelen las piernas»). een beetje significa «un poco» y reduce la intensidad de lo expresado. En een beetje pijn, esta expresión equivale a «un poco de dolor»; al combinarse con doet ... pijn, la traducción natural es «duele un poco». pijn significa «dolor». Con doet forma la construcción pijn doen, usada aquí para decir que una parte del cuerpo duele. Aunque pijn aparece después de een beetje en la oración, la construcción se entiende como doet ... pijn, con el modificador de intensidad en medio. En conjunto, Mijn been («mi pierna») es el sujeto; doet ... pijn expresa el dolor; y een beetje indica que es leve o de poca intensidad. Por eso Mijn been doet een beetje pijn. significa «Me duele un poco la pierna». La frase es una manera habitual y neutral de describir un dolor físico.

2. Ga even op deze stoel zitten.

   Siéntate un momento en esta silla.

   Ga … zitten

   siéntate

   even

   un momento

   op

   en, sobre

   deze

   esta

   stoel

   silla

   Explicación detallada

   Ga ... zitten es una construcción para dar la instrucción «siéntate». Ga es el imperativo singular de gaan («ir»), pero aquí gaan zitten funciona conjuntamente con el sentido de «sentarse»: zitten significa «estar sentado» y, en esta construcción, completa la acción indicada por el imperativo. El patrón reutilizable es Ga + ... + zitten, con el elemento intermedio colocado según la frase. even suaviza y limita la instrucción: aquí significa «un momento» o «un rato breve». No cambia quién debe realizar la acción; solo presenta la acción como breve o menos tajante. Por ejemplo: Wacht even. — «Espera un momento.» op es una preposición que introduce la superficie o el lugar sobre el que se realiza la acción. En op deze stoel equivale aquí a «en/sobre esta silla». Su significado concreto depende de la relación espacial expresada; no debe entenderse siempre como una única traducción fija. deze es un demostrativo que significa «esta». Concuerda con el sustantivo singular de tipo de que acompaña: stoel es un sustantivo singular de tipo de, por eso aparece deze. En contraste, dit se usa con un sustantivo singular de tipo het; por ejemplo, dit huis — «esta casa». Deze no expresa por sí mismo una cantidad numérica. stoel significa «silla». Su forma plural es stoelen: een stoel — «una silla»; twee stoelen — «dos sillas». En la frase observada, stoel aparece en singular después de deze. En conjunto, Ga even op deze stoel zitten. combina el imperativo Ga ... zitten («siéntate»), even («un momento») y el lugar op deze stoel («en esta silla»). Por eso la oración completa significa «Siéntate un momento en esta silla».

3. Ik heb vandaag te veel gelopen.

   Hoy caminé demasiado.

   Ik heb

   yo he

   vandaag

   hoy

   te veel

   demasiado

   gelopen

   caminado

   Explicación detallada

   Ik heb: aquí significa «yo he» y forma, junto con gelopen, el pasado compuesto neerlandés. Ik es la primera persona singular («yo»); heb es la forma de presente de hebben («tener») que se usa como auxiliar con este sujeto. En esta construcción no se traduce de manera aislada como posesión. Ejemplo: Ik heb gewerkt. = «He trabajado». vandaag: significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Vandaag werk ik thuis. = «Hoy trabajo en casa». te veel: significa «demasiado» o «en exceso». te marca que la cantidad supera lo conveniente o deseado, y veel significa «mucho». La expresión puede modificar una cantidad o una actividad: Ik drink te veel koffie. = «Bebo demasiado café». gelopen: es el participio pasado de lopen, «caminar» o «andar», y aquí expresa la actividad realizada. La forma completa es lopen → gelopen; con el auxiliar heb forma el pasado compuesto. No es el presente: Ik loop significa «camino» o «ando». Ejemplo: Zij heeft naar huis gelopen. = «Ella ha caminado hasta casa». En conjunto, Ik heb aporta el sujeto y el pasado compuesto, vandaag indica cuándo ocurrió la actividad, te veel indica una cantidad excesiva y gelopen nombra la actividad realizada: «Hoy caminé demasiado». La frase afirma que la persona que habla caminó en exceso durante hoy.

4. Leg je been hier omhoog en rust uit.

   Pon la pierna aquí arriba y descansa.

   Leg

   pon / coloca

   been

   pierna

   hier

   aquí

   omhoog

   arriba

   rust uit

   descansa

   Explicación detallada

   Leg es el imperativo de leggen, «colocar» o «poner» algo en un lugar. Aquí se usa para dar una instrucción directa: Leg je been ... = «coloca tu pierna...». El sujeto del imperativo suele quedar implícito; je funciona aquí como posesivo, «tu», y been es el objeto colocado. En presente, leggen aparece, por ejemplo, en Ik leg het boek hier («Pongo el libro aquí»). been significa «pierna» en este contexto. Es un sustantivo neutro: het been en singular y de benen en plural. La forma plural cambia la terminación: been → benen. No debe confundirse con been en otros contextos, donde puede referirse al hueso o a la pierna como parte del cuerpo; aquí la traducción fija indica la extremidad que se coloca. hier significa «aquí» y señala el lugar cercano o relevante para la situación. Puede combinarse con una indicación de dirección o posición, como hier omhoog («aquí arriba»). Por ejemplo, Zet de tas hier significa «Pon la bolsa aquí». omhoog añade la idea de elevar algo o mantenerlo en una posición más alta: hier omhoog expresa «aquí arriba». Con Leg je been, indica que la pierna debe colocarse elevada, no simplemente en un lugar situado arriba. Omhoog es un adverbio y no cambia para concordar con been. rust uit es la forma separada del verbo uitrusten, «descansar». En esta construcción, rust lleva la instrucción y uit aparece separado al final: Rust uit! = «¡Descansa!». El verbo no significa aquí «sentarse» específicamente; expresa recuperarse o descansar. Un ejemplo es Na het werk rust ik uit («Después del trabajo descanso»). En conjunto, Leg je been hier omhoog significa «Pon tu pierna aquí arriba»: Leg da la orden, je been identifica lo que se coloca, y hier omhoog indica el lugar y la posición elevada. Después, en rust uit añade una segunda instrucción coordinada: «y descansa». Por tanto, toda la oración es: «Pon la pierna aquí arriba y descansa».

5. Kan ik straks een beetje rondlopen?

   ¿Puedo caminar un poco más tarde?

   Kan ik

   ¿Puedo…?

   straks

   más tarde

   een beetje

   un poco

   rondlopen

   caminar por ahí

   Explicación detallada

   Kan ik combina el verbo kunnen con el pronombre ik. Aquí kan es la forma de presente para la primera persona singular y expresa posibilidad o permiso: «¿puedo…?». En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan ik ...?; en una afirmación sería Ik kan .... Ejemplo: Kan ik zitten? — «¿Puedo sentarme?». No conviene tratar kan como una forma de mogen: mogen se usa más específicamente para pedir o conceder permiso, mientras que kunnen también puede expresar capacidad o posibilidad; en esta frase la traducción fija indica la lectura de permiso o posibilidad de caminar. straks sitúa la acción en un momento posterior, normalmente «más tarde» o «dentro de un rato» en relación con el momento de habla. No significa simplemente cualquier momento futuro. Ejemplo: Ik bel je straks. — «Te llamo más tarde». Aquí modifica la acción de caminar, no la pregunta Kan ik por separado. een beetje significa «un poco» y expresa una cantidad o grado pequeño. Beetje es el sustantivo que aporta la idea de una cantidad pequeña; een forma parte de esta expresión y no afirma por sí solo que haya exactamente una unidad contable. Ejemplo: Wacht een beetje. — «Espera un poco». rondlopen es un verbo compuesto cuyo significado básico aquí es caminar por ahí o andar de un lado a otro, sin indicar un destino concreto. Su forma de diccionario es rondlopen. En una oración principal, los verbos separables de este tipo pueden dividirse: Ik loop rond. — «Camino por ahí». Después de kan, aparece el infinitivo completo al final: Kan ik straks rondlopen?. Al unir las partes, Kan ik plantea si la acción es posible o está permitida, straks la coloca más tarde, een beetje limita su grado y rondlopen nombra la acción de caminar por ahí. Por tanto, la oración completa significa: «¿Puedo caminar un poco más tarde?».

6. Loop alleen als je je goed voelt.

   Camina solo si te sientes bien.

   Loop

   camina

   alleen

   solo

   als

   si

   je

   tú / te

   goed

   bien

   voelt

   te sientes

   Explicación detallada

   Loop es el imperativo informal singular de lopen («caminar»). Se usa para dar una instrucción a una sola persona: Loop rustig. = «Camina tranquilamente». No es el infinitivo; el infinitivo es lopen. alleen significa aquí «solo»: limita la instrucción y expresa que caminar está permitido únicamente bajo la condición siguiente. También puede tener otros usos, como «a solas», pero ese no es el sentido indicado por la traducción fija. als introduce una condición y equivale aquí a «si». En neerlandés, la oración introducida por als coloca normalmente el verbo conjugado al final: als je je goed voelt. En esta subordinada aparecen dos formas je. La primera es el pronombre sujeto, «tú». La segunda es el pronombre reflexivo, «te», porque la expresión es zich goed voelen, literalmente «sentirse bien». La forma je sirve tanto para el sujeto informal singular como para el reflexivo correspondiente a jij/je. goed expresa aquí un estado positivo, «bien», dentro de je goed voelen. En otros contextos también puede significar «bueno», según lo que describa: een goed boek = «un buen libro». voelt pertenece al verbo voelen («sentir»). En presente, ik voel contrasta con jij/je voelt; la terminación -t aparece con je en esta oración. Junto con el pronombre reflexivo forma je je goed voelt, «te sientes bien». Ejemplo: Ik voel me goed. = «Me siento bien». La estructura reutilizable es Imperativo + alleen als + sujeto + reflexivo + goed voelt: Loop alleen als je je goed voelt. Primero se da la instrucción Loop, luego alleen la restringe, y als je je goed voelt especifica la condición. En conjunto significa: «Camina solo si te sientes bien».

7. De bank is comfortabeler dan deze stoel.

   El sofá es más cómodo que esta silla.

   bank

   sofá

   is

   es

   comfortabeler

   más cómodo

   deze

   esta

   stoel

   silla

   Explicación detallada

   bank significa aquí “sofá”. Es un sustantivo de género común y aparece con el artículo de: de bank. Según el contexto, bank también puede significar “banco” o “banqueta”, pero en esta oración la traducción fija identifica el sentido “sofá”. Ejemplo: De bank is nieuw. = “El sofá es nuevo”. is es la forma de presente de zijn (“ser/estar”) para la tercera persona singular: hij/zij/het is. El infinitivo es zijn; no es el sustantivo cercano el que lleva esta forma verbal. Ejemplo: De stoel is oud. = “La silla es vieja”. comfortabeler significa “más cómodo” y es el comparativo de comfortabel (“cómodo”): comfortabel → comfortabeler → het comfortabelst (“el más cómodo”, en la forma superlativa). Aquí modifica implícitamente a de bank, que se compara con otra cosa. En neerlandés, el comparativo normalmente se combina con dan: X is comfortabeler dan Y = “X es más cómodo que Y”. deze significa “esta” y es un demostrativo para un referente singular cercano. En esta oración concuerda con stoel, un sustantivo de tipo de: deze stoel. La forma correspondiente para un sustantivo singular de tipo het es dit; para distancia mayor se usa normalmente die con sustantivos de y dat con sustantivos het. Estas formas expresan tanto la distancia discursiva o física como el tipo gramatical del sustantivo. stoel significa “silla”. Es un sustantivo singular de tipo de: de stoel; por eso aparece la combinación deze stoel (“esta silla”). Ejemplo: Deze stoel is comfortabel. = “Esta silla es cómoda”. La estructura completa es De bank is comfortabeler dan deze stoel: sujeto De bank (“el sofá”), verbo is (“es”), comparativo comfortabeler (“más cómodo”), y el término de comparación introducido por dan (“que”), deze stoel (“esta silla”). Por tanto, la oración afirma que el sofá es más cómodo que esta silla. Es una comparación directa y no expresa por sí sola cuánto mayor es la comodidad.

8. Ga daar dan zitten en houd je been stil.

   Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.

   Ga … zitten

   siéntate

   daar

   allí

   dan

   entonces

   houd

   mantén

   je

   tu

   been

   pierna

   stil

   quieta

   Explicación detallada

   Ga y zitten forman aquí una construcción imperativa: literalmente, «ve a sentarte», pero en esta frase la traducción natural es «siéntate». Ga es la forma imperativa de gaan («ir»). Esta forma se usa para dirigirse a una persona o a varias; no lleva aquí una terminación distinta para marcar el número del destinatario. Gaan también aparece en otros contextos con el sentido de desplazarse. Zitten es el infinitivo de «estar sentado» y, en la construcción ga zitten, contribuye al sentido de «sentarse». En una orden como esta, ga puede combinarse con un infinitivo para presentar la acción que debe realizarse. Ejemplo: Ga slapen. = «Vete a dormir». Es el mismo patrón ga + infinitivo, aunque el significado exacto de la combinación depende del verbo que sigue. daar significa «allí», un lugar señalado o ya identificable en la situación. Es un adverbio y no cambia para concordar con la persona o con el lugar. Ejemplo: Blijf daar. = «Quédate allí». dan significa «entonces» en esta posición. Conecta la orden con lo que debe hacerse a continuación: «entonces, siéntate allí». No debe confundirse aquí con el dan comparativo de «que» que aparece en comfortabeler dan deze stoel en el contexto anterior. Houd es la forma imperativa de houden, «mantener» o «sostener». Igual que ga, houd puede dirigirse a una persona o a varias sin una terminación diferente que marque aquí ese número. En houd ... stil, la idea es mantener algo quieto, no simplemente tenerlo en la mano. Ejemplo: Houd de deur open. = «Mantén la puerta abierta». El patrón reutilizable es houd + objeto + adjetivo, donde el adjetivo describe el estado que debe conservar el objeto. je significa «tu» delante de been: je been = «tu pierna». En este uso es un posesivo; je no cambia aquí según el género o el número del poseedor. El sustantivo poseído sí puede mostrar número: been es singular y benen es plural. Ejemplo: Je benen zijn moe. = «Tus piernas están cansadas». been significa «pierna» en esta frase. Su plural es benen; la alternancia de vocal forma parte de la flexión del sustantivo, no de je. stil significa «quieta» en houd je been stil. Es un adjetivo que describe el estado de je been y, después de houd, indica el estado que debe mantenerse. Aquí no significa «silencioso»; ese sentido es posible en otros contextos, pero no corresponde a una pierna. La primera parte se ensambla como Ga ... zitten: «siéntate», con daar («allí») como indicación de lugar y dan («entonces») como enlace. La segunda parte, houd je been stil, significa «mantén tu pierna quieta»: houd expresa la orden, je been es aquello que debe mantenerse y stil expresa el estado requerido. En conjunto: «Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta». La frase usa dos órdenes coordinadas y un registro directo y cotidiano.