Dolor de pierna y descanso en casa | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, two adults talk about resting a sore leg after walking too much..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Dolor de pierna y descanso en casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Mijn been doet een beetje pijn.

Main bein dut un beiche pein. Me duele un poco la pierna.
B

Ga even op deze stoel zitten.

Ja eifen op dése stul sítan. Siéntate un momento en esta silla.
A

Ik heb vandaag te veel gelopen.

Ik hep fandaag te feel jelopen. Hoy caminé demasiado.
B

Leg je been hier omhoog en rust uit.

Lej ye bein jir omjooj en rust aut. Pon la pierna aquí arriba y descansa.
A

Kan ik straks een beetje rondlopen?

Kan ik straks un beiche rontlopa? ¿Puedo caminar un poco más tarde?
B

Loop alleen als je je goed voelt.

Lop aléin als ye ye jut fult. Camina solo si te sientes bien.
A

De bank is comfortabeler dan deze stoel.

De bank es comfoortáblar dan dése stul. El sofá es más cómodo que esta silla.
B

Ga daar dan zitten en houd je been stil.

Ja dar dan sítan en jaut ye bein stil. Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.

Palabra por palabra

Mijn “Mijn” significa «mi» y señala que la pierna pertenece a la persona que habla en “Mijn been doet een beetje pijn”. Se coloca delante del sustantivo, como en “Mijn been”. Se usa al hablar de algo propio con otra persona.
been “Been” significa «pierna» en “Mijn been doet een beetje pijn”. Aquí nombra la parte del cuerpo que duele. Se combina con posesivos, por ejemplo “Mijn been”, para indicar de quién es.
doet En “Mijn been doet een beetje pijn”, “doet” forma con “pijn” la expresión para decir que algo duele; aquí se entiende como «duele». En esta expresión, “doet” aparece antes de “een beetje pijn”. Puedes usarla para describir un dolor a otra persona.
een “Een” significa «un» en “een beetje pijn”. Introduce la cantidad pequeña expresada por “beetje”. Se usa delante de un sustantivo o de una expresión de cantidad, como en “een beetje”.
beetje “Beetje” significa «poco» en “een beetje pijn”, por lo que el dolor es leve. La combinación “een beetje” expresa una cantidad pequeña y aparece antes de “pijn”. Se usa para suavizar una cantidad o una sensación.
pijn “Pijn” significa «dolor» en “Mijn been doet een beetje pijn”. Nombra la sensación que se siente en la pierna. En esta frase se usa en la expresión “doet een beetje pijn” para describir un dolor leve.
Ga “Ga” significa «ve» y, en “Ga even op deze stoel zitten”, inicia una indicación para sentarse. Aquí se combina con “zitten” y con “op deze stoel” para indicar dónde sentarse. Se usa para dar una instrucción directa y amable en esta situación.
even “Even” añade la idea de «un momento» en “Ga even op deze stoel zitten”. Hace que la indicación se refiera a sentarse brevemente. Se coloca antes de la acción indicada, como en “even ... zitten”.
op “Op” significa «en» o «sobre» en “op deze stoel” y señala la superficie o el lugar donde se sienta la persona. Aquí aparece delante de “deze stoel”. Se usa con un lugar cuando se indica dónde colocarse o sentarse.
deze “Deze” significa «esta» en “deze stoel” y señala una silla concreta cercana o indicada en la situación. Se coloca delante de “stoel”. Se usa para identificar algo específico junto con su sustantivo.
stoel “Stoel” significa «silla» en “deze stoel”. Aquí nombra el asiento en el que la otra persona debe sentarse. Se puede combinar con un demostrativo, como en “deze stoel”, para señalar una silla concreta.
zitten “Zitten” significa «sentarse» o «estar sentado» en “Ga even op deze stoel zitten”. Completa la indicación iniciada por “Ga” y expresa la acción de adoptar esa posición. Se usa después de “Ga” para indicar una acción que debe realizarse.
Ik “Ik” significa «yo» en “Ik heb vandaag te veel gelopen”. Señala que la persona que habla realizó la acción de caminar. Normalmente aparece al inicio de la frase cuando se habla de uno mismo.
heb “Heb” significa «he» en “Ik heb vandaag te veel gelopen” y funciona junto con “gelopen” para expresar la acción realizada. Aquí aparece después de “Ik” y antes de la información temporal y de “gelopen”. Se usa con una forma verbal como “gelopen” para hablar de una acción ya realizada.
vandaag “Vandaag” significa «hoy» en “Ik heb vandaag te veel gelopen”. Indica cuándo ocurrió la acción de caminar. Se coloca aquí después de “heb”, pero también puede usarse para señalar el día actual en otras frases.
te En “te veel gelopen”, “te” contribuye a la idea de «demasiado»: la cantidad de caminar superó lo conveniente. Forma la combinación “te veel” con “veel”. Se usa delante de una cantidad cuando se quiere indicar que es excesiva.
veel “Veel” significa «mucho» en “te veel gelopen”. Con “te” expresa que la persona caminó en exceso. Se usa en la combinación “te veel” delante de la acción o de la cantidad a la que se refiere.
gelopen “Gelopen” significa «caminado» en “Ik heb vandaag te veel gelopen”. Es la forma que completa “heb” para expresar que la persona caminó. Se usa después de “heb” en esta construcción para hablar de una acción realizada.
Leg “Leg” significa «pon» en “Leg je been hier omhoog”. Indica que la persona debe colocar la pierna en una posición elevada. Se usa al inicio de una instrucción, seguido aquí de “je been” y “hier omhoog”.
je “Je” significa «tu» en “Leg je been hier omhoog” y señala que la pierna pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante de “been”. Se usa para referirse de forma directa a algo de la otra persona.
hier “Hier” significa «aquí» en “Leg je been hier omhoog”. Señala el lugar indicado para colocar la pierna. Se usa para dirigir la atención hacia el lugar donde debe hacerse una acción.
omhoog “Omhoog” significa «hacia arriba» en “Leg je been hier omhoog”. Indica la dirección o posición elevada que debe tener la pierna. Se coloca al final de esta indicación, después del lugar “hier”.
en “En” significa «y» en “Leg je been hier omhoog en rust uit”. Une la instrucción de elevar la pierna con la de descansar. Se usa para conectar dos acciones relacionadas dentro de la misma indicación.
rust “Rust” significa «descansa» en “rust uit”. Aquí forma con “uit” la expresión completa para pedir que alguien descanse. Se usa como una instrucción cuando se quiere recomendar una pausa o recuperación.
uit En “rust uit”, “uit” completa la expresión que significa «descansa». No expresa por sí sola toda la acción de descansar en esta frase. Se mantiene junto a “rust” cuando se da esta indicación.
Kan “Kan” significa «puede» en “Kan ik straks een beetje rondlopen?”. Introduce una pregunta sobre si la persona tiene permiso o posibilidad de caminar más tarde. Se coloca al inicio de la pregunta, antes de “ik”.
straks “Straks” significa «más tarde» en “Kan ik straks een beetje rondlopen?”. Indica un momento posterior al momento actual. Se usa para preguntar o hablar de una acción que se hará dentro de un tiempo próximo.
rondlopen “Rondlopen” significa «caminar por ahí» o «andar de un lado a otro» en “een beetje rondlopen”. Describe caminar alrededor, no solo desplazarse hacia un destino concreto. Se usa después de “een beetje” para expresar una pequeña cantidad de esta actividad.
Loop “Loop” significa «camina» en “Loop alleen als je je goed voelt”. Es una instrucción para caminar, limitada aquí por la condición que sigue. Se coloca al inicio de la indicación y puede ir seguido de una condición con “als”.
alleen “Alleen” significa «solo» en “Loop alleen als je je goed voelt”. Limita la acción de caminar a la condición de sentirse bien. Se coloca antes de la condición introducida por “als”.
als “Als” significa «si» en “als je je goed voelt”. Introduce la condición que debe cumplirse para caminar. Se coloca al comienzo de la parte condicional de la frase.
goed “Goed” significa «bien» en “je goed voelt” y describe cómo se siente la persona. Aquí forma parte de la expresión completa “je goed voelt”. Se usa después de “je” y antes de “voelt” para expresar un estado favorable.
voelt “Voelt” significa «se siente» en “je je goed voelt”. Aquí expresa la sensación o el estado de la persona dentro de la condición para caminar. Se usa después de “je goed” en esta construcción.
De “De” significa «el» o «la» en “De bank”. Introduce el sustantivo concreto “bank”. Se coloca delante del sustantivo cuando se habla de ese sofá en particular.
bank “Bank” significa «sofá» en “De bank is comfortabeler dan deze stoel”. Aquí nombra el asiento que se compara con la silla. Se usa con “De” para referirse a un sofá concreto.
comfortabeler “Comfortabeler” significa «más cómodo» en “De bank is comfortabeler dan deze stoel”. Expresa una comparación entre el sofá y la silla. Se usa con “dan” para introducir aquello con lo que se compara.
dan “Dan” significa «que» en “comfortabeler dan deze stoel”. Introduce el segundo elemento de la comparación: la silla. Se coloca después del adjetivo comparativo y antes de aquello que se compara.
daar “Daar” significa «allí» en “Ga daar dan zitten”. Señala otro lugar, distinto del lugar indicado anteriormente. Se usa para indicar dónde debe sentarse alguien.
houd “Houd” significa «mantén» en “houd je been stil”. Da la instrucción de conservar la pierna en una posición sin movimiento. Se usa seguido de “je been” y de “stil” para especificar qué debe mantenerse quieto.
stil “Stil” significa «quieta» o «inmóvil» en “houd je been stil”. Describe el estado en el que debe permanecer la pierna. Se coloca al final de “houd je been stil” para completar la instrucción.

Puntos Gramaticales

comfortabeler dan + vergelijking

De bank is comfortabeler dan de stoel.

De bank es comfoortáblar dan de stul.

El sofá es más cómodo que la silla.

En neerlandés, el comparativo suele terminar en -er y se combina con dan, equivalente a «que».

ga ... zitten

Ga even zitten.

Ja eifen sítan.

Siéntate un momento.

Ga ... zitten es una construcción fija para dar una instrucción amable: literalmente, «ve a sentarte».

Vocabulario Neerlandés

been Sustantivo
bein pierna

Mijn been doet een beetje pijn.

doet pijn Frase
dut pein duele

Mijn been doet een beetje pijn.

een beetje Adverbio
un beiche un poco

Mijn been doet een beetje pijn.

even Adverbio
eifen un momento

Ga even op deze stoel zitten.

ga ... zitten Frase
ja ... sítan siéntate

Ga even op deze stoel zitten.

gelopen Verbo
jelopen caminado

Ik heb vandaag te veel gelopen.

leg Verbo
lej pon

Leg je been hier omhoog en rust uit.

omhoog Adverbio
omjooj arriba

Leg je been hier omhoog en rust uit.

rust uit Verbo
rust aut descansa

Leg je been hier omhoog en rust uit.

stoel Sustantivo
stul silla

Ga even op deze stoel zitten.

te veel Adverbio
te feel demasiado

Ik heb vandaag te veel gelopen.

vandaag Adverbio
fandaag hoy

Ik heb vandaag te veel gelopen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me duele un poco la pierna.

Ver RespuestaMijn been doet een beetje pijn.

Siéntate un momento en esta silla.

Ver RespuestaGa even op deze stoel zitten.

Hoy caminé demasiado.

Ver RespuestaIk heb vandaag te veel gelopen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

silla

Ver Respuestastoel

caminado

Ver Respuestagelopen

pierna

Ver Respuestabeen

hoy

Ver Respuestavandaag