Hablar de tener frío y calentarse | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb het nu koud.

   Ahora tengo frío.

   Ik

   yo

   heb

   tengo

   nu

   ahora

   koud

   frío

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Se usa como sujeto cuando habla la persona que emite la frase; por ejemplo, Ik ben thuis significa «Estoy en casa». heb es la forma de presente de hebben («tener») que se usa con ik: ik heb. En esta frase no expresa posesión por sí solo: junto con het koud forma la construcción neerlandesa het koud hebben, que expresa tener frío. Compárese Ik heb een jas («Tengo una chaqueta»), donde heb sí expresa posesión. nu es un adverbio temporal que significa «ahora». Aquí sitúa la sensación en el momento presente. Por ejemplo, Ik werk nu significa «Ahora trabajo». koud significa «frío». En het koud hebben describe la sensación de frío de la persona. En este uso predicativo, koud no cambia por aparecer con ik. La estructura reutilizable es ik heb het + adjetivo: Ik heb het koud significa literalmente algo parecido a «lo tengo frío», pero su significado natural es «Tengo frío». En la frase completa, nu indica que la sensación ocurre ahora. Por tanto, Ik heb het nu koud significa «Ahora tengo frío».

2. Wikkel je in deze warme deken.

   Envuélvete en esta manta caliente.

   Wikkel

   envuelve

   je

   te

   in

   en

   deze

   esta

   warme

   caliente

   deken

   manta

   Explicación detallada

   Wikkel significa «envuelve» aquí y es el imperativo de wikkelen, «envolver». El imperativo da una instrucción y el sujeto entendido es «tú». Ejemplo: Wikkel het cadeau in papier. = «Envuelve el regalo en papel». je significa «te» y aquí es el pronombre que recibe la acción de envolverse. En neerlandés, je puede funcionar como pronombre de segunda persona singular en varios papeles; su función concreta se entiende por la construcción. La combinación wikkel je expresa «envuélvete», no simplemente «envuelve». in significa «en» e introduce aquello dentro de lo cual se realiza la acción. Aquí presenta la manta como aquello en lo que la persona debe envolverse. deze significa «esta». Es un demostrativo usado aquí con deken, un sustantivo de género común que lleva el artículo de; por eso se usa deze, no dit. Ejemplo: Deze stoel is warm. = «Esta silla está caliente». warme significa «caliente» y describe a deken. Su forma base es warm; delante de este sustantivo aparece la forma atributiva warme, con -e. Ejemplo: een warme jas = «un abrigo caliente». deken significa «manta». Es un sustantivo contable de género común: de deken = «la manta». Su plural es dekens = «mantas». La estructura Wikkel je in deze warme deken reúne el imperativo Wikkel, el pronombre reflexivo je, la preposición in y el grupo nominal deze warme deken. En conjunto, la instrucción significa «Envuélvete en esta manta caliente».

3. Mijn handen zijn ook koud.

   Mis manos también están frías.

   Mijn

   mi

   handen

   manos

   zijn

   estar/ser

   ook

   también

   koud

   frío

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y es un posesivo de primera persona singular. No cambia según el género o el número del sustantivo: mijn hand puede significar «mi mano» y mijn handen, «mis manos». Ejemplo: Mijn boek = «Mi libro». handen es el plural de hand, «mano»: hand → handen. La forma observada es plural, y por eso el sujeto de la oración es «mis manos», no una sola mano. Ejemplo: Mijn handen zijn warm. = «Mis manos están calientes». zijn aquí es la forma de presente de zijn, «ser/estar», usada con un sujeto plural como handen. En presente, las formas principales son ik ben, jij bent, hij/zij is y wij/jullie/zij zijn; por tanto, con Mijn handen corresponde zijn. En esta oración introduce el estado descrito por el adjetivo koud. ook significa «también». Está después de zijn y añade la afirmación de que las manos comparten el estado frío además de algo ya establecido por el contexto; la oración no especifica aquí qué es ese elemento adicional. Ejemplo: Mijn voeten zijn ook koud. = «Mis pies también están fríos». koud significa «frío» y aquí describe el estado de las manos. Es un adjetivo predicativo después de zijn; en esta posición no recibe una terminación plural: De handen zijn koud = «Las manos están frías». La traducción española marca el plural en «frías», pero koud conserva esta misma forma. Su contraste habitual es warm, «caliente» o «cálido»: De handen zijn warm = «Las manos están calientes». En conjunto, Mijn handen («mis manos») es el sujeto plural, zijn koud expresa que están frías y ook añade «también»: «Mis manos también están frías». La estructura reutilizable es posesivo + sustantivo plural + zijn + ook + adjetivo, por ejemplo Mijn voeten zijn ook koud («Mis pies también están fríos»).

4. Houd deze warme kop even vast.

   Sostén esta taza caliente un rato.

   Houd … vast

   sostén; mantén sujeto

   deze

   esta

   warme

   caliente

   kop

   taza

   even

   un rato

   Explicación detallada

   Houd ... vast es una construcción separable del verbo vasthouden, «sostener» o «mantener sujeto». Houd es el imperativo singular de houden; vast aparece separado al final. En una orden, el sujeto suele omitirse: Houd de deur vast. = «Sujeta la puerta». No hay que interpretar houd y vast como dos acciones independientes. deze significa «esta» y acompaña aquí a kop. Es el demostrativo singular que se usa con un sustantivo de tipo de; su pareja para un sustantivo de tipo het es dit. La forma concreta del demostrativo depende de la clase gramatical y del número del sustantivo, no solo de la proximidad. warme procede del adjetivo warm, «caliente». Ante un sustantivo singular de tipo de, como kop, lleva normalmente la terminación -e: warm → warme. Esa terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: een warme kop = «una taza caliente»; con el artículo indefinido singular, el adjetivo puede aparecer sin -e. kop es un sustantivo de tipo de que puede designar una taza o una taza grande, según el contexto. En esta frase, la traducción fija establece el sentido «taza». Su plural es koppen: twee koppen = «dos tazas». even es un adverbio que presenta la acción como breve o temporalmente limitada: «un momento», «un rato» o «por un instante». No expresa por sí mismo una duración exacta. Por ejemplo, Wacht even. significa «Espera un momento». En conjunto, deze warme kop significa «esta taza caliente»; Houd ... vast da la orden de sostenerla, y even limita la acción a un rato breve. Por eso la oración completa significa: «Sostén esta taza caliente un rato».

5. Dat helpt een beetje.

   Eso ayuda un poco.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   een beetje

   un poco

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso». Es un pronombre demostrativo neutro; señala algo ya identificado por el contexto, pero estos datos no precisan exactamente qué referente es. Se distingue de dit, que suele señalar algo más cercano o presente en el contexto. helpt es la forma de presente de helpen («ayudar») para una tercera persona singular: hij helpt = «él ayuda». La terminación -t pertenece a helpt, no a Dat. Ejemplo: Dat helpt. = «Eso ayuda». een beetje expresa una cantidad o grado pequeño: «un poco». En esta expresión, beetje es el sustantivo que significa «poco» o «pequeña cantidad», y een forma parte de la expresión; por sí solo no afirma un número concreto. Ejemplo: Ik slaap een beetje. = «Duermo un poco». Juntas, las partes forman Dat helpt een beetje.: «Eso ayuda un poco». Dat funciona como aquello que ayuda, helpt expresa la acción en presente y een beetje limita el grado de ayuda.

6. Ga op de bank zitten en rust uit.

   Siéntate en el sofá y descansa.

   Ga

   ve

   zitten

   sentarse; estar sentado

   bank

   sofá

   rust uit

   descansa

   Explicación detallada

   Ga es la forma de imperativo de gaan («ir»). En Ga ... zitten, introduce la instrucción de sentarse, de modo que el grupo completo equivale aquí a «siéntate...». La forma ga no marca por sí sola el número ni el grado de formalidad de la persona destinataria. Ejemplo: Ga naar buiten. = «Ve afuera». zitten es el infinitivo de «estar sentado» y, con gaan, forma la construcción reutilizable gaan zitten: «sentarse». La forma zitten no marca por sí sola persona ni tiempo. Ejemplo: Ik ga zitten. = «Me siento». bank significa aquí «sofá». En op de bank, op y de completan el grupo de ubicación «en el sofá»; bank puede tener otros sentidos en distintos contextos, pero aquí la traducción fija establece este sentido. Ejemplo: De tas ligt op de bank. = «El bolso está en el sofá». rust uit es el imperativo de la expresión verbal separable uitrusten, «descansar». En el imperativo, rust aparece separado de la partícula uit, por lo que el grupo funciona como una sola instrucción. Ejemplo: Rust goed uit. = «Descansa bien». En conjunto, Ga op de bank zitten produce la instrucción «Siéntate en el sofá»: op de bank indica la ubicación y gaan zitten expresa sentarse. Después, en rust uit añade la instrucción coordinada «y descansa». La oración completa es «Siéntate en el sofá y descansa». La traducción española la formula en segunda persona singular; el imperativo neerlandés ga no expresa por sí solo esa cantidad ni un registro informal.

7. De kamer voelt nu warmer aan.

   La habitación se siente más cálida ahora.

   kamer

   habitación

   voelt … aan

   se siente

   nu

   ahora

   warmer

   más cálida

   Explicación detallada

   kamer significa «habitación». Su forma base es kamer; es un sustantivo singular de género común, por eso aparece con el artículo definido de: de kamer = «la habitación». Ejemplo: De kamer is groot. = «La habitación es grande». voelt ... aan corresponde al verbo separable aanvoelen, «sentirse» o «dar la impresión de». En la oración, voelt es la forma de tercera persona singular en presente, y aan aparece al final del grupo verbal. El sujeto es de kamer, de modo que De kamer voelt ... aan expresa cómo se percibe la habitación. No es el verbo independiente voelen usado sin más: aquí aan completa aanvoelen. nu significa «ahora» y sitúa la percepción en el momento actual. Puede aparecer en distintas posiciones según el énfasis, pero aquí está entre voelt y el adjetivo comparativo warmer. warmer es el comparativo de warm, «cálido» o «caliente»: warm → warmer («más cálido»). El comparativo indica un grado mayor de calidez que en otro momento o estado de referencia, sin especificar necesariamente cuál es ese punto de comparación. En esta oración, warmer concuerda en significado con kamer; la terminación comparativa pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Vandaag is het warmer. = «Hoy hace más calor». En el orden completo, De kamer identifica la habitación; voelt ... aan presenta cómo se percibe; nu fija el momento; y warmer describe el cambio de grado. Por eso De kamer voelt nu warmer aan. significa «La habitación se siente más cálida ahora». La estructura reutilizable es X voelt nu [comparativo] aan («X se siente ahora más ...»), sustituyendo X y el comparativo según el contexto.

8. Ik doe het raam dicht, zodat het zo blijft.

   Voy a cerrar la ventana para que siga así.

   doe … dicht

   cerrar

   het raam

   la ventana

   zodat

   para que

   het

   ello

   zo

   así

   blijft

   sigue

   Explicación detallada

   doe ... dicht aparece en Ik doe het raam dicht. Aquí forma la construcción separable iets dichtdoen, «cerrar algo»: doen es la forma de presente de primera persona singular de doen («hacer»), pero junto con dicht expresa «cerrar». En una oración principal, el pronombre sujeto ik precede al verbo conjugado y la partícula dicht queda al final: Ik doe de deur dicht = «Cierro la puerta». No conviene interpretar este doe aisladamente como «hago». het raam significa «la ventana». raam es un sustantivo de género neutro; por eso lleva el artículo definido het. La elección de het aquí no expresa una cantidad: marca la forma definida del sustantivo. Un ejemplo reutilizable es het huis = «la casa». zodat introduce una subordinada de finalidad o resultado previsto, aquí «para que». En una subordinada neerlandesa como zodat ... blijft, el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Ik zet het licht aan, zodat de kamer helder blijft = «Enciendo la luz para que la habitación siga iluminada». El segundo het es un pronombre neutro que funciona como sujeto de blijft. En esta frase se refiere de manera general a aquello que debe conservarse en el estado indicado, sin que el texto nombre por separado un referente concreto; la traducción fija expresa ese sentido como «siga». Su forma depende de su función pronominal y de la clase neutra, no de una traducción literal única. zo es un adverbio que significa «así», es decir, «de esa manera» o «en ese estado». En zo blijft describe el estado que se mantiene. Ejemplo: Laat het zo = «Déjalo así». blijft procede de blijven, «quedarse» o «seguir». Es la forma de presente de tercera persona singular, concordando aquí con het: het blijft. La misma forma puede expresar permanencia o continuidad según el contexto; aquí, junto con zo, significa «sigue así». Ejemplo: De deur blijft open = «La puerta sigue abierta». En conjunto, Ik doe het raam dicht expresa «cierro la ventana». zodat het zo blijft añade el propósito o resultado buscado: «para que siga así». Por tanto, la oración completa significa: «Voy a cerrar la ventana para que siga así», manteniendo el sentido de conservar el estado indicado. La construcción iets dichtdoen es reutilizable con otros objetos, como Ik doe de deur dicht («Cierro la puerta»).