Hablar de tener frío y calentarse | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Hablar de tener frío y calentarse, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb het nu koud.

Ik jeb et nü kaut. Ahora tengo frío.

Wikkel je in deze warme deken.

Víkel ye in déze uárme déken. Envuélvete en esta manta caliente.

Mijn handen zijn ook koud.

Mein janden zein ok kaut. Mis manos también están frías.

Houd deze warme kop even vast.

Jaut déze uárme kop éven vast. Sostén esta taza caliente un rato.

Dat helpt een beetje.

Dat jelpt un béiche. Eso ayuda un poco.

Ga op de bank zitten en rust uit.

Ja op de bank zíten en rüst aut. Siéntate en el sofá y descansa.

De kamer voelt nu warmer aan.

De kámer vült nü uármer an. La habitación se siente más cálida ahora.

Ik doe het raam dicht, zodat het zo blijft.

Ik du et ram dijt, sudát et so blaift. Voy a cerrar la ventana para que siga así.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la persona que siente frío en «Ik heb het nu koud». Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Ik ben thuis».

heb «heb» significa «tengo» y aquí forma con «het koud» la expresión neerlandesa para decir que se tiene frío: «Ik heb het nu koud». En un nuevo ejemplo, aparece con algo que se posee: «Ik heb een jas».

het «het» es la palabra que aparece en la expresión «het koud» para hablar de la sensación de frío. En «Ik heb het nu koud», no se traduce de forma independiente como un objeto concreto; forma parte de esta construcción. Úsala junto con «hebben» al expresar una sensación de frío.

nu «nu» significa «ahora» y sitúa la sensación en el momento presente en «Ik heb het nu koud». Suele colocarse después del verbo en una oración como esta. En un nuevo ejemplo: «Nu ben ik thuis» significa «Ahora estoy en casa».

koud «koud» significa «frío» en «Ik heb het nu koud». Con «hebben» describe que una persona siente frío; con «zijn» también puede describir algo que está frío, si el contexto lo permite. En esta lección se reutiliza para hablar de una sensación corporal.

Wikkel «Wikkel» expresa la instrucción «envuélvete» en «Wikkel je in deze warme deken». Es una orden dirigida a la persona con la que se habla y aparece al comienzo de la frase. En un nuevo ejemplo: «Wikkel het cadeau in papier» significa «Envuelve el regalo en papel».

je «je» significa «te» en «Wikkel je in deze warme deken» y señala a la persona que debe envolverse. Es la forma no enfática que se usa normalmente para dirigirse a alguien en una situación informal. Aquí aparece entre el verbo y «in».

in «in» significa «en» o «dentro de» y señala aquello en lo que la persona debe envolverse en «Wikkel je in deze warme deken». En esta frase introduce «deze warme deken», el objeto que rodea a la persona. Se reutiliza para indicar ubicación o movimiento hacia el interior.

deze «deze» significa «esta» en «deze warme deken» y señala una manta concreta, probablemente cercana al hablante. Aparece delante del grupo nominal y concuerda con el artículo «de». En un nuevo ejemplo: «deze stoel» significa «esta silla».

warme «warme» significa «caliente» o «cálida» en «deze warme deken». Describe a «deken» y aparece con la terminación que se usa aquí delante de un sustantivo con «de». Se puede reutilizar delante de otros objetos, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «een warme jas».

deken «deken» significa «manta» en «deze warme deken». Es el objeto que la persona debe usar para calentarse en la escena. En un nuevo ejemplo: «Ik pak een deken» significa «Cojo una manta».

Mijn «Mijn» significa «mis» en presenta las manos como pertenecientes al hablante en «Mijn handen zijn ook koud». Se coloca antes del sustantivo y expresa posesión. En un nuevo ejemplo: «Mijn jas is warm» significa «Mi abrigo es cálido».

handen «handen» significa «manos» en «Mijn handen zijn ook koud». Se refiere a las partes del cuerpo que están frías y funciona como sujeto de «zijn». En un nuevo ejemplo: «Mijn handen zijn warm» significa «Mis manos están calientes».

zijn «zijn» significa «son» o «están» en «Mijn handen zijn ook koud» y conecta «Mijn handen» con su estado. Aquí describe el estado de las manos. Se reutiliza con una persona o cosa y una descripción, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «De ramen zijn dicht».

ook «ook» significa «también» y añade que las manos tienen frío además de la sensación de frío mencionada antes. En «Mijn handen zijn ook koud» se coloca antes del adjetivo «koud». Se usa para añadir información semejante a la ya dicha.

Houd «Houd» expresa la instrucción «sostén» o «mantén sujeto» en «Houd deze warme kop even vast». Es una orden para mantener la taza en la mano. En un nuevo ejemplo: «Houd mijn tas vast» significa «Sostén mi bolso».

kop «kop» significa «taza» en «deze warme kop». Se refiere al recipiente caliente que la persona debe sostener para calentarse las manos. En un nuevo ejemplo: «een kop koffie» significa «una taza de café».

even «even» indica aquí que la acción debe durar un momento o un rato breve en «Houd deze warme kop even vast». Suaviza una instrucción y presenta la acción como temporal. Se usa con frecuencia antes del verbo o junto a una instrucción breve.

vast «vast» completa «Houd deze warme kop even vast» y expresa que la taza debe mantenerse sujeta. No significa aquí simplemente «firme» de manera independiente, sino que contribuye a la acción de sostener algo. Se reutiliza en la expresión «iets vasthouden», es decir, mantener algo sujeto.

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a la acción o ayuda mencionada justo antes en «Dat helpt een beetje». Funciona como aquello que produce un efecto. Se usa para señalar algo ya mencionado o visible en el contexto.

helpt «helpt» significa «ayuda» en «Dat helpt een beetje». Describe el efecto beneficioso que tiene sostener la taza caliente. Se reutiliza con una persona o cosa que ayuda, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Deze jas helpt».

een «een» aparece en «een beetje» y contribuye a expresar «un poco». En otros contextos, «een» puede presentar una cosa no especificada como «un» o «una». Aquí debe entenderse junto con «beetje» para indicar una cantidad pequeña.

beetje «beetje» significa «poco» en «Dat helpt een beetje» y limita la ayuda a una cantidad pequeña. Junto con «een» forma la expresión «een beetje», usada para cantidades o grados reducidos. En un nuevo ejemplo: «Ik spreek een beetje Nederlands» significa «Hablo un poco de neerlandés».

Ga «Ga» expresa la instrucción «ve» o «dirígete» en «Ga op de bank zitten en rust uit». Aquí introduce la acción de ir a sentarse en el sofá. En un nuevo ejemplo: «Ga naar huis» significa «Ve a casa».

op «op» significa «en» o «sobre» y señala la superficie o lugar donde la persona debe sentarse en «op de bank». En esta frase introduce «de bank». Se reutiliza para indicar posición sobre una superficie o lugar, según el contexto.

de «de» es el artículo definido que aparece delante de «bank» en «de bank». Presenta el sofá como un objeto concreto del entorno. También aparece en otros grupos nominales con sustantivos que llevan este artículo.

bank «bank» significa «sofá» en «op de bank». Es el lugar donde la persona debe sentarse y descansar. En un nuevo ejemplo: «Ik zit op de bank» significa «Estoy sentado en el sofá».

zitten «zitten» significa «sentarse» o «estar sentado» en «Ga op de bank zitten». Después de «Ga», expresa la acción que se va a realizar al llegar al sofá. Se reutiliza después de verbos de movimiento para indicar que uno va a adoptar una posición.

en «en» significa «y» y une las dos instrucciones «Ga op de bank zitten» y «rust uit». Conecta acciones dentro de la misma frase. Se usa para enlazar palabras, grupos o acciones relacionadas.

rust «rust» expresa la instrucción «descansa» en «rust uit». Aquí forma una expresión verbal con «uit», cuyo sentido completo es descansar. Se usa cuando se aconseja a alguien que haga una pausa o se recupere.

uit «uit» es la partícula que completa «rust uit» en «Ga op de bank zitten en rust uit». Junto con «rust» expresa «descansar», por lo que no debe interpretarse de forma aislada como «fuera». En una instrucción, conserva esta posición después de «rust».

kamer «kamer» significa «habitación» en «De kamer voelt nu warmer aan». Es el espacio cuya temperatura parece más agradable. En un nuevo ejemplo: «De kamer is groot» significa «La habitación es grande».

voelt «voelt» significa «se siente» en «De kamer voelt nu warmer aan». Describe cómo se percibe la habitación, no una acción de tocarla. Aquí aparece con «aan» para formar la expresión «voelt ... aan».

warmer «warmer» significa «más cálida» o «más caliente» en «De kamer voelt nu warmer aan». Compara el estado actual de la habitación con el estado anterior, cuando hacía más frío. Se usa después de verbos como «voelen» para describir un cambio percibido.

aan «aan» completa la expresión «voelt nu warmer aan» y ayuda a expresar cómo se percibe la habitación. En esta construcción no se traduce por separado como «a»; debe mantenerse junto a «voelt». Un patrón reutilizable es «iets voelt ... aan» para describir cómo se siente algo.

doe «doe» expresa aquí la acción de cerrar en «Ik doe het raam dicht». Con «dicht» forma la construcción neerlandesa para cerrar una ventana o algo similar. En un nuevo ejemplo: «Ik doe de deur dicht» significa «Cierro la puerta».

raam «raam» significa «ventana» en «het raam». Es el objeto que el hablante cierra para conservar el calor de la habitación. En un nuevo ejemplo: «Het raam is open» significa «La ventana está abierta».

dicht «dicht» significa «cerrado» en «Ik doe het raam dicht» y, junto con «doe», expresa que la ventana se cierra. Aquí indica el estado que tendrá el objeto después de la acción. Se reutiliza con objetos que pueden estar abiertos o cerrados, por ejemplo «de deur dicht».

zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» e introduce la consecuencia buscada en «zodat het zo blijft». El hablante cierra la ventana con el propósito de conservar la situación más cálida. Se usa para conectar una acción con su resultado o finalidad.

zo «zo» significa «así» o «de esa manera» en «zodat het zo blijft». Se refiere al estado más cálido descrito justo antes, sin repetirlo. Se usa para señalar una manera o situación ya conocida por los interlocutores.

blijft «blijft» significa «permanece» o «sigue» en «zodat het zo blijft». Indica que la habitación debe conservar el estado descrito como «zo». Se reutiliza con un estado o lugar que continúa igual, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Blijf hier» significa «Quédate aquí».

Puntos Gramaticales

het koud hebben

Ik heb het koud.

Ik jeb et kaut.

Tengo frío.

En neerlandés se usa la estructura fija «het koud hebben», literalmente «tenerlo frío», para expresar sensación de frío.

zodat + verbo al final

Doe het raam dicht, zodat de kamer warmer blijft.

Du et ram dijt, sudát de kámer uármer blaift.

Cierra la ventana para que la habitación siga más caliente.

Después de «zodat», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada: «warmer blijft».

Vocabulario Neerlandés

deken Sustantivo

déken manta

even Adverbio

éven un rato, brevemente

hand Sustantivo

jant mano handen

het koud hebben Frase

et kaut jeben tener frío heb het koud

Ik heb het nu koud.

houden Verbo

jauden sostener Houd

je Pronombre

ye te, a ti

kop Sustantivo

kop taza

koud Adjetivo

kaut frío

nu Adverbio

nü ahora

ook Adverbio

ok también

warm Adjetivo

uarm caliente warme

wikkelen Verbo

víkelen envolver Wikkel

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ahora tengo frío.

Ver Respuesta

Ik heb het nu koud.

Envuélvete en esta manta caliente.

Ver Respuesta

Wikkel je in deze warme deken.

Mis manos también están frías.

Ver Respuesta

Mijn handen zijn ook koud.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

manta

Ver Respuesta

deken

caliente

Ver Respuesta

warme

envolver

Ver Respuesta

Wikkel

mano

Ver Respuesta

handen