Hablar de los ojos cansados | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn ogen zijn moe.

   Siento los ojos cansados.

   Mijn

   mis

   ogen

   ojos

   zijn

   son/están

   moe

   cansados

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi/mis» y expresa posesión en primera persona. La forma es la misma ante un sustantivo poseído singular o plural: mijn oog («mi ojo») y mijn ogen («mis ojos»). No indica por sí sola cuántos propietarios hay; aquí el poseedor es «yo». ogen significa «ojos» en esta oración. Es el plural de oog («ojo»), un plural irregular: oog → ogen. Ejemplo: Mijn oog is moe. = «Mi ojo está cansado». La forma plural ogen hace que el verbo usado aquí sea zijn, no is. zijn es la forma del presente de zijn («ser/estar») que concuerda aquí con un sujeto plural: Mijn ogen zijn.... Con un sujeto singular se usa is: Mijn oog is moe. En esta oración funciona como verbo copulativo y conecta el sujeto con el adjetivo que describe su estado. moe significa «cansado» y aquí describe el estado de los ojos. Como aparece después de zijn, es un adjetivo predicativo y no lleva una terminación adicional por ser plural: Mijn ogen zijn moe. Ejemplo: Mijn handen zijn moe. = «Mis manos están cansadas». En conjunto, Mijn ogen («mis ojos») es el sujeto plural, zijn indica su estado y moe lo describe. Por eso Mijn ogen zijn moe. significa «Siento los ojos cansados»; de forma más literal, «Mis ojos están cansados».

2. Het scherm is misschien te helder.

   La pantalla puede estar demasiado brillante.

   scherm

   pantalla

   is

   está

   misschien

   quizá

   te helder

   demasiado brillante

   Explicación detallada

   scherm significa «pantalla» aquí. Es un sustantivo neutro en neerlandés; su artículo definido es het scherm. En plural: schermen. Ejemplo: Het scherm is donker. = «La pantalla está oscura». is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn, «ser/estar»: ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij zijn. Aquí concuerda con het scherm, que es singular. Ejemplo: Het scherm is helder. = «La pantalla está brillante». misschien significa «quizá» o «tal vez». Introduce incertidumbre sobre lo que se afirma, sin cambiar quién o qué es el sujeto. Ejemplo: Misschien is het scherm donker. = «Quizá la pantalla esté oscura». En te helder, helder significa «brillante» en este contexto, y te delante de un adjetivo significa «demasiado»: el grado se considera excesivo. Helder también puede significar «claro» según el sustantivo o la situación, pero aquí la traducción fija indica brillo de la pantalla. El adjetivo no lleva una terminación especial por aparecer con het scherm después de is. Para comparar sin exceso se usa helderder («más brillante»); el contexto siguiente usa donkerder, «más oscuro», como comparación de donker («oscuro»). Ejemplo: Dit licht is te helder. = «Esta luz es demasiado brillante». En conjunto, Het scherm is misschien te helder. significa «La pantalla puede estar demasiado brillante»; de forma más literal, «Quizá la pantalla esté demasiado brillante». Het scherm identifica la pantalla, is expresa su estado, misschien presenta ese estado como incierto y te helder indica un brillo excesivo. La frase no afirma con certeza que la pantalla sea demasiado brillante.

3. Kan ik het scherm donkerder maken?

   ¿Puedo hacerla más oscura?

   Kan ik

   ¿Puedo…?

   scherm

   pantalla

   donkerder

   más oscura

   maken

   hacer

   Explicación detallada

   Kan ik expresa una pregunta de posibilidad o permiso: «¿puedo…?». kan es la forma de kunnen («poder») para ik («yo»); en una pregunta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kan ik ...?. Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo. scherm significa «pantalla». Su forma plural es schermen. En esta oración, het scherm es el objeto cuya apariencia se quiere cambiar; het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo en singular. donkerder significa «más oscura» aquí y es el comparativo de donker («oscuro/a»): donker → donkerder («más oscuro/a»). El comparativo expresa un grado mayor de oscuridad; no indica por sí solo cuánto cambia. Ejemplo: Deze kamer is donkerder. — «Esta habitación es más oscura.» maken significa «hacer» o «volver» en una construcción en la que algo adquiere una característica. Aquí, donkerder maken significa «hacer más oscura». Es el infinitivo exigido por kan; maken no lleva la marca de persona en esta posición. En conjunto, Kan ik het scherm donkerder maken? pregunta si el hablante puede hacer que la pantalla esté más oscura: «¿Puedo hacerla más oscura?».

4. Probeer de helderheid lager te zetten.

   Prueba a bajar el brillo.

   Probeer

   prueba; intenta

   helderheid

   brillo

   lager

   más bajo

   te zetten

   ajustar; poner

   Explicación detallada

   Probeer significa aquí «prueba» o «intenta». Es la forma de imperativo de proberen («intentar»), y coincide en la escritura con la forma ik probeer («yo intento»). Para dar una instrucción reutilizable, puede aparecer al comienzo: Probeer ... = «Prueba ...». helderheid significa «brillo» o «luminosidad». Es un sustantivo relacionado con helder («claro», «luminoso»). En de helderheid, de acompaña a este sustantivo; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. lager significa «más bajo» en este contexto: indica que el nivel del brillo debe reducirse. Es el comparativo de laag («bajo»): laag → lager («bajo» → «más bajo»). Aquí modifica el nivel al que se ajusta el brillo; no es el sustantivo helderheid el que lleva esta comparación. te zetten significa «ajustar» o, más literalmente en esta combinación, «poner». zetten es el infinitivo de «poner/colocar», y te + infinitivo forma una construcción equivalente a «a poner» después de Probeer: Probeer de helderheid lager te zetten. La estructura reutilizable es Probeer + objeto + adjetivo comparativo + te + infinitivo: «Prueba a poner el objeto más ...». En esta oración, de helderheid es el objeto, lager expresa el nivel reducido y te zetten expresa el ajuste. Juntos, Probeer de helderheid lager te zetten significan «Prueba a bajar el brillo».

5. Ik moet mijn ogen ook laten rusten.

   Yo también debería descansar la vista.

   Ik moet

   debo / tengo que

   mijn ogen

   mis ojos

   ook

   también

   laten rusten

   dejar descansar

   Explicación detallada

   Ik moet: moeten es el verbo modal cuyo presente aparece aquí como moet con ik. Expresa una necesidad o recomendación fuerte; por eso la traducción fija usa «debería». En plural se usa moeten: Wij moeten rusten («Tenemos que descansar»). En una oración con un verbo modal, el verbo de contenido va normalmente al final en infinitivo. mijn ogen: mijn significa «mis» y expresa posesión; esta forma no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue. ogen es el plural de oog («ojo»), con cambio de vocal, no una terminación regular añadida simplemente a la forma singular. Ejemplo: Mijn ogen zijn moe («Mis ojos están cansados»). ook: significa «también» y añade este hecho a otro elemento ya relevante en el contexto. Su posición puede variar según qué parte se quiera destacar, pero aquí aparece después de ogen, antes de la construcción verbal final. laten rusten: laten («dejar» o «hacer que») seguido de rusten («descansar») forma una construcción causativa: el sujeto permite o hace que el elemento mencionado descanse. Aquí ik es quien deja descansar y mijn ogen es lo que descansa. No se trata de presentar laten como sinónimo aislado de rusten; juntos producen el sentido «dejar descansar». Ejemplo: Laat je handen rusten («Deja descansar las manos»). En conjunto, Ik moet indica que la persona considera necesario o aconsejable hacer algo; mijn ogen identifica aquello que recibe la acción; ook añade «también»; y laten rusten expresa dejar que los ojos descansen. Así, la oración completa significa: «Yo también debería descansar la vista».

6. Kijk nu weg van het scherm.

   Mira ahora a otro lado, lejos de la pantalla.

   Kijk

   mira

   nu

   ahora

   weg van

   lejos de

   scherm

   pantalla

   Explicación detallada

   Kijk es el imperativo de kijken («mirar»). Aquí da una instrucción directa a una persona: «mira». La forma reutilizable es Kijk ...!, por ejemplo: Kijk naar de foto! = «¡Mira la foto!». La preposición naar se usa en ese ejemplo para dirigir la mirada hacia algo; no forma parte de la expresión observada aquí. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento de hablar. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo: Nu kijk ik weg. = «Ahora aparto la mirada». weg van expresa alejamiento respecto de algo: «apartado de» o «lejos de». En Kijk ... weg van ..., la mirada debe dirigirse en sentido contrario al punto de referencia. weg aporta la idea de apartarse y van introduce aquello respecto de lo cual se produce el alejamiento. Ejemplo: Blijf weg van het vuur. = «Mantente alejado del fuego». scherm es un sustantivo que significa «pantalla». En la frase aparece como het scherm: het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo en singular; no expresa por sí mismo una cantidad. El plural es schermen, como en De schermen zijn groot. = «Las pantallas son grandes». Al combinar los elementos, Kijk da la orden, nu indica que debe cumplirse en este momento, y weg van het scherm especifica que la mirada debe apartarse de la pantalla. Por eso la oración completa significa: «Mira ahora a otro lado, lejos de la pantalla». La frase es una instrucción directa y cotidiana.

7. Dat voelt beter.

   Eso se siente mejor.

   Dat

   eso

   voelt

   se siente

   beter

   mejor

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo independiente: aquí significa «eso» y funciona como sujeto. Su referente concreto no queda identificado por la frase; la forma dat se usa para una referencia singular de género neutro, mientras que dit suele señalar algo más cercano. Ejemplo: Dat is nieuw. = «Eso es nuevo». voelt es la forma de presente de tercera persona singular de voelen, «sentir» o «notar». En Dat voelt..., el verbo expresa cómo se percibe algo, y concuerda con el sujeto singular dat. La cadena útil es voelen → voelt (presente, tercera persona singular). Ejemplo: De stoel voelt zacht. = «La silla se siente suave». beter es el comparativo de goed («bien» o «bueno»): goed → beter → best. Aquí compara la sensación actual con otra sensación o estado implícito y significa «mejor»; no afirma por sí solo cuál es exactamente el punto de comparación. Ejemplo: Vandaag gaat het beter. = «Hoy va mejor». En conjunto, Dat aporta el sujeto («eso»), voelt indica la manera en que se percibe y beter establece la comparación. Por tanto, Dat voelt beter. significa «Eso se siente mejor».

8. Neem later nog een pauze.

   Tómate otro descanso más tarde.

   Neem

   toma

   later

   más tarde

   nog

   otro, más

   pauze

   descanso

   Explicación detallada

   Neem es el imperativo de nemen («tomar»). En esta oración funciona como una indicación dirigida a la persona interlocutora; el sujeto normalmente queda omitido en el imperativo neerlandés. La combinación reutilizable es een pauze nemen, «tomarse un descanso». En otros contextos, nemen puede referirse a tomar o coger otras cosas, pero aquí se refiere a hacer una pausa. later significa «más tarde» y sitúa la acción después del momento actual. Puede combinarse con otras expresiones temporales, por ejemplo: Ik doe het later. —«Lo haré más tarde»—. No expresa por sí solo cuánto tiempo después. nog aquí añade la idea de algo adicional: «otro» o «uno más». La traducción fija lo refleja como «otro descanso más tarde». En otros contextos, nog también puede significar «todavía», pero ese sentido no es el que corresponde a esta oración. pauze es un sustantivo que significa «descanso» o «pausa». El patrón een pauze presenta una pausa sin especificar cuál; een es un artículo indefinido y no afirma por sí mismo un número concreto. El plural es pauzes: twee pauzes significa «dos descansos». Junto con la palabra funcional een, los elementos forman een pauze nemen, «tomarse un descanso». El imperativo Neem convierte ese patrón en una indicación: Neem een pauze («Tómate un descanso»). Al insertar nog, se añade que es un descanso adicional; later coloca la acción más tarde. Por eso, Neem later nog een pauze. significa «Tómate otro descanso más tarde».