Hablar de un dolor de espalda | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Hablar de un dolor de espalda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Mijn rug doet pijn.

Mein rüg dut pein. Me duele la espalda.

Probeer rechtop te zitten.

Pruur réjtop te síten. Intenta sentarte con la espalda recta.

Ik heb vandaag te lang gezeten.

Ik jev fəndáj te lang jeséten. Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

Rek je langzaam uit als je kunt.

Rek yə lángsam aut als yə kunt. Estírate despacio si puedes.

Deze stoel zit beter.

Déze stul sit béter. Esta silla me resulta más cómoda.

Blijf daar een paar minuten.

Bleif dar eən par minüten. Quédate ahí unos minutos.

Een korte rustpauze zou moeten helpen.

Eən kórte rüstpausa saut móten jélpen. Un breve descanso debería ayudar.

Beweeg langzaam als je opstaat.

Beféj lángsam als yə opstát. Muévete despacio cuando te levantes.

Palabra por palabra

Mijn «Mijn» significa «mi» y expresa que la espalda pertenece a la persona que habla. En «Mijn rug doet pijn» aparece delante del sustantivo. Un patrón reutilizable es «Mijn + sustantivo» para hablar de algo propio.

rug «Rug» significa «espalda» en este diálogo. Se usa con «Mijn» en «Mijn rug doet pijn» para indicar la parte del cuerpo que duele. Un patrón común es «Mijn rug ...» al hablar de la espalda.

doet En «Mijn rug doet pijn», «doet» forma con «pijn» la expresión «doler» o «causar dolor». La construcción completa «... doet pijn» se usa para decir que una parte del cuerpo duele. Por ejemplo, en un diálogo nuevo: «Mijn hoofd doet pijn» significa «Me duele la cabeza».

pijn «Pijn» significa «dolor» y, junto con «doet», expresa dolor físico en «Mijn rug doet pijn». La expresión reutilizable es «[parte del cuerpo] doet pijn». Se puede usar al explicar a otra persona qué parte del cuerpo duele.

Probeer «Probeer» significa «intenta» y presenta una recomendación dirigida a la otra persona. Aquí introduce «rechtop te zitten» en «Probeer rechtop te zitten». Un patrón reutilizable es «Probeer + te + infinitivo» para animar a alguien a intentar una acción.

rechtop «Rechtop» significa «erguido» o «con el cuerpo recto» en «Probeer rechtop te zitten». Indica cómo debe realizarse la acción de sentarse o permanecer sentado. Se combina con verbos de postura, como en la expresión completa «rechtop te zitten».

te En «rechtop te zitten», «te» introduce el infinitivo que depende de «Probeer». Une la recomendación con la acción que se debe intentar. Un patrón reutilizable es «Probeer te + infinitivo», por ejemplo en un ejemplo nuevo: «Probeer te wachten».

zitten «Zitten» significa «estar sentado» o «sentarse» según el contexto; aquí aparece en «rechtop te zitten», con la idea de estar sentado erguido. Después de «te» se usa esta forma para expresar la acción recomendada. Puede reutilizarse en patrones como «op een stoel zitten» para decir «estar sentado en una silla».

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Ik heb vandaag te lang gezeten». Aparece al inicio de la oración como sujeto. Un patrón común es «Ik heb ...» para hablar de una experiencia o acción propia.

heb «Heb» es la forma de «hebben» que funciona como auxiliar en «Ik heb vandaag te lang gezeten». Junto con «gezeten» forma la expresión de una acción ya realizada. Un patrón reutilizable es «Ik heb + participio», manteniendo después la información de tiempo o duración cuando sea necesario.

vandaag «Vandaag» significa «hoy» y sitúa la acción de sentarse en el día actual. En «Ik heb vandaag te lang gezeten» aparece después del auxiliar y antes de la duración. Puede colocarse con otras acciones para indicar que ocurren hoy.

lang En «te lang», «lang» significa «durante mucho tiempo» o «por demasiado tiempo» porque modifica la duración de la acción. Aquí se combina con «te» para indicar que la persona estuvo sentada más tiempo del conveniente. Un patrón reutilizable es «te lang + participio» al hablar de una duración excesiva.

gezeten «Gezeten» significa «estado sentado» en «Ik heb vandaag te lang gezeten». Es la forma de «zitten» que aparece junto con «heb» para expresar esa acción ya realizada. Se reutiliza después de «hebben» cuando se habla de haber estado sentado.

Rek «Rek» significa «estira» y expresa una indicación dirigida a la otra persona en «Rek je langzaam uit». Forma parte de la acción de estirarse. Un patrón reutilizable es «Rek je uit» para recomendar que alguien se estire.

je En «Rek je langzaam uit», «je» significa «te» y señala a la persona que realiza la acción. Forma parte de la expresión completa «je ... uit», que aquí significa «estirarte». Puede aparecer después de un verbo en indicaciones dirigidas a otra persona.

langzaam «Langzaam» significa «despacio» y explica cómo debe hacerse el estiramiento en «Rek je langzaam uit». Modifica la manera de realizar la acción. Puede reutilizarse delante o junto a una acción para recomendar un ritmo lento.

uit En «Rek je langzaam uit», «uit» completa la acción separable de estirarse. No significa aquí simplemente «fuera», sino que contribuye al significado de la expresión «je uitrekken». Al aprender esta acción, conviene conservar «uit» junto con el verbo y el pronombre.

als «Als» significa «si» en «als je kunt» e introduce la condición para hacer el estiramiento. La oración recomienda estirarse despacio únicamente cuando la persona pueda hacerlo. Un patrón reutilizable es «als + oración» para expresar una condición.

kunt «Kunt» significa «puedes» en «als je kunt». Junto con «je» expresa la capacidad de la persona para realizar la acción mencionada. Un patrón reutilizable es «je kunt + infinitivo», aunque aquí el infinitivo se entiende por el contexto anterior.

Deze «Deze» significa «esta» y señala la silla concreta de la que habla la persona en «Deze stoel zit beter». Aparece delante de «stoel». Un patrón reutilizable es «Deze + sustantivo» para señalar algo cercano o identificado.

stoel «Stoel» significa «silla» en «Deze stoel zit beter». Es el objeto cuya comodidad se compara con la de otra silla o situación anterior. Puede reutilizarse en expresiones como «op een stoel zitten» para hablar de estar sentado en una silla.

zit En «Deze stoel zit beter», «zit» expresa que la silla resulta más cómoda al sentarse. Aquí no se traduce como una acción realizada por la silla, sino como una forma de describir cómo se siente sentarse en ella. La expresión «een stoel zit goed» se usa para hablar de la comodidad de una silla.

beter «Beter» significa «mejor» y muestra que esta silla resulta más cómoda que la anterior situación. En «Deze stoel zit beter» modifica la valoración de cómo se está sentado. Puede reutilizarse para comparar una opción con otra cuando algo funciona o se siente mejor.

Blijf «Blijf» significa «quédate» y recomienda que la otra persona permanezca en el lugar indicado. En «Blijf daar een paar minuten» se combina con «daar» y una duración. Un patrón reutilizable es «Blijf + lugar» para pedir que alguien permanezca allí.

daar «Daar» significa «ahí» y señala el lugar donde la persona debe permanecer en «Blijf daar een paar minuten». Se refiere al lugar mencionado o visible en la situación. Puede combinarse con «Blijf» para indicar dónde quedarse.

een «Een» significa «un» en «een paar minuten» y forma un grupo que expresa una cantidad pequeña. Aquí no presenta un objeto aislado, sino que participa en la expresión de duración. Se reutiliza en «een paar + sustantivo plural» para decir «unos pocos».

paar «Paar» significa «unos pocos» en «een paar minuten». Indica una cantidad pequeña y no exacta de minutos. El patrón reutilizable es «een paar + sustantivo plural», como en «een paar dagen» en un ejemplo nuevo.

minuten «Minuten» significa «minutos» y expresa cuánto tiempo debe permanecer allí la persona. En «een paar minuten» aparece en plural después de una cantidad pequeña. Puede usarse para indicar duraciones breves con expresiones como «een paar minuten».

korte «Korte» significa «corta» o «breve» y describe la duración de «rustpauze» en «Een korte rustpauze zou moeten helpen». Aparece delante del sustantivo. Un patrón reutilizable es «een korte + sustantivo» para referirse a algo de poca duración.

rustpauze «Rustpauze» significa «pausa de descanso» en «Een korte rustpauze zou moeten helpen». Se refiere a un descanso breve que puede aliviar la situación descrita. Puede reutilizarse para proponer una pausa durante una actividad o cuando alguien necesita descansar.

zou «Zou» contribuye a expresar una expectativa o recomendación moderada en «zou moeten helpen», que aquí significa «debería ayudar». No presenta la ayuda como una certeza absoluta. La construcción reutilizable es «zou moeten + infinitivo» para decir que algo probablemente debería producir un resultado.

moeten En «zou moeten helpen», «moeten» aporta la idea de «deber» o «tener que», dentro de una recomendación moderada. La expresión completa indica que la pausa debería ayudar. Un patrón reutilizable es «zou moeten + infinitivo» para hacer una predicción o sugerencia prudente.

helpen «Helpen» significa «ayudar» en «Een korte rustpauze zou moeten helpen». Es la acción que se espera de la pausa de descanso. Puede reutilizarse con un sujeto que produce un beneficio, como en un ejemplo nuevo: «Deze oefening kan helpen».

Beweeg «Beweeg» significa «muévete» y da una indicación sobre cómo cambiar de posición. En «Beweeg langzaam als je opstaat» se combina con «langzaam» para recomendar un movimiento cuidadoso. Un patrón reutilizable es «Beweeg + adverbio» para indicar cómo moverse.

opstaat «Opstaat» significa «te levantas» en «als je opstaat». Es la forma que aparece en la oración subordinada introducida por «als» y describe el momento de levantarse. La forma se relaciona con «opstaan»; puede reutilizarse en «als je opstaat» para hablar de cuando alguien se levanta.

Puntos Gramaticales

doet pijn

rug doet pijn

rüg dut pein

duele la espalda

En neerlandés se usa literalmente «hacer dolor»: la parte del cuerpo es el sujeto y «doet pijn» expresa «duele».

Rek ... uit

Rek langzaam uit.

Rek lángsam aut

Estira despacio.

«Rekken» es un verbo separable: en el imperativo, «rek» y «uit» aparecen separados.

Vocabulario Neerlandés

beter Adverbio

béter mejor, más cómodo

Deze stoel zit beter.

doet Verbo

dut duele

Mijn rug doet pijn.

gez eten Verbo

jə-séten estado sentado gezeten

Ik heb vandaag te lang gezeten.

langzaam Adverbio

lángsam despacio, lentamente

Rek je langzaam uit als je kunt.

pijn Sustantivo

pein dolor

Mijn rug doet pijn.

probeer Verbo

prûr intenta

Probeer rechtop te zitten.

rechtop Adverbio

réjtop erguido, con la espalda recta

Probeer rechtop te zitten.

rekken Verbo

réken estirar Rek ... uit

Rek je langzaam uit als je kunt.

rug Sustantivo

rüg espalda

Mijn rug doet pijn.

stoel Sustantivo

stul silla

Deze stoel zit beter.

vandaag Adverbio

fəndáj hoy

Ik heb vandaag te lang gezeten.

zitten Verbo

síten sentarse, estar sentado

Probeer rechtop te zitten.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me duele la espalda.

Ver Respuesta

Mijn rug doet pijn.

Intenta sentarte con la espalda recta.

Ver Respuesta

Probeer rechtop te zitten.

Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

Ver Respuesta

Ik heb vandaag te lang gezeten.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

intenta

Ver Respuesta

probeer

duele

Ver Respuesta

doet

dolor

Ver Respuesta

pijn

hoy

Ver Respuesta

vandaag