Usar un espacio de trabajo compartido | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

   ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?

   Kan ik

   ¿puedo…?

   in

   en / dentro de

   dit

   este / esta

   gedeelde

   compartido

   kantoor

   oficina

   werken

   trabajar

   Explicación detallada

   Kan ik forma una pregunta de posibilidad o permiso: kan es la forma de presente de kunnen para ik y significa «puedo». En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kan ik ...?. Compáralo con la afirmación Ik kan ... («Puedo ...»). La palabra siguiente no está incluida en este fragmento: werken aporta la acción que se puede realizar. in introduce aquí el lugar en el que se realiza la acción: «en/dentro de». Con lugares, in puede expresar ubicación, como en in het kantoor («en la oficina»). No expresa por sí solo la posibilidad; esa idea pertenece a kan. dit significa «este/esta» y es la forma singular neutra del demostrativo. Se usa delante de un sustantivo neutro singular, como kantoor: dit kantoor («esta oficina»). El demostrativo se ajusta al género gramatical y al número del sustantivo, no al género de la persona que habla. gedeelde significa «compartida». Aquí funciona como adjetivo delante de kantoor y procede del participio pasado de delen («compartir»), usado como adjetivo. En dit gedeelde kantoor, el sustantivo es neutro singular, pero el adjetivo lleva -e después del demostrativo definido dit. Una combinación reutilizable es een gedeeld kantoor («una oficina compartida»): con el artículo indefinido, el adjetivo ante un sustantivo neutro singular normalmente no lleva -e. kantoor significa «oficina» y es un sustantivo neutro: se dice het kantoor («la oficina»). Su género gramatical explica la forma dit, aunque la traducción española use el femenino «oficina». Para practicar el mismo patrón: dit gedeelde bureau significa «este escritorio compartido», si bureau es el sustantivo que se quiere describir; el ejemplo introduce un referente nuevo y no procede de la oración fija. werken es el infinitivo «trabajar». Después de un verbo modal como kunnen, el verbo de la acción aparece en infinitivo: Ik kan werken («Puedo trabajar») y Kan ik werken? («¿Puedo trabajar?»). El infinitivo no cambia aquí por la persona; la forma conjugada kan ya señala la persona y el tiempo. En conjunto, Kan ik pregunta si el hablante puede o tiene permiso para realizar una acción; in dit gedeelde kantoor sitúa esa acción en esta oficina compartida; y werken nombra la acción. Por eso la oración completa significa «¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?».

2. Kies een vrij bureau.

   Elige un escritorio libre.

   Kies

   elige

   vrij

   libre, disponible

   bureau

   escritorio

   Explicación detallada

   Kies es el imperativo de kiezen («elegir»). La forma observada sirve para dar una instrucción o indicación directa; en neerlandés, el imperativo singular suele coincidir con la raíz verbal: kiezen → kies. Ejemplo: Kies een stoel. = «Elige una silla». Aquí no se expresa quién debe elegir mediante un pronombre separado. vrij significa aquí «libre» o «disponible»: describe un bureau que se puede escoger y usar. Es un adjetivo y aparece antes del sustantivo. No significa necesariamente «gratuito» en este contexto. Ejemplo: Is deze stoel vrij? = «¿Está libre esta silla?». bureau significa «escritorio». Es el sustantivo al que se refiere vrij. Con el artículo indefinido een, la expresión een bureau presenta un escritorio no identificado específicamente; el artículo por sí solo no afirma una cantidad numérica. Ejemplo: Ik zoek een bureau. = «Busco un escritorio». La estructura reutilizable es Kies een + [adjetivo] + [sustantivo]: un imperativo seguido de un objeto introducido por een. En Kies een vrij bureau, Kies da la instrucción «elige», een vrij bureau nombra la opción: «un escritorio libre/disponible». Por tanto, el sentido completo es «Elige un escritorio libre».

3. Ik kan het bureau bij de deur gebruiken.

   Puedo usar el que está cerca de la puerta.

   Ik kan

   puedo

   bureau

   escritorio

   bij

   cerca de

   de deur

   la puerta

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «puedo». kan es la forma de presente de kunnen («poder») con ik («yo»): ik kan, jij kunt/kan, hij/zij kan. Aquí introduce la posibilidad de realizar la acción siguiente. Ejemplo: Ik kan komen. — «Puedo venir». En neerlandés, después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo. bureau significa «escritorio» o «mesa de trabajo». Su forma de diccionario es bureau; con el artículo definido se dice het bureau. En esta oración, het bureau identifica el escritorio concreto que queda cerca de la puerta, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: Het bureau is vrij. — «El escritorio está libre». bij indica proximidad o ubicación junto a algo. En bij de deur, la lectura pertinente es «cerca de la puerta». No expresa por sí solo una dirección hacia la puerta. Ejemplo: De stoel staat bij het raam. — «La silla está cerca de la ventana». de deur significa «la puerta». deur es el sustantivo y su forma de diccionario; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Ejemplo: De deur is open. — «La puerta está abierta». gebruiken significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo de este verbo y aparece al final porque depende de kan: Ik kan ... gebruiken («puedo usar...»). Ejemplo: Ik kan deze stoel gebruiken. — «Puedo usar esta silla». La estructura completa es Ik kan + het bureau bij de deur + gebruiken: «Puedo usar el escritorio que está cerca de la puerta». El grupo bij de deur precisa cuál es el escritorio, y kan junto con el infinitivo gebruiken expresa que el hablante puede realizar esa acción.

4. Laat het schoon achter als je klaar bent.

   Déjalo limpio cuando termines.

   Laat … achter

   deja ...

   het

   lo

   schoon

   limpio

   als je klaar bent

   cuando termines

   Explicación detallada

   Laat ... achter es una construcción reutilizable para indicar que se deja algo en un lugar o estado determinado. Aquí Laat es la forma de imperativo de laten, y achter completa la construcción separable achterlaten. La forma Laat no marca por sí sola el número del destinatario. Con un objeto y un adjetivo entre ambos elementos, el patrón es Laat + objeto + adjetivo + achter: Laat de deur open achter. = «Deja la puerta abierta». En esta oración, la traducción adecuada de la construcción es «deja ...», no necesariamente «abandona ...». het es el pronombre de objeto que aquí corresponde a «lo». El contexto anterior menciona het bureau, por lo que el bureau es el referente apoyado por el contexto. El pronombre por sí solo no significa «bureau»; esa referencia procede del contexto. En neerlandés, het también puede funcionar como pronombre personal para un referente neutro; no es intercambiable con todas las formas de objeto, como hem o haar. schoon es un adjetivo y aquí expresa el estado en que debe quedar el objeto: «limpio». En construcciones que expresan un resultado, un adjetivo puede aparecer sin una cópula separada: Maak de tafel schoon. = «Limpia la mesa». Aquí schoon se coloca dentro de Laat ... achter para indicar que el objeto debe quedar limpio. als je klaar bent introduce aquí el momento «cuando termines». als puede introducir una condición o un momento; en esta oración tiene valor temporal. je es el pronombre informal de segunda persona y, en je bent, la lectura es de segunda persona singular. bent es la forma presente de zijn usada con je: je bent. klaar significa aquí «terminado» o «listo»; je bent klaar puede expresar que has terminado una actividad. Ejemplo: Bel me als je klaar bent. = «Llámame cuando termines». En conjunto, Laat het schoon achter pide dejar el objeto limpio. als je klaar bent indica cuándo hacerlo: después de que la persona haya terminado. La oración completa significa «Déjalo limpio cuando termines».

5. Ik heb een rustige plek nodig.

   Necesito un lugar tranquilo.

   Ik

   yo

   heb … nodig

   necesitar

   een

   un/una

   rustige

   tranquilo/a

   plek

   lugar

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y aquí es quien necesita algo. En neerlandés, las formas de los pronombres personales cambian según la persona y el número; por ejemplo, ik es «yo» y jij es «tú», pero no conviene intercambiarlos. heb es la forma de presente de hebben («tener») para ik: ik heb. En esta oración no se traduce aisladamente como «tengo», porque forma con nodig la construcción nodig hebben, que expresa necesidad. Ejemplo: Ik heb hulp nodig. = «Necesito ayuda». een es el artículo indefinido. Introduce plek sin especificar cuál es; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Su forma no cambia aquí por el género gramatical de plek. rustige es la forma atributiva de rustig, «tranquilo» o «calmo». Describe a plek. En este caso lleva -e porque aparece delante del sustantivo con el artículo indefinido y plek pertenece al grupo de sustantivos de; la elección de la forma no se debe solamente a que plek sea singular. La comparación habitual es rustig («tranquilo»), rustiger («más tranquilo») y het rustigst («el más tranquilo»). Ejemplo: Dit is een rustige kamer. = «Esta es una habitación tranquila». plek es un sustantivo que significa «lugar» o «sitio». Su forma de diccionario es de plek; el plural es plekken. En la oración designa el lugar que la persona necesita, sin especificar cuál es. La estructura reutilizable es Ik heb [algo] nodig: literalmente combina ik heb con nodig, pero en conjunto significa «Necesito [algo]». Aquí een rustige plek es aquello que se necesita: een + rustige + plek («un lugar tranquilo»). Por tanto, Ik heb een rustige plek nodig. significa «Necesito un lugar tranquilo».

6. Probeer het bureau bij de muur.

   Prueba el escritorio junto a la pared.

   Probeer

   prueba

   bureau

   escritorio

   bij

   junto a; cerca de

   muur

   pared

   Explicación detallada

   Probeer es el imperativo de proberen, «intentar» o «probar». Aquí funciona como una instrucción dirigida a una persona: «prueba». El imperativo neerlandés suele usar la forma verbal sin te; por ejemplo, Kijk! significa «¡Mira!». No confundas proberen («intentar/probar») con una forma que exprese por sí sola obligación. bureau significa «escritorio» en esta oración. Es un sustantivo; el artículo definido que lo acompaña es het, como en het bureau. En otro contexto, bureau también puede referirse a una oficina o agencia, pero aquí la traducción fija identifica claramente el mueble. bij introduce la relación espacial «junto a» o «cerca de». En el patrón reutilizable bij + lugar o cosa, indica proximidad, no necesariamente contacto. Por ejemplo: De stoel staat bij de tafel. — «La silla está junto a la mesa». muur significa «pared». Es un sustantivo y aparece aquí después de de: de muur. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad; señala la forma definida del sustantivo en este contexto. La estructura completa es Probeer + het bureau + bij de muur: el imperativo Probeer indica la acción, het bureau es aquello que se debe probar y bij de muur especifica cuál escritorio, mediante su ubicación junto a la pared. Por eso la oración significa «Prueba el escritorio junto a la pared». Esta formulación da una instrucción directa y breve.

7. Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

   Recogeré mis cosas antes de irme.

   ruim … op

   recojo / ordeno

   spullen

   cosas / pertenencias

   voordat

   antes de que

   wegga

   me vaya / me marche

   Explicación detallada

   ruim ... op es el verbo separable opruimen, «recoger» u «ordenar». En esta oración, ruim es la forma de primera persona singular del presente, concordante con ik; op aparece separado al final de la oración principal. El presente neerlandés puede expresar aquí la acción que el hablante realizará antes de marcharse; la traducción fija la presenta como «recogeré». Ejemplo: Ik ruim de kamer op. = «Ordeno la habitación». spullen significa «cosas» o «pertenencias», especialmente objetos personales. La forma observada es plural; mijn indica que son del hablante. Ejemplo: Waar zijn mijn spullen? = «¿Dónde están mis cosas?». voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». La acción de la subordinada proporciona el momento límite para la acción principal. En neerlandés, la subordinada coloca normalmente el verbo conjugado al final, como en voordat ik wegga. wegga pertenece al verbo separable weggaan, «irse» o «marcharse». Aquí es la primera persona singular del presente y concuerda con ik. En una oración principal puede separarse: Ik ga weg = «Me voy». Después de voordat, las partes aparecen juntas al final de la subordinada: voordat ik wegga. En conjunto, Ik ruim mijn spullen op expresa que el hablante recoge u ordena sus pertenencias. voordat ik wegga añade que eso ocurre antes de que el propio hablante se marche. Por tanto, la oración completa significa «Recogeré mis cosas antes de irme».

8. Zo blijft het bureau klaar voor de volgende persoon.

   Así el escritorio queda listo para la siguiente persona.

   Zo

   Así

   blijft

   queda; permanece

   bureau

   escritorio

   klaar voor

   listo para

   volgende

   siguiente

   persoon

   persona

   Explicación detallada

   Zo significa aquí «así» o «de este modo» y enlaza la oración con la manera indicada en el contexto. Ejemplo: Zo werkt het. = «Así funciona». blijft es la forma de presente de blijven («permanecer», «quedarse»). Con el sujeto singular het bureau, expresa que el escritorio permanece en el estado de estar listo; no expresa por sí solo que llegue a ese estado. Ejemplo: De deur blijft open. = «La puerta permanece abierta». bureau es un sustantivo de género neutro; aquí significa «escritorio», como confirma la traducción fija. Su plural habitual es bureaus; bureaux también aparece como variante ortográfica. En esta oración es el sujeto de blijft. klaar voor significa «listo para». klaar es un adjetivo y voor introduce aquello para lo que algo está preparado. Ejemplo: De kamer is klaar voor de gasten. = «La habitación está lista para los invitados». volgende significa «siguiente» o «próximo» y modifica a persoon. En este uso aparece delante del sustantivo dentro del grupo nominal de volgende persoon. Ejemplo: de volgende trein = «el siguiente tren». persoon significa «persona». Es un sustantivo cuyo plural es personen. En de volgende persoon, el grupo significa «la siguiente persona». Al ensamblar los elementos: Zo («así») + blijft het bureau («el escritorio queda») + klaar voor («listo para») + de volgende persoon («la siguiente persona»). La oración completa significa: «Así el escritorio queda listo para la siguiente persona». Aquí het es el artículo definido neutro que acompaña a bureau; no es un pronombre que retome ese sustantivo. blijft vincula el sujeto het bureau con el estado klaar voor de volgende persoon.