Usar la lavandería compartida | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan ik de gedeelde wasruimte gebruiken?

   ¿Puedo usar la lavandería compartida?

   Kan ik

   ¿Puedo…?

   gedeelde

   compartida

   wasruimte

   lavandería

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Kan ik expresa una pregunta de posibilidad o permiso: «¿Puedo…?». kan es la forma de primera persona singular del verbo modal kunnen («poder»), y ik es «yo». En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan ik ...?. El verbo principal permanece en infinitivo: Kan ik komen? = «¿Puedo venir?». Aquí no se afirma que la acción ya ocurra; se pregunta si está permitido o es posible realizarla. gedeelde significa «compartida» en esta frase. Está relacionado con delen («compartir»); gedeeld es su participio, y ante el sustantivo definido wasruimte adopta la forma gedeelde. No se trata de una forma del sustantivo: la marca corresponde al adjetivo. Ejemplo: een gedeelde kamer = «una habitación compartida». wasruimte significa «lavandería» o «cuarto de lavado». Es un sustantivo compuesto formado por was («lavado/ropa para lavar») y ruimte («espacio»). En el contexto dado, se refiere al espacio destinado a lavar la ropa. Otro compuesto útil es badkamer («cuarto de baño»), aunque no tiene el mismo significado. gebruiken significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo que sigue al modal kan; después de kunnen, el verbo de la acción normalmente aparece en infinitivo: Ik kan de machine gebruiken = «Puedo usar la máquina». Su forma observada es gebruiken, no una forma conjugada para ik. En conjunto, Kan ik plantea la posibilidad o el permiso, de gedeelde wasruimte identifica la lavandería compartida y gebruiken nombra la acción: «¿Puedo usar la lavandería compartida?».

2. De wasruimte is nu open.

   Está abierta ahora.

   wasruimte

   lavandería

   is

   es / está

   nu

   ahora

   open

   abierto/a

   Explicación detallada

   wasruimte significa aquí «lavandería» o «cuarto de lavado». Es un sustantivo compuesto: was se relaciona con lavar y ruimte con espacio, pero conviene aprender wasruimte como la unidad que nombra el lugar. Su plural es wasruimtes. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración expresa ubicación o estado: «está». La elección de is se debe a que el sujeto de wasruimte es singular; zijn también aparece con sujetos plurales, por ejemplo: De wasruimtes zijn open. = «Las lavanderías están abiertas». nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo: Nu is de deur open. = «Ahora la puerta está abierta». open significa «abierto/a» en este uso, es decir, disponible para entrar o usar. Como adjetivo situado después de is, funciona como predicado y no lleva una terminación adicional: De deur is open. = «La puerta está abierta». No debe confundirse aquí con una forma verbal; el verbo es is. En conjunto, De wasruimte («la lavandería») es el sujeto, is open indica que se encuentra abierta y nu añade el momento. Por tanto, De wasruimte is nu open. significa «La lavandería está abierta ahora».

3. Is deze machine vrij?

   ¿Está libre esta máquina?

   Is

   ¿está?

   deze

   esta

   machine

   máquina

   vrij

   libre

   Explicación detallada

   Is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En una pregunta cerrada del neerlandés, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Is ...? equivale aquí a «¿está ...?». No es el verbo léxico de disponibilidad; esa idea la aporta vrij. deze es un demostrativo singular que significa «esta/este» y acompaña aquí a machine. Con un sustantivo singular de tipo de, como de machine, se usa deze; el demostrativo concuerda con ese tipo gramatical, no expresa por sí solo quién realiza una acción. En este caso, la traducción fija identifica como referente a la máquina mencionada. machine significa «máquina». Su forma singular es machine y el plural es machines; el sustantivo lleva el artículo de: de machine. Ejemplo: Deze machine werkt. = «Esta máquina funciona». vrij es un adjetivo que aquí significa «libre» en el sentido de «disponible, no ocupada». La misma palabra puede describir también libertad en otros contextos, pero en esta pregunta se consulta si la máquina está disponible. Ejemplo: De stoel is vrij. = «La silla está libre/disponible». La estructura reutilizable es Is + [demostrativo] + [sustantivo] + [adjetivo]?. Así, Is deze machine vrij? combina Is delante del sujeto deze machine con vrij como estado de ese sujeto: «¿Está libre esta máquina?». La pregunta solicita saber si la máquina está disponible.

4. Deze is beschikbaar.

   Esta está disponible.

   Deze

   esta

   is

   está

   beschikbaar

   disponible

   Explicación detallada

   Deze significa «esta» y aquí se refiere a la máquina mencionada en la pregunta anterior. Es un demostrativo: deze se usa con sustantivos singulares de tipo de y también con sustantivos plurales; dit se usa con sustantivos singulares de tipo het. Como pronombre, puede aparecer solo cuando el referente ya está claro. is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn, «ser/estar». Una cadena útil es zijn → ben (yo), bent (tú/usted, según la construcción) e is (él/ella/ello o un sustantivo singular). En esta oración, is expresa el estado actual de la máquina. beschikbaar es un adjetivo que significa «disponible». No lleva aquí una terminación visible: después de is, describe el estado del referente. Ejemplo: De kamer is beschikbaar. — «La habitación está disponible.» La estructura completa es Deze is beschikbaar: demostrativo + is + adjetivo. Por tanto, la oración significa «Esta está disponible» y responde afirmativamente a la pregunta sobre si la máquina está libre/disponible.

5. Waar moet ik mijn wasmand neerzetten?

   ¿Dónde debo poner mi cesta?

   Waar

   dónde

   moet ik

   debo

   mijn

   mi

   wasmand

   cesta de ropa

   neerzetten

   colocar

   Explicación detallada

   Waar significa «dónde» y pregunta por el lugar. Es un adverbio interrogativo; compáralo con wanneer («cuándo») y hoe («cómo»). Ejemplo: Waar woon je? = «¿Dónde vives?». moet ik combina moet, la forma de moeten («deber», «tener que») para ik, con el pronombre sujeto ik («yo»). En una pregunta sí/no o con palabra interrogativa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Waar moet ik...? = «¿Dónde debo...?». Aquí moet expresa obligación o necesidad, no una simple posibilidad. mijn significa «mi» y señala posesión. Se usa con un poseedor singular, ik; no cambia según la persona poseída en esta construcción. Ejemplo: mijn jas = «mi chaqueta». wasmand significa «cesta de ropa». Es un sustantivo compuesto: was se relaciona aquí con la ropa para lavar y mand significa «cesta», pero la palabra completa funciona como un solo sustantivo. Ejemplo: De wasmand is vol. = «La cesta de ropa está llena». neerzetten significa «colocar» o «poner en un lugar». Es un verbo separable en otras estructuras: Ik zet de wasmand neer = «Coloco la cesta de ropa». Después de moet, permanece en infinitivo y aparece al final: moet ... neerzetten. En conjunto, Waar moet ik mijn wasmand neerzetten? forma «¿Dónde debo poner mi cesta?». Waar pregunta por el lugar; moet ik expresa que el hablante debe realizar la acción; mijn wasmand identifica el objeto según la traducción fija; y neerzetten expresa ponerlo en una ubicación.

6. Zet hem naast de muur.

   Ponla junto a la pared.

   Zet

   pon

   hem

   lo (pronombre de objeto)

   naast

   junto a

   muur

   pared

   Explicación detallada

   Zet es el imperativo singular de zetten, «poner» o «colocar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. En presente aparece, por ejemplo, Ik zet de mand hier («Pongo la cesta aquí»). No hay que confundir este imperativo con zet je ..., donde je puede formar parte de otra construcción. hem es un pronombre personal singular de objeto: aquí significa «la» según la traducción fija y se refiere a la cesta que se está colocando. La forma neerlandesa hem no debe convertirse automáticamente en el género gramatical español; la elección entre hem y haar pertenece al sistema del neerlandés y depende de la referencia y del uso pronominal. En esta oración, hem recibe la acción de zetten. naast expresa posición al lado de otra cosa: «junto a», «al lado de». Introduce el elemento que sirve de referencia espacial. Un ejemplo reutilizable es De stoel staat naast de tafel («La silla está junto a la mesa»). No expresa por sí solo movimiento; el movimiento o la colocación procede aquí de Zet. muur significa «pared». Su forma de diccionario es muur; con el artículo definido aparece como de muur, «la pared». El artículo de y el sustantivo forman el grupo que sigue a naast: naast de muur («junto a la pared»). En conjunto, Zet da la instrucción de colocar algo, hem identifica el objeto afectado, y naast de muur indica su destino espacial. Por eso la oración completa significa «Ponla junto a la pared». La estructura reutilizable es Zet [objeto] naast [referencia], por ejemplo: Zet de stoel naast de tafel («Pon la silla junto a la mesa»).

7. Ik haal mijn kleren eruit als de was klaar is.

   Sacaré mi ropa cuando termine el lavado.

   Ik

   yo

   haal … eruit

   saco ... fuera

   mijn

   mi

   kleren

   ropa

   als

   cuando

   de was

   la colada

   klaar

   terminada

   is

   está

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y aquí funciona como sujeto. Ejemplo: Ik lees. = «Yo leo». haal ... eruit es una construcción separable formada por halen y la partícula eruit: aquí significa «sacar ... de ahí». En la oración principal, haal es la forma de presente usada con ik, y eruit aparece separado al final de esa oración. Ejemplo: Ik haal het boek eruit. = «Saco el libro de ahí». mijn significa «mi» y expresa posesión de primera persona singular. No cambia según el género de la persona que posee; aquí acompaña a kleren, un sustantivo plural. kleren significa «ropa» o «prendas» en este contexto. Es una forma plural usada para referirse a prendas de vestir; kleding es otra palabra frecuente para «ropa» entendida como conjunto o categoría. Ejemplo: Mijn kleren zijn droog. = «Mi ropa está seca». als introduce aquí una subordinada temporal con el sentido de «cuando». En neerlandés, esta subordinada suele llevar el verbo conjugado al final, como en als de was klaar is. de was significa «la colada» o «la ropa que se está lavando». was es aquí un sustantivo, no una forma verbal. Como sustantivo con artículo de, pertenece a la clase de los sustantivos de tipo de; no es necesario interpretarlo como femenino. Ejemplo: De was is droog. = «La colada está seca». klaar significa «listo» o «terminado». Aquí indica que la colada ya está lista, es decir, que el lavado ha acabado. Ejemplo: Ik ben klaar. = «Estoy listo/lista». is es la forma de tercera persona singular de zijn, «ser/estar». Concuerda aquí con el sujeto singular de was y aparece al final de la subordinada: de was klaar is. La oración principal Ik haal mijn kleren eruit significa «saco mi ropa de ahí». La subordinada als de was klaar is indica cuándo ocurre esa acción: «cuando termine la colada» o «cuando la colada esté lista». En neerlandés, el presente puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa después de otra acción; por eso la traducción fija usa «sacaré» y «termine». En conjunto: «Sacaré mi ropa cuando termine el lavado».

8. Haal ze er meteen uit, alsjeblieft.

   Por favor, recógelas enseguida.

   Haal

   recoge / saca

   ze

   las

   er … uit

   fuera / de ahí

   meteen

   enseguida

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Haal es la forma imperativa de halen, “sacar” o “recoger”. En una orden dirigida a una persona, el imperativo neerlandés suele coincidir con la raíz: halen → haal. El sujeto queda omitido, como es habitual en una orden. En esta frase, el sentido concreto se determina junto con er ... uit: “saca” algo hacia fuera. ze es un pronombre átono de objeto y aquí significa “las” según la traducción fija. El neerlandés ze puede representar un objeto plural, pero esta forma no muestra por sí sola el género; el femenino plural pertenece a la interpretación expresada en español, no a una marca visible en ze. er ... uit pertenece a la construcción separable eruit halen, literalmente “sacar hacia fuera” y, de forma reusable, “sacar algo de ahí/de un lugar”. El pronombre ze se coloca entre sus dos partes: Haal ze eruit. En esta oración, er y uit no deben tratarse como dos significados independientes que haya que traducir siempre por separado; juntos completan el verbo separable. El contexto anterior también muestra eruit junto en haal ... eruit, mientras que aquí la presencia de ze separa la construcción. Meteen es un adverbio que significa “inmediatamente” o “enseguida”. Puede combinarse con una orden: Kom meteen. = “Ven enseguida.” Aquí indica cuándo debe realizarse la acción de sacar, no qué se debe sacar. Alsjeblieft es una fórmula fija de cortesía equivalente a “por favor”. Puede aparecer al final de una petición, como aquí, y suaviza la orden sin cambiar su contenido principal. En conjunto, Haal ze er meteen uit, alsjeblieft. se organiza como “saca + las + fuera/de ahí + enseguida + por favor”: “Por favor, recógelas enseguida.” Es una petición dirigida a una persona; el objeto plural está expresado por ze, y er ... uit halen presenta la acción como sacar ese objeto hacia fuera.