Uso de una sala de reuniones compartida | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kunnen we de gedeelde vergaderruimte gebruiken?

   ¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?

   Kunnen we

   ¿podemos…?

   gedeelde

   compartida

   vergaderruimte

   sala de reuniones

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Kunnen we introduce una pregunta sobre la posibilidad o el permiso: “¿podemos…?”. Kunnen es el verbo modal cuyo infinitivo también es kunnen; aquí aparece delante del sujeto we porque en esta pregunta el verbo ocupa la primera posición. We significa “nosotros/nosotras” y no marca género. gedeelde significa “compartida” en este contexto. Está relacionado con delen, “compartir”, y aquí funciona como adjetivo delante de vergaderruimte. La terminación de gedeelde corresponde a su uso atributivo ante este sustantivo; no es el sustantivo el que constituye la base del adjetivo. vergaderruimte es un sustantivo compuesto: vergadering significa “reunión” y ruimte, “espacio o sala”. Juntos forman “sala de reuniones”. Los compuestos neerlandeses se escriben aquí como una sola palabra. Ejemplo: een vergaderruimte = “una sala de reuniones”. gebruiken es el infinitivo “usar”. Después del modal kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo y queda al final de esta pregunta. Ejemplo: We kunnen de ruimte gebruiken. = “Podemos usar la sala.” En conjunto, Kunnen we + de gedeelde vergaderruimte + gebruiken? produce “¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?”. De introduce el sintagma nominal definido; gedeelde describe la sala y gebruiken expresa la acción que se pregunta si podemos realizar.

2. Dat kan, maar houd de ruimte netjes voor andere mensen.

   Puedes usarla, pero mantenla ordenada para otras personas.

   Dat kan

   Eso es posible

   houd

   mantén

   ruimte

   espacio; sala

   netjes

   ordenado/a

   andere

   otras

   mensen

   personas

   Explicación detallada

   Dat kan significa aquí «puedes usarla» o, de forma más literal, «eso es posible». Dat es un pronombre demostrativo neutro; en este contexto, la traducción fija lo relaciona con la posibilidad de usar la sala, no con una persona concreta. Kan es la forma de presente de kunnen («poder»), en tercera persona singular: dat kan («eso puede / eso es posible»). Para hablar de la capacidad o posibilidad de otra persona se usa, por ejemplo, Je kunt de ruimte gebruiken («Puedes usar la sala»). Houd significa «mantén» y es el imperativo de houden («mantener»). El imperativo neerlandés suele tener esta forma para dirigirse directamente a una persona: Houd de deur open («Mantén la puerta abierta»). En la frase, houd expresa una instrucción y su objeto es de ruimte. Ruimte significa «espacio» o «sala», según el contexto. Aquí se refiere a la sala compartida mencionada en la pregunta anterior. Su forma definida es de ruimte; ruimte es un sustantivo común con artículo de. La combinación de ruimte funciona como el objeto de houd. Netjes significa «ordenado/a» o «en orden». Después de houd, describe el estado que debe conservar el objeto: houd de ruimte netjes («mantén la sala ordenada»). La forma netjes no cambia aquí para concordar con ruimte; funciona como una palabra descriptiva que expresa el resultado o estado mantenido. Andere significa «otras» en este contexto. Modifica a mensen y aparece con la terminación -e: andere mensen («otras personas»). No expresa por sí sola una cantidad exacta; solo distingue a esas personas de otras ya relevantes en el contexto. Mensen significa «personas». Es el plural irregular de mens («persona»): één mens («una persona»), twee mensen («dos personas»). En voor andere mensen, el grupo nominal indica para quién debe mantenerse ordenada la sala. Voor significa «para» y conecta ese grupo con la finalidad o consideración expresada. En conjunto, Dat kan concede la posibilidad de usar la sala. Después, maar («pero») introduce la condición o instrucción: houd de ruimte netjes voor andere mensen significa «mantenla ordenada para otras personas». Así, la oración completa es «Puedes usarla, pero mantenla ordenada para otras personas». La construcción reutilizable es Houd [objeto] [descripción] («Mantén [objeto] [descripción]»).

3. Is deze tafel vrij?

   ¿Está libre esta mesa?

   Is

   está / es

   deze

   esta / este

   tafel

   mesa

   vrij

   libre / disponible

   Explicación detallada

   Is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular: hij/zij/het is. En esta pregunta introduce una comprobación sobre el estado de algo. Ejemplo: Is de stoel vrij? = «¿Está libre la silla?». deze significa «este/esta» y señala un sustantivo cercano o identificado. Concuerda con el tipo de sustantivo: se usa con sustantivos de grupo de, como deze tafel; con un sustantivo de grupo het se usa dit, por ejemplo dit boek = «este libro». Aquí no hace falta precisar otra referencia: deze acompaña a tafel. tafel es el sustantivo «mesa». Su plural es tafels: de tafel = «la mesa», de tafels = «las mesas». En neerlandés, los sustantivos de grupo de llevan de tanto en singular como en plural. vrij es un adjetivo que aquí significa «libre» o «disponible», es decir, que la mesa se puede usar. No significa que la mesa esté físicamente vacía en todos los contextos; su interpretación concreta aquí es la disponibilidad, coherente con beschikbaar («disponible») en el contexto siguiente. Ejemplo: Deze stoel is vrij. = «Esta silla está libre/disponible». La estructura reutilizable es Is + [sustantivo o grupo nominal] + [adjetivo]?. En neerlandés, la forma Is aparece al principio porque es una pregunta de sí/no. deze tafel forma el grupo nominal «esta mesa», y vrij expresa el estado que se comprueba. Por tanto, Is deze tafel vrij? significa «¿Está libre esta mesa?».

4. De tafel is nu beschikbaar.

   La mesa está disponible ahora.

   tafel

   mesa

   nu

   ahora

   beschikbaar

   disponible

   Explicación detallada

   tafel significa «mesa» aquí. Su forma base es tafel; el plural es tafels. Ejemplo: De tafel is groot. = «La mesa es grande». En De tafel, de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; no forma una expresión fija con él. nu significa «ahora» y sitúa la disponibilidad en el momento actual. Ejemplo: Ik werk nu. = «Trabajo ahora». beschikbaar significa «disponible», es decir, que se puede usar o que está libre para ese fin. Es un adjetivo; en esta posición predicativa, después de is, no lleva una terminación visible. Ejemplo: De kamer is beschikbaar. = «La habitación está disponible». La estructura De tafel is beschikbaar combina el sujeto «la mesa» con is, la forma de presente de zijn («ser/estar»), y el adjetivo beschikbaar. nu añade el momento actual. Por tanto, la oración completa significa «La mesa está disponible ahora».

5. Ik zet mijn tas bij de muur.

   Pondré mi bolsa junto a la pared.

   Ik

   yo

   zet

   pongo / coloco

   mijn

   mi

   tas

   bolsa

   bij

   junto a

   de

   la

   muur

   pared

   Explicación detallada

   Ik significa “yo” y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración funciona como sujeto de zet; no cambia por género. Contrasta con jij (“tú”) y wij (“nosotros”), que designan otras personas o cantidades. zet es una forma de zetten, “poner” o “colocar”. Aquí ik zet está en presente: literalmente, “yo pongo/coloco”. La traducción fija usa “pondré”, que presenta la acción como futura en español, pero no cambia la forma neerlandesa observada. El verbo tiene, entre otras, estas formas: ik zet, jij zet, wij zetten. Ejemplo: Ik zet het boek op tafel. = “Pongo el libro sobre la mesa.” mijn significa “mi” y expresa posesión. Es el posesivo de primera persona singular y no cambia según el género o el número del sustantivo: mijn tas = “mi bolsa”, mijn boek = “mi libro” y mijn tassen = “mis bolsas”. tas significa “bolsa” o “bolso”, según el objeto concreto. Es un sustantivo; con el artículo definido aparece como de tas. Su plural es tassen: mijn tassen = “mis bolsas”. bij expresa proximidad o ubicación junto a algo. En bij de muur significa “junto a la pared”. Puede usarse también con personas o lugares cuando la idea es estar cerca de ellos; aquí no expresa que la bolsa esté dentro de la pared. de es el artículo definido neerlandés que aquí corresponde a “la”. Se usa con muur, porque muur es un sustantivo de género común, y también con todos los sustantivos en plural. El artículo indefinido correspondiente es een; een muur presenta una pared como no definida, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. muur significa “pared”. Es un sustantivo de género común; su plural es muren: de muren = “las paredes”. Una estructura reutilizable es Ik zet mijn [objeto] bij de/het [lugar u objeto]: “Pongo/coloco mi [objeto] junto al/a la [lugar u objeto]”. Se usa de o het según el sustantivo, y no siempre de; aquí aparece de muur. En la oración completa, Ik indica quién actúa, zet la acción de colocar, mijn tas el objeto colocado y bij de muur su ubicación. Por eso el sentido conjunto, compatible con la traducción fija, es “Pondré mi bolsa junto a la pared”.

6. Houd de tafel vrij, alsjeblieft.

   Por favor, deja la mesa libre.

   Houd

   mantén

   tafel

   mesa

   vrij

   libre; despejada

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Houd es el imperativo de houden («mantener»). Aquí expresa una instrucción dirigida a la persona o personas interlocutoras; el sujeto normalmente queda omitido. houden tiene las formas presentes ik houd y jij houdt; en el imperativo se usa houd (también existe la variante hou en ciertos usos). Ejemplo: Houd de deur dicht. = «Mantén la puerta cerrada». No hay que confundir el imperativo con houdt, que lleva la terminación de la segunda o tercera persona singular en una oración declarativa. tafel es un sustantivo que significa «mesa». La forma observada es singular y aparece con el artículo definido de en de tafel, «la mesa». El artículo de pertenece al grupo de artículos definidos que se usa, entre otros casos, con este sustantivo; no es una indicación numérica. Ejemplo: De tafel is groot. = «La mesa es grande». vrij aquí es un adjetivo predicativo: describe el estado en que debe quedar la mesa, «libre» o «despejada». La colocación de tafel vrij houden forma el patrón reutilizable «mantener la mesa despejada». vrij también puede tener otros sentidos según el contexto, pero en esta oración no significa «gratis». Ejemplo: Houd het pad vrij. = «Mantén el camino despejado». alsjeblieft es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Está al final y suaviza la instrucción; no cambia la acción solicitada. Ejemplo: Kom binnen, alsjeblieft. = «Entra, por favor». En conjunto, Houd de tafel vrij combina el imperativo Houd con el objeto definido de tafel y el adjetivo vrij: «mantén la mesa despejada». alsjeblieft añade la petición cortés. La oración completa significa: «Por favor, deja la mesa libre».

7. We laten de ruimte schoon achter als we klaar zijn.

   Dejaremos la sala limpia cuando terminemos.

   laten … achter

   dejar atrás

   ruimte

   espacio; sala

   schoon

   limpio; limpia

   als

   cuando

   klaar zijn

   estar listos; haber terminado

   Explicación detallada

   laten ... achter expresa aquí “dejar atrás”. Es una construcción separable: achter aparece al final de la oración principal, mientras laten ocupa la posición verbal. laten es el infinitivo y también la forma del presente con we: we laten = “dejamos”. No debe confundirse con achterlaten, que es la forma escrita junta del infinitivo de este verbo separable. Ejemplo: We laten de kamer netjes achter. = “Dejamos la habitación ordenada.” ruimte significa aquí “sala” y es un sustantivo de género común: de ruimte. Su sentido puede ser “espacio” o “sala” según el contexto; la traducción fija establece el sentido de “sala” en esta oración. Ejemplo: De ruimte is groot. = “La sala es grande.” schoon significa “limpio/a”. Es un adjetivo y no cambia por género en este uso predicativo: de ruimte is schoon = “la sala está limpia”. En de ruimte schoon achterlaten, describe el estado en que se deja la sala. Ejemplo: We houden de tafel schoon. = “Mantenemos limpia la mesa.” als introduce la condición temporal “cuando” en esta oración. La cláusula que empieza por als expresa el momento en que se realiza la acción principal. En una cláusula subordinada neerlandesa, el grupo verbal aparece al final: als we klaar zijn. klaar zijn significa “estar listos” o, con este contexto, “haber terminado”. klaar es el adjetivo “listo/terminado” y zijn es el infinitivo de “ser/estar”; con we, su forma presente es zijn: we zijn klaar = “hemos terminado” o literalmente “estamos listos”. Aquí we es el mismo participante que deja la sala, y klaar indica que ese grupo ha terminado su actividad. Ejemplo: Als we klaar zijn, gaan we weg. = “Cuando terminemos, nos vamos.” La oración se ensambla así: we laten de ruimte schoon achter = “dejaremos la sala limpia”, y als we klaar zijn = “cuando terminemos”. En conjunto: “Dejaremos la sala limpia cuando terminemos.”

8. Dat helpt de volgende groep.

   Eso ayuda al siguiente grupo.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   volgende

   siguiente

   groep

   grupo

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo independiente y significa «eso». Como pronombre, ocupa el lugar del sujeto; la traducción fija confirma esta lectura. En otros contextos, dat también puede acompañar a un sustantivo, pero aquí no introduce a groep. helpt es la forma de presente de helpen («ayudar»). La terminación -t marca aquí la tercera persona singular: het helpt = «ayuda». Ejemplo: Dat helpt. = «Eso ayuda». No debe confundirse con el infinitivo helpen. volgende significa «siguiente» y describe a groep. Su forma base es volgend; ante un sustantivo con de, como de groep, aparece la forma atributiva volgende. Ejemplo: de volgende dag = «el día siguiente». groep es un sustantivo que significa «grupo». Su plural es groepen: een groep = «un grupo», twee groepen = «dos grupos». En esta oración aparece en singular y con el artículo definido de. Juntas, las partes forman Dat helpt de volgende groep.: el sujeto Dat («eso») realiza la acción helpt («ayuda») y de volgende groep («al siguiente grupo») indica quién recibe esa ayuda. La oración completa significa «Eso ayuda al siguiente grupo».