Organizar las tareas de limpieza | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig.

   Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento.

   We hebben

   tenemos

   beter

   mejor

   schoonmaakschema

   horario de limpieza

   voor

   para

   appartement

   apartamento

   nodig

   necesario

   Explicación detallada

   We hebben: significa «tenemos» y aquí forma, junto con nodig, la construcción neerlandesa iets nodig hebben («necesitar algo»). hebben es el infinitivo y también la forma del presente para we («nosotros»): we hebben. Ejemplo: We hebben tijd nodig. = «Necesitamos tiempo». No conviene interpretar este hebben como simple posesión aislada, porque nodig completa la idea de necesidad. beter: significa «mejor» en esta oración y es el comparativo de goed («bueno»): goed → beter → best («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Aquí compara el horario de limpieza con otra opción implícita; no expresa por sí solo qué criterio lo hace mejor. schoonmaakschema: significa «horario de limpieza». Es un compuesto: schoonmaak («limpieza») + schema («horario» o «esquema»). Los compuestos neerlandeses se escriben normalmente como una sola palabra. En een beter schoonmaakschema, beter describe este sustantivo compuesto. voor: introduce aquello para lo que algo está destinado o a lo que se refiere. Aquí conecta el horario con het appartement: «para el apartamento». Ejemplo: een plan voor de keuken = «un plan para la cocina». appartement: significa «apartamento». Es un sustantivo neutro; con artículo definido aparece como het appartement. En la oración, el grupo het appartement es el complemento de voor, y het identifica el apartamento al que se refiere el horario. nodig: significa «necesario» o «que se necesita». En la construcción nodig hebben, se coloca después de lo que se necesita: We hebben een boek nodig = «Necesitamos un libro». La palabra een delante de beter schoonmaakschema presenta ese objeto sin afirmar por sí sola una cantidad numérica. La estructura completa es We hebben [een beter schoonmaakschema voor het appartement] nodig: we hebben ... nodig expresa «necesitamos ...», y el grupo central especifica qué se necesita: un horario de limpieza mejor para el apartamento. Por tanto, la oración completa significa «Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento».

2. We hebben de klusjes niet eerlijk verdeeld.

   No hemos estado repartiendo las tareas por igual.

   We hebben

   hemos

   klusjes

   tareas; quehaceres

   niet

   no

   eerlijk

   equitativamente; justamente

   verdeeld

   repartido

   Explicación detallada

   We hebben: En esta oración forma el tiempo perfecto neerlandés: hebben es el presente de hebben («tener»), usado aquí como auxiliar, y we significa «nosotros/nosotras». El sujeto es plural; we es la forma átona habitual de «nosotros/nosotras» y no marca género. La combinación we hebben no significa por sí sola «hemos repartido»: el participio verdeeld que aparece después completa el tiempo verbal. Ejemplo: We hebben gegeten. = «Hemos comido». klusjes: Aquí significa «tareas» o «quehaceres». Es el plural de klus, «tarea» o «trabajo pequeño», con el sufijo diminutivo -je: klusje; su plural es klusjes. En este contexto, el diminutivo forma un nombre para quehaceres, sin afirmar por sí mismo una cantidad concreta. Ejemplo: Ik doe de klusjes. = «Hago los quehaceres». niet: Es la negación «no». Niega la manera expresada por eerlijk, de modo que la oración dice que las tareas no se repartieron equitativamente. En neerlandés, niet puede negar distintos elementos según su posición; aquí aparece inmediatamente antes de eerlijk y afecta a esa valoración de la distribución. eerlijk: Aquí significa «equitativamente» o «de manera justa», y modifica la forma en que se repartieron las tareas. Es el adjetivo eerlijk («justo», «equitativo») usado con valor adverbial; en esta forma no cambia por acompañar al verbo. No debe entenderse aquí como «honestamente», aunque ese sentido también puede ser posible en otros contextos. Ejemplo: We delen het eerlijk. = «Lo repartimos equitativamente». verdeeld: Es el participio pasado de verdelen, «repartir» o «dividir». Con el auxiliar hebben forma el perfecto: hebben verdeeld = «han repartido» o, según el contexto, «han estado repartiendo». El sujeto plural we se expresa en el auxiliar, mientras que el participio verdeeld no cambia por persona o número en esta construcción. Ejemplo: Zij hebben het werk verdeeld. = «Han repartido el trabajo». En conjunto, We hebben ... verdeeld construye el perfecto neerlandés; de klusjes es lo que se reparte, niet niega la manera, y eerlijk especifica esa manera. Por tanto, We hebben de klusjes niet eerlijk verdeeld. significa «No hemos repartido las tareas equitativamente»; la traducción fija también puede expresarlo como «No hemos estado repartiendo las tareas por igual».

3. Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.

   Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   Ik kan

   puedo

   zaterdagochtend

   el sábado por la mañana

   planken

   estantes

   afstoffen

   quitar el polvo

   Explicación detallada

   Ik kan: kan es la forma de kunnen para ik y expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Con un verbo en infinitivo, el modal va conjugado y el infinitivo suele aparecer al final: Ik kan koken = «Puedo cocinar». Aquí Ik es quien puede realizar la tarea; la traducción fija identifica ese sentido de capacidad, no una obligación. zaterdagochtend: es un compuesto de zaterdag («sábado») y ochtend («mañana»), y designa la franja de la mañana del sábado. Los compuestos neerlandeses se escriben normalmente como una sola palabra. Ejemplo: maandagochtend werk ik thuis = «El lunes por la mañana trabajo en casa». planken: es el plural de plank, «estante» o «tabla», según el contexto. En esta oración, la traducción fija establece el sentido de «estantes». El plural se forma aquí con -en: één plank («un estante»), twee planken («dos estantes»). La palabra planken nombra el objeto de la tarea; no expresa por sí sola quién lo posee. afstoffen: significa «quitar el polvo». Es un verbo separable: su base es stoffen («quitar el polvo») y el prefijo af- forma afstoffen. Después del modal kan, se conserva el infinitivo completo al final: Ik kan de planken afstoffen. En una oración principal sin modal, el prefijo se separa: Ik stof de planken af = «Quito el polvo de los estantes». En conjunto, Ik kan + zaterdagochtend + de planken + afstoffen produce: «Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana». La persona que puede hacerlo es ik; la tarea es quitar el polvo de los estantes y el momento indicado es la mañana del sábado.

4. Dan dweil ik na de lunch de keuken.

   Entonces, pasaré la mopa por la cocina después de comer.

   Dan

   entonces

   dweil

   paso la mopa

   ik

   yo

   na

   después de

   lunch

   comida

   keuken

   cocina

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa la acción en ese momento o como el paso siguiente. Cuando aparece al principio, el neerlandés suele colocar después el verbo y luego el sujeto: Dan dweil ik .... Esto es inversión por la posición inicial de un elemento, no una pregunta. Ejemplo: Dan lees ik. = «Entonces leo». dweil es la forma de presente de primera persona singular del verbo dweilen, «pasar la mopa». La cadena útil es dweilen (infinitivo) → ik dweil (yo paso la mopa) → hij dweilt (él pasa la mopa). En esta oración, el presente puede referirse a una acción prevista, por eso la traducción fija usa «pasaré». ik es el pronombre de primera persona singular, «yo», y aquí es quien realiza la acción. Su posición después de dweil se debe a la inversión causada por Dan al comienzo. En una oración sin ese elemento inicial: Ik dweil de vloer. = «Paso la mopa por el suelo». na introduce algo posterior en el tiempo y significa «después de». Aquí forma el grupo na de lunch, «después de la comida». Ejemplo: Na het werk rust ik. = «Después del trabajo, descanso». El artículo que sigue a na pertenece al grupo nominal posterior; no forma parte de na. lunch es el sustantivo «comida» o «almuerzo». En el texto aparece como de lunch; de es el artículo que acompaña a este sustantivo. La expresión completa na de lunch especifica cuándo ocurre la acción. Ejemplo: Na de lunch drink ik thee. = «Después de la comida, bebo té». keuken significa «cocina» y aparece en el grupo de keuken, «la cocina». Aquí es el objeto de dweil: es el lugar o superficie que recibe la acción de pasar la mopa. Ejemplo: Ik maak de keuken schoon. = «Limpio la cocina». En conjunto, Dan marca la continuación temporal; dweil ik expresa «yo paso la mopa» con inversión por la posición inicial de Dan; na de lunch indica que ocurre después de la comida, y de keuken identifica la cocina. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, pasaré la mopa por la cocina después de comer».

5. Zullen we elke zondag de badkamer schoonmaken?

   ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   Zullen we

   ¿Deberíamos…? / propuesta

   elke zondag

   cada domingo

   badkamer

   baño

   schoonmaken

   limpiar

   Explicación detallada

   Zullen we combina zullen con we. Zullen es el presente de zullen, un verbo auxiliar que aquí introduce una propuesta. En esta construcción, Zullen we ...? equivale a «¿Deberíamos ...?» o, de manera muy natural, «¿...?» en una propuesta. La inversión coloca el verbo antes del sujeto; una afirmación tendría We zullen .... Este fragmento todavía no incluye la acción: el verbo léxico aparece después. elke zondag significa «cada domingo». Elke acompaña aquí al sustantivo singular zondag («domingo»). Compárese elke zondag («cada domingo») con alle zondagen («todos los domingos»), donde alle va con el plural zondagen. Ejemplo: Ik werk elke maandag. = «Trabajo cada lunes.» badkamer significa «baño», entendido como la habitación. Es un sustantivo compuesto neerlandés: bad («baño» o «bañera», según el uso) + kamer («habitación»); en esta oración, el compuesto completo designa la habitación, no la acción de bañarse. Ejemplo: De badkamer is klein. = «El baño es pequeño.» schoonmaken significa «limpiar». Es el infinitivo de la acción y aparece después de zullen; con este auxiliar, el verbo léxico permanece en infinitivo: We zullen de badkamer schoonmaken. = «Limpiaremos el baño.» Schoonmaken es un verbo separable en otras construcciones: Ik maak de badkamer schoon. = «Limpio el baño.» Aquí, al estar en infinitivo al final de la construcción con zullen, se mantiene unido como schoonmaken. En conjunto, Zullen we presenta una propuesta, elke zondag indica repetición semanal, de badkamer nombra lo que se limpia y schoonmaken expresa la acción. Por eso, la pregunta completa significa «¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?».

6. Zondag is logisch, omdat de badkamer snel vies wordt.

   El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido.

   Zondag

   domingo

   logisch

   lógico; tiene sentido

   omdat

   porque

   badkamer

   baño

   snel

   rápidamente

   vies

   sucio

   wordt

   se vuelve; llega a estar

   Explicación detallada

   Zondag significa «domingo». Es un sustantivo neerlandés que aquí funciona como expresión de tiempo al comienzo de la oración: «el domingo». El plural es zondagen. Ejemplo: Zondag werk ik niet. = «El domingo no trabajo». logisch significa aquí «lógico» o «tener sentido». Es un adjetivo; en esta oración aparece como predicado después de is, sin una terminación adicional. Su forma comparativa es logischer («más lógico») y la superlativa, logischst(e) («el más lógico»), según la posición y el uso. Ejemplo: Dat klinkt logisch. = «Eso suena lógico». omdat introduce la razón de lo que se acaba de afirmar: «porque». En una oración subordinada con omdat, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso la parte causal termina en wordt, no en una posición intermedia. badkamer significa «baño» en el sentido de la habitación destinada a bañarse o ducharse. Es un sustantivo compuesto de uso normal; su diminutivo es badkamertje, «bañito» o «baño pequeño». En el contexto dado, se refiere al baño mencionado en la pregunta anterior. Ejemplo: De badkamer is klein. = «El baño es pequeño». snel significa «rápidamente» en esta posición: indica la rapidez con que ocurre el cambio. La misma forma también puede funcionar como adjetivo («rápido»), pero aquí modifica vies wordt, no a un sustantivo. Ejemplo: De trein rijdt snel. = «El tren va rápido». vies significa «sucio». Aquí describe el estado que alcanza el baño; no afirma que alguien lo ensucie deliberadamente. Como adjetivo atributivo puede aparecer, por ejemplo, en een vieze badkamer («un baño sucio»), donde recibe la terminación -e; como predicado, aparece sin esa terminación en De badkamer is vies («El baño está sucio»). wordt es la forma de presente de tercera persona singular de worden, «llegar a estar», «convertirse en» o «volverse». En vies worden, worden expresa un cambio de estado: «ensuciarse» o literalmente «volverse sucio». La forma correspondiente para ik es word, mientras que con hij, zij o un sustantivo singular se usa wordt. No debe confundirse aquí con un uso pasivo: De badkamer wordt schoongemaakt significa «El baño es limpiado», pero De badkamer wordt vies significa «El baño se ensucia / se vuelve sucio». La oración completa se construye así: Zondag fija el momento; is logisch evalúa ese momento como razonable; omdat introduce la causa; y de badkamer snel vies wordt dice que el baño cambia rápidamente al estado de suciedad. Por tanto, Zondag is logisch, omdat de badkamer snel vies wordt. significa «El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido». La coma separa la afirmación principal de la oración causal.

7. Ik leg het schema op de koelkast.

   Pondré el horario en la nevera.

   Ik

   yo

   leg

   pongo / coloco

   schema

   horario

   op

   en / sobre

   koelkast

   nevera

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En neerlandés, la forma del pronombre indica quién realiza la acción; aquí se refiere al hablante. leg es la forma de presente de leggen con ik: ik leg. Leggen significa colocar o poner algo en una posición determinada. La forma ik leg no debe confundirse con el infinitivo leggen ni con ligt, que expresa que algo está situado, no que alguien lo coloca. Ejemplo: Ik leg het boek op tafel. = «Pongo el libro sobre la mesa». schema significa «horario» o «esquema»; aquí, por la traducción fija, es un horario. El grupo het schema usa el artículo definido het. Para hablar de varios horarios se usa normalmente schema's o schemas, según la convención ortográfica adoptada. op expresa aquí una relación de ubicación: «sobre» o «en» una superficie. Contrasta con in, que normalmente indica que algo está dentro de un espacio. Ejemplo: De brief ligt op de tafel. = «La carta está sobre la mesa». koelkast significa «nevera» o «frigorífico». Es un sustantivo compuesto neerlandés; en esta oración aparece con el artículo definido de: de koelkast. La secuencia op de koelkast indica la superficie o el lugar de la nevera donde se coloca el horario. En conjunto, Ik leg het schema op de koelkast sigue el patrón reutilizable [sujeto] + [verbo de colocación] + [objeto] + [lugar]: el hablante coloca el horario sobre la nevera. El presente neerlandés leg puede describir una acción prevista, por lo que en la traducción fija se expresa como «Pondré el horario en la nevera».

8. Dat zou ons moeten helpen om elke taak te onthouden.

   Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   Dat

   eso

   zou

   debería

   ons

   nos

   moeten

   deber; tener que

   helpen

   ayudar

   om … te

   para ...

   elke

   cada

   taak

   tarea

   onthouden

   recordar

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y funciona aquí como un pronombre demostrativo neutro. La traducción fija confirma ese valor, pero no hace falta identificar exactamente a qué elemento anterior se refiere. Como pronombre, ocupa el lugar de algo ya señalado o conocido; no es el artículo que acompaña a un sustantivo. zou es una forma de zullen. En esta oración, junto con moeten, expresa una expectativa o necesidad presentada con cautela: «debería». No conviene aprender zou aisladamente como un pasado simple de «deber», porque su función aquí depende de la construcción modal zou ... moeten. ons es el pronombre de objeto «nos» y recibe la acción de helpen. Compárese ons con wij, que es la forma de sujeto «nosotros»: Wij helpen significa «Nosotros ayudamos», mientras que Dat helpt ons significa «Eso nos ayuda». moeten es el infinitivo de moeten, «deber» o «tener que». Después de zou, el infinitivo permanece en esta forma: zou moeten = «debería». En la secuencia completa, ons moeten helpen expresa que eso debería ayudarnos; moeten no significa por sí solo que nosotros tengamos que hacer algo. helpen es el infinitivo «ayudar». Puede introducir a la persona beneficiaria mediante un pronombre de objeto, como en ons helpen, «ayudarnos». Aquí helpen se combina después con om ... te para indicar la acción que esa ayuda facilita. om ... te forma una construcción de infinitivo con sentido de finalidad o contenido de la ayuda. En este caso, om elke taak te onthouden equivale a «para recordar cada tarea». El te aparece delante del infinitivo onthouden; el elemento om queda al comienzo de la construcción. elke significa «cada» y presenta un elemento individual dentro de un conjunto. El sustantivo que sigue está en singular: elke taak, «cada tarea». No afirma por sí solo cuántas tareas hay; distribuye la acción sobre cada una de las tareas pertinentes. taak es el sustantivo «tarea». Su plural es taken, «tareas», con un cambio en la forma de la palabra. Aquí aparece en singular porque elke selecciona las tareas una por una. onthouden es el infinitivo «recordar» o «retener en la memoria». En te onthouden, conserva la forma de infinitivo después de te. No debe confundirse aquí con una forma conjugada: el sujeto implícito de esa acción se entiende por la construcción completa, «ayudarnos a recordar». Al ensamblar las partes, Dat zou ons moeten helpen expresa «Eso debería ayudarnos», y om elke taak te onthouden especifica para qué: «para recordar cada tarea». La oración completa significa «Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea». Este patrón es reutilizable: X zou ons moeten helpen om Y te ... = «X debería ayudarnos a ... Y».