Hablar amablemente sobre el ruido del vecino | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Hablar amablemente sobre el ruido del vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De buurman was gisteravond best luidruchtig.

De burman uas jísteráovont best láudrujtəj. El vecino fue bastante ruidoso anoche.

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

Ik jórde járde musik téruáilə ue prubírden te slápen. Oí música alta mientras intentábamos dormir.

Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

Zúle ue en beléft beríjt ájterláten? ¿Deberíamos dejar un mensaje cortés?

We moeten het bericht vriendelijk schrijven, zonder boos te klinken.

Ue múten et beríjt fríndəlek scríiven, zónder bús te klínken. Deberíamos escribirlo con amabilidad, no con enfado.

Ik zal zeggen dat het lawaai ons niet liet slapen.

Ik zal zéjen dat et lauái ons nit lit slápen. Diré que el ruido no nos dejó dormir.

Zet erbij dat we weten dat mensen 's avonds druk kunnen zijn.

Set er-bái dat ue uéten dat mensəns áovonts druk kúnən záin. Añade que sabemos que por las noches la gente puede estar ocupada.

Zo klinkt het bericht zachter en duidelijker.

Zó klinkt et beríjt zájter en dáudəlekər. Así el mensaje suena más suave y claro.

We kunnen het later bij de deur van de buurman leggen.

Ue kúnən et láter bái de dér van de burman léjen. Podemos dejarlo cerca de la puerta del vecino más tarde.

Palabra por palabra

De «De» significa «el» y presenta aquí a «buurman», el vecino. Se usa delante de este sustantivo en «De buurman».

buurman «Buurman» significa «vecino», concretamente el hombre que vive cerca. En «De buurman» se refiere al vecino cuyo ruido se comenta.

was «Was» significa «era» o «estaba» y describe aquí cómo se encontraba el vecino anoche. Es una forma de «zijn» usada para hablar de una situación pasada.

gisteravond «Gisteravond» significa «anoche» y sitúa el ruido en la noche anterior. Se usa como expresión de tiempo, como en «was gisteravond».

best «Best» significa aquí «bastante» y refuerza «luidruchtig»: el vecino era bastante ruidoso. Puede colocarse delante de un adjetivo para intensificarlo de manera moderada.

luidruchtig «Luidruchtig» significa «ruidoso» y describe al vecino en «best luidruchtig». Se usa para personas, lugares o actividades que producen mucho ruido.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que oyó la música. Es el sujeto de «Ik hoorde».

hoorde «Hoorde» significa «oí» o «escuché» en esta frase. Es una forma pasada de «horen» y puede usarse con un sonido o algo que se oye, como «harde muziek».

harde «Harde» significa aquí «alta» o «fuerte» y describe el volumen de «muziek». Aparece delante del sustantivo en «harde muziek».

muziek «Muziek» significa «música» y es lo que la persona oyó. En «harde muziek» se refiere a música con un volumen alto.

terwijl «Terwijl» significa «mientras» y conecta la música con la acción simultánea de intentar dormir. Introduce la oración «terwijl we probeerden te slapen».

we «We» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere a las personas que intentaban dormir. Es el sujeto de «probeerden».

probeerden «Probeerden» significa «intentábamos» y expresa el intento de dormir. Es una forma pasada de «proberen» y aparece seguida de «te slapen».

te «Te» forma aquí la construcción «te slapen», equivalente a «dormir». Se coloca delante de este infinitivo después de «probeerden».

slapen «Slapen» significa «dormir» y expresa la acción que intentaban realizar. En «te slapen» aparece después de «probeerden».

Zullen «Zullen» forma aquí una propuesta: «¿Dejamos…?» o «¿Deberíamos…?». En «Zullen we een beleefd bericht achterlaten?» aparece al principio de la pregunta y va seguido de «we» y de la acción propuesta.

een «Een» significa «un» o «una» y presenta un mensaje no especificado previamente. En «een beleefd bericht» aparece delante del adjetivo y del sustantivo.

beleefd «Beleefd» significa «cortés» o «educado» y describe el mensaje que quieren dejar. En «een beleefd bericht» se coloca antes de «bericht».

bericht «Bericht» significa «mensaje» y es lo que quieren dejar al vecino. Aparece en «een beleefd bericht» y también en «het bericht».

achterlaten «Achterlaten» significa «dejar» algo en un lugar o para alguien. En «een beleefd bericht achterlaten» expresa la acción propuesta de dejar un mensaje.

moeten «Moeten» expresa aquí que «debemos» o «tenemos que» escribir el mensaje de una manera amistosa. Se usa con un infinitivo, como en «moeten ... schrijven».

het «Het» significa «el» en «het bericht» y presenta el mensaje concreto del que ya están hablando. Aquí funciona como artículo delante de «bericht», no como el pronombre español «lo».

vriendelijk «Vriendelijk» significa «amable» o «amistoso» y describe el tono que debe tener el mensaje. En «vriendelijk schrijven» indica cómo quieren escribirlo.

schrijven «Schrijven» significa «escribir» y expresa la acción que deben realizar con el mensaje. Aparece después de «moeten» en «moeten het bericht vriendelijk schrijven».

zonder «Zonder» significa «sin» y presenta aquello que quieren evitar: sonar enfadados. En «zonder boos te klinken» introduce una construcción con infinitivo.

boos «Boos» significa «enfadado» y describe el tono que no quieren transmitir. En «boos te klinken» expresa cómo no quieren sonar.

klinken «Klinken» significa «sonar» y se refiere aquí a la impresión que produce el mensaje. En «zonder boos te klinken» aparece después de «te».

zal «Zal» expresa aquí «voy a» y presenta lo que la persona piensa decir. Es una forma de «zullen» y aparece en «Ik zal zeggen».

zeggen «Zeggen» significa «decir» y expresa el contenido que la persona incluirá en el mensaje. En «Ik zal zeggen dat...» va seguido de «dat» para introducir lo que dirá.

dat «Dat» significa «que» y conecta «zeggen» con el contenido del mensaje. Introduce la oración «dat het lawaai ons niet liet slapen».

lawaai «Lawaai» significa «ruido» y es lo que impidió que durmieran. En «het lawaai» aparece como el sujeto de «liet».

ons «Ons» significa «nos» o «a nosotros» y señala a las personas afectadas por el ruido. En «ons niet liet slapen» recibe la acción de «liet».

niet «Niet» niega aquí que pudieran dormir: «no nos dejó dormir». En «ons niet liet slapen» aparece antes de «liet» para negar la acción.

liet «Liet» expresa aquí que el ruido no permitió dormir: «nos dejó» o, con la negación, «no nos dejó». Es una forma de «laten» dentro de la construcción «ons niet liet slapen».

Zet «Zet» significa aquí «añade» o «pon» y es una instrucción para incorporar información al mensaje. En «Zet erbij» forma una expresión con «erbij».

erbij «Erbij» aporta la idea de «además» o «junto con lo anterior». En «Zet erbij» completa la instrucción «añade esto al mensaje».

weten «Weten» significa «saber» y expresa que conocen un hecho sobre las tardes o noches ocupadas. En «we weten dat...» introduce información conocida.

mensen «Mensen» significa «personas» o «gente» y se refiere a quienes pueden estar ocupados por la noche. En «mensen ... kunnen zijn» es el sujeto de «kunnen».

's «'s» forma parte de la expresión temporal «'s avonds», que significa «por la noche» o «por las tardes». No se interpreta de manera independiente en esta expresión.

avonds «Avonds» completa «'s avonds» y sitúa la situación durante la tarde o la noche. La expresión «'s avonds» se usa para hablar de algo que ocurre habitualmente en ese momento del día.

druk «Druk» significa aquí «ocupado» o «ajetreado» y describe cómo pueden estar las personas por la noche. En «druk kunnen zijn» aparece con «zijn» para expresar ese estado.

kunnen «Kunnen» significa «poder» y expresa una posibilidad: las personas pueden estar ocupadas. Se combina aquí con «zijn» en «kunnen zijn».

zijn «Zijn» significa «ser» o «estar» y expresa el estado de estar ocupado en «druk kunnen zijn». Aparece después de «kunnen».

Zo «Zo» significa «así» y señala que la manera descrita produce un determinado resultado. En «Zo klinkt het bericht» introduce cómo suena el mensaje.

klinkt «Klinkt» significa «suena» y describe la impresión que produce el mensaje. Es una forma de «klinken» y aparece en «klinkt ... zachter en duidelijker».

zachter «Zachter» significa «más suave» y expresa que el mensaje tiene un tono menos duro. Se usa aquí para comparar el efecto de la redacción anterior con el resultado deseado.

en «En» significa «y» y une las dos características del mensaje: «zachter en duidelijker». Conecta palabras o grupos con la misma función.

duidelijker «Duidelijker» significa «más claro» y expresa que el mensaje se entiende mejor. Está unido a «zachter» mediante «en».

later «Later» significa «más tarde» y sitúa en otro momento la acción de dejar el mensaje. En «het later ... leggen» modifica la acción de «leggen».

bij «Bij» significa aquí «cerca de» o «junto a» y señala el lugar donde pondrán el mensaje. En «bij de deur» va seguido del lugar concreto.

deur «Deur» significa «puerta» y designa el lugar junto al que dejarán el mensaje. En «bij de deur van de buurman» se especifica que es la puerta del vecino.

van «Van» significa «de» y relaciona la puerta con el vecino. En «de deur van de buurman» introduce a quién pertenece la puerta.

leggen «Leggen» significa «poner» o «dejar» algo en una superficie o lugar. En «het ... bij de deur ... leggen» expresa que pondrán el mensaje junto a la puerta.

Puntos Gramaticales

terwijl + oración subordinada

Terwijl we probeerden te slapen, hoorden we harde muziek.

Teruáil ue prubírden te slápen, jórden ue járde musik.

Mientras intentábamos dormir, oímos música alta.

terwijl introduce una acción simultánea y el verbo de la oración subordinada aparece al final.

comparativo: adjetivo + -er

De muziek klinkt zachter en duidelijker.

De musik klinkt zájter en dáudəlekər.

La música suena más suave y más clara.

El sufijo -er expresa comparación; la misma forma puede funcionar como adjetivo o adverbio.

Vocabulario Neerlandés

achterlaten Verbo

ájtərláten dejar

Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

beleefd Adjetivo

beléft cortés; educado

Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

bericht Sustantivo

beríjt mensaje

Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

buurman Sustantivo

burman vecino

De buurman was gisteravond best luidruchtig.

gisteravond Adverbio

jísteráovont anoche

De buurman was gisteravond best luidruchtig.

hard Adjetivo

jart alto; fuerte harde

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

horen Verbo

jórən oír hoorde

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

luidruchtig Adjetivo

láudrujtəj ruidoso

De buurman was gisteravond best luidruchtig.

muziek Sustantivo

muzík música

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

proberen Verbo

prubírən intentar probeerden

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

slapen Verbo

slápen dormir

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

terwijl Conjunción

teruáil mientras

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El vecino fue bastante ruidoso anoche.

Ver Respuesta

De buurman was gisteravond best luidruchtig.

¿Deberíamos dejar un mensaje cortés?

Ver Respuesta

Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

intentar

Ver Respuesta

probeerden

ruidoso

Ver Respuesta

luidruchtig

anoche

Ver Respuesta

gisteravond

alto; fuerte

Ver Respuesta

harde