Elegir y pedir un menú de almuerzo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen.

   Quiero pedir un menú de almuerzo para los dos.

   Ik wil

   quiero

   lunchmenu

   menú de almuerzo

   voor ons

   para nosotros

   bestellen

   pedir

   Explicación detallada

   Ik wil: aquí significa «quiero». Ik es el pronombre de primera persona singular, «yo», y wil es la forma presente de willen, «querer». La construcción ik wil + infinitivo expresa la intención o el deseo del hablante: Ik wil slapen = «Quiero dormir». Después de wil, el verbo principal aparece en infinitivo; en esta oración es bestellen. lunchmenu: significa «menú de almuerzo». Es un compuesto: lunch especifica el tipo de menu. En neerlandés, muchos compuestos se escriben como una sola palabra. El sustantivo no expresa por sí solo quién hará el pedido ni para quién es. voor ons: aquí significa «para nosotros» y, según la traducción fija, «para los dos». voor introduce al destinatario o beneficiario, y ons es la forma de primera persona plural después de una preposición. El grupo indica para quién se pide el menú; no significa que ons sea una forma singular. bestellen: significa «pedir» en el sentido de solicitar algo, por ejemplo comida. Es el infinitivo de bestellen; con wil, completa la construcción wil + infinitivo. Ejemplo: Wij willen koffie bestellen. = «Queremos pedir café». En conjunto, Ik wil expresa el deseo del hablante, een lunchmenu nombra lo que quiere pedir, voor ons señala que es para los dos y bestellen expresa la acción: «Quiero pedir un menú de almuerzo para los dos». Es una formulación neutral y apropiada al hacer un pedido.

2. Heb je liever kip of vis?

   ¿Prefieres pollo o pescado?

   Heb je

   ¿tienes...?

   liever

   preferiblemente; más bien

   kip

   pollo

   vis

   pescado

   Explicación detallada

   Heb je inicia aquí una pregunta de preferencia. Heb pertenece al verbo hebben («tener») y aparece delante de je por el orden interrogativo; no es un auxiliar en esta construcción. En una afirmación se dice je hebt, mientras que en la pregunta se dice Heb je ...?. El sentido de «preferir» surge de la combinación con liever, no de heb por sí solo. liever expresa una preferencia, equivalente aquí a «preferir» o «más bien». Es la forma comparativa relacionada con graag («con gusto»); het liefst expresa la preferencia máxima, como «lo que más» o «de todo, preferentemente». Ejemplo: Ik drink liever thee. = «Prefiero beber té». kip es el sustantivo «pollo» y aquí nombra una de las opciones de comida. Ejemplo: Ik eet kip. = «Como pollo». vis es el sustantivo «pescado» y aquí nombra la otra opción. Ejemplo: Ik eet liever vis. = «Prefiero comer pescado». of conecta las dos alternativas. La estructura reutilizable es Heb je liever X of Y?, «¿Prefieres X o Y?». En la frase fija, Heb je liever kip of vis? reúne la pregunta de preferencia con las dos opciones y significa «¿Prefieres pollo o pescado?». El contexto del menú de almuerzo respalda que esas son las opciones que se están comparando.

3. Vandaag heb ik liever vis.

   Hoy me apetece más el pescado.

   Vandaag

   hoy

   liever

   preferiblemente; más bien

   vis

   pescado

   Explicación detallada

   Vandaag significa «hoy» y sitúa la preferencia en el día actual. Puede aparecer al principio para señalar el momento: Vandaag eet ik thuis. = «Hoy como en casa». Al ocupar la primera posición, provoca el orden heb ik en la oración principal: el verbo conjugado heb va antes del sujeto ik. liever expresa una preferencia: «preferir» o «tener más ganas de». Es la forma comparativa de graag («con gusto»): graag → liever → liefst («preferiblemente, lo que más»). Aquí liever modifica la elección de comida; no significa simplemente «más bien» en cualquier contexto. Ejemplo: Ik drink liever thee. = «Prefiero beber té». vis significa «pescado» y funciona aquí como el alimento preferido, sin indicar una cantidad concreta. En neerlandés, el sustantivo no necesita un artículo cuando se habla de comida de manera general. Ejemplo: Ik eet vis. = «Como pescado». La estructura heb ik liever + alimento presenta lo que la persona prefiere tener o comer. Así, Vandaag heb ik liever vis. combina «hoy», la preferencia y «pescado» para dar el sentido fijado: «Hoy me apetece más el pescado» o «Hoy prefiero pescado».

4. Er zit rijst en een klein bijgerecht bij.

   Viene con arroz y una guarnición pequeña.

   Er zit … bij

   viene con … / incluye …

   rijst

   arroz

   klein

   pequeño

   bijgerecht

   guarnición

   Explicación detallada

   Er zit … bij es una construcción neerlandesa reutilizable para indicar que algo viene incluido o acompañado de otra cosa. Aquí zit es la forma presente de zitten; aunque su sentido básico puede relacionarse con “estar sentado”, en esta construcción no significa literalmente eso. Er introduce lo que hay o está incluido, y bij, colocado al final, completa el sentido de “con ello”. La construcción aparece separada porque er y bij rodean los elementos incluidos. rijst significa “arroz”. Es un sustantivo de materia o cantidad no contable en este uso, por lo que aparece sin artículo: rijst = “arroz”. Ejemplo: Ik eet rijst. = “Como arroz.” klein significa “pequeño”. Modifica a bijgerecht y aparece antes del sustantivo. En een klein bijgerecht, el adjetivo no lleva -e porque bijgerecht es un sustantivo neutro singular y está precedido por el artículo indefinido een. La forma básica es klein; con otros contextos puede aparecer kleine, por ejemplo en een kleine salade = “una ensalada pequeña”. bijgerecht significa “guarnición” o “acompañamiento”: un alimento servido junto al plato principal. Es un sustantivo neutro; su forma definida es het bijgerecht y su plural es bijgerechten. Ejemplo: Het bijgerecht is klein. = “La guarnición es pequeña.” En conjunto, Er zit rijst en een klein bijgerecht bij organiza dos elementos incluidos: rijst y een klein bijgerecht. La construcción completa significa “Viene con arroz y una guarnición pequeña”. El artículo een presenta una guarnición sin convertirlo por sí solo en una afirmación numérica destacada; aquí introduce ese sustantivo dentro de la descripción del acompañamiento.

5. Welk bijgerecht ziet er het beste uit?

   ¿Qué guarnición se ve mejor?

   Welk

   qué

   bijgerecht

   guarnición

   ziet … er … uit

   se ve

   het beste

   mejor

   Explicación detallada

   Welk significa «qué» y aquí acompaña a bijgerecht. En neerlandés, la forma del interrogativo se ajusta al sustantivo: bijgerecht es un sustantivo de género neutro, por eso se usa welk; con un sustantivo común se usa welke. Ejemplo: Welke saus wil je? = «¿Qué salsa quieres?». bijgerecht significa «guarnición», es decir, un plato que acompaña a la comida principal. Es un sustantivo compuesto: bij aporta la idea de «junto a» o «como acompañamiento», y gerecht significa «plato». En el contexto dado, se refiere a una guarnición, sin especificar cuál. ziet er ... uit es la construcción separable eruitzien, «verse» o «tener cierto aspecto». La forma observada ziet es la forma de presente para hij/zij/het; el verbo base es eruitzien. En una oración principal, el verbo conjugado aparece en la segunda posición y la partícula uit queda al final: Het gerecht ziet er goed uit. = «El plato se ve bien». er forma parte de esta construcción y no debe entenderse aquí como un lugar independiente. het beste expresa el grado superlativo de goed: goed = «bien», beter = «mejor», het beste = «el mejor» o, con verbos de apariencia como eruitzien, «el que mejor se ve». En esta pregunta, het beste compara las guarniciones disponibles. La forma superlativa observada es beste; het pertenece a la expresión superlativa usada aquí. En conjunto, Welk bijgerecht pregunta qué guarnición se considera, entre las opciones, y ziet er het beste uit pregunta cuál tiene el mejor aspecto. Por eso la oración completa significa «¿Qué guarnición se ve mejor?». La construcción reutilizable es Welk(e) ... ziet er het beste uit?, cambiando welk o welke según el sustantivo.

6. De groenten zien er vers en eenvoudig uit.

   Las verduras se ven frescas y sencillas.

   groenten

   verduras

   zien … er … uit

   tener aspecto / verse

   vers

   fresco

   eenvoudig

   sencillo

   Explicación detallada

   groenten significa «verduras». Es un sustantivo plural; su forma singular es groente. El artículo de aparece aquí con este sustantivo plural. Ejemplo: De groenten zijn lekker. — «Las verduras están ricas». groenten nombra el alimento, pero no expresa por sí solo que sean frescas o sencillas. zien ... er ... uit es la construcción neerlandesa er ... uitzien, «tener aspecto» o «verse». En la oración, zien es la forma presente plural de zien («ver»), porque el sujeto es de groenten; la forma singular correspondiente es ziet. er forma parte de esta construcción de apariencia y no debe entenderse aquí como un referente concreto. uit queda separado al final: en una oración principal neerlandesa, el verbo separable puede aparecer como zien ... uit. Ejemplo: De soep ziet er goed uit. — «La sopa tiene buen aspecto». vers significa aquí «fresco». Es un adjetivo predicativo: después de zien ... uit, describe el aspecto de las verduras. En esta posición no recibe una terminación por ser plural; vers mantiene esta forma tanto con un sujeto singular como plural. Su opuesto habitual es oud en el sentido de «viejo», aunque para alimentos también es frecuente niet vers («no fresco»). Ejemplo: De vis ziet er vers uit. — «El pescado se ve fresco». eenvoudig significa «sencillo» o «simple». Aquí describe también el aspecto de de groenten y está coordinado con vers mediante en («y»). Como adjetivo predicativo, eenvoudig no cambia por el plural del sujeto. No significa necesariamente «poco» ni indica una cantidad; expresa una cualidad de sencillez. Ejemplo: Het ontwerp ziet er eenvoudig uit. — «El diseño parece sencillo». En conjunto, De groenten es el sujeto; zien ... er ... uit presenta su apariencia; y vers en eenvoudig da las dos cualidades observadas. Por eso la oración completa significa «Las verduras se ven frescas y sencillas». La estructura reutilizable es X ziet/zien er Y uit: ziet con un sujeto singular y zien con un sujeto plural.

7. Laten we de groenten kiezen.

   Vamos a elegir las verduras.

   Laten we

   vamos a…

   groenten

   verduras

   kiezen

   elegir

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción fija para proponer una acción conjunta: equivale a «vamos a…» o «hagamos…». Incluye we, «nosotros», y el verbo laten en una forma especial de propuesta; no conviene analizarla como una traducción literal palabra por palabra. Se usa antes del infinitivo: Laten we beginnen. = «Empecemos.» La propuesta incluye al hablante y al menos a otra persona, pero no especifica cuántas personas más participan. groenten significa «verduras» aquí. Es el plural de groente, «verdura» o «vegetal» como sustantivo. En neerlandés, este plural termina en -en; el artículo definido plural es de, como en de groenten. Ejemplo: Ik koop groenten. = «Compro verduras.» kiezen significa «elegir» y aparece en infinitivo después de Laten we. Su forma es irregular en algunas formas: kiezen (infinitivo), koos (pasado singular) y gekozen (participio). No debe confundirse con lezen, «leer», aunque ambas formas tienen un patrón vocálico parecido. Ejemplo: We kiezen een tafel. = «Elegimos una mesa.» Juntas, las partes forman Laten we + de groenten + kiezen: «Vamos a elegir las verduras». La construcción presenta la elección como una propuesta compartida; de groenten es aquello que se va a elegir y kiezen expresa la acción en infinitivo.

8. Ik kan de bestelling nu plaatsen.

   Puedo hacer el pedido ahora.

   Ik kan

   puedo

   bestelling

   pedido

   nu

   ahora

   plaatsen

   hacer / colocar

   Explicación detallada

   Ik kan significa «puedo». Ik es el pronombre de primera persona singular («yo»). kan es la forma de presente de kunnen («poder») para ik; no es el infinitivo. En una construcción modal, kunnen expresa capacidad o posibilidad, y el verbo principal aparece después en infinitivo. Ejemplo: Ik kan koken. = «Puedo cocinar». Aquí kan aporta «puedo» y koken nombra la acción posible. bestelling significa «pedido» en este contexto. Es un sustantivo relacionado con bestellen, «pedir o encargar». Con de, la expresión de bestelling significa «el pedido»; de no expresa por sí solo una cantidad numérica. El sentido concreto de «pedido» también puede abarcar la solicitud o el encargo que se está haciendo. Ejemplo: De bestelling is klaar. = «El pedido está listo». La forma bestelling es el sustantivo; bestellen es el verbo correspondiente, no una forma verbal de bestelling. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con un sustantivo o con la persona. Ejemplo: Ik kom nu. = «Vengo ahora». plaatsen significa literalmente «colocar», pero con de bestelling se usa para «hacer o realizar el pedido». Es el infinitivo de plaatsen. Después de kan, permanece en infinitivo y aparece al final de esta oración: kan ... plaatsen. Ejemplo: Zij kan de bestelling plaatsen. = «Ella puede hacer el pedido». En este ejemplo, kan cambia para concordar con zij, mientras que plaatsen sigue siendo infinitivo. La estructura reutilizable es sujeto + forma de kunnen + objeto + adverbio + infinitivo. En la oración dada, Ik kan presenta la posibilidad o capacidad del hablante, de bestelling identifica el pedido, nu fija el momento y plaatsen expresa la acción. Juntos comunican: «Puedo hacer el pedido ahora».