Elegir y pedir un menú de almuerzo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Elegir y pedir un menú de almuerzo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen.

ik vil un lunchmenú for ons bestélen Quiero pedir un menú de almuerzo para los dos.

Heb je liever kip of vis?

jep ye líver kip of vis ¿Prefieres pollo o pescado?

Vandaag heb ik liever vis.

fandáj jep ik líver vis Hoy me apetece más el pescado.

Er zit rijst en een klein bijgerecht bij.

er zit reist en un klain béijerejt béij Viene con arroz y una guarnición pequeña.

Welk bijgerecht ziet er het beste uit?

velk béijerejt sit er et béste aut ¿Qué guarnición se ve mejor?

De groenten zien er vers en eenvoudig uit.

de jrúnten sin er fers en énfáudij aut Las verduras se ven frescas y sencillas.

Laten we de groenten kiezen.

láten ue de jrúnten kízen Vamos a elegir las verduras.

Ik kan de bestelling nu plaatsen.

ik kan de bestélin nü plátsen Puedo hacer el pedido ahora.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que quiere pedir el menú. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik wil ...». En esta conversación, la persona que habla lo usa para expresar su propia decisión.

wil «wil» expresa «quiero» en «Ik wil een lunchmenu ... bestellen». Es la forma usada para expresar un deseo o una intención, seguida aquí por un infinitivo. Puedes reutilizar el patrón «Ik wil ...» para decir lo que quieres hacer.

een «een» introduce «lunchmenu» como un menú no especificado: «un menú de almuerzo». Aparece delante de un sustantivo singular, como en «een lunchmenu». Se usa al pedir o mencionar una cosa cualquiera de ese tipo.

lunchmenu «lunchmenu» significa «menú de almuerzo» y es lo que la persona quiere pedir. Es una palabra compuesta formada alrededor de la idea de un menú para el almuerzo. En una situación de restaurante, puede aparecer después de «een» en «een lunchmenu».

voor «voor» significa «para» y conecta el menú con sus destinatarios en «voor ons». Se usa aquí para indicar para quién se pide algo. Puedes reutilizar el patrón «iets voor iemand» para expresar que algo es para una persona o grupo.

ons «ons» significa «nos» o «nosotros» en «voor ons», es decir, «para nosotros». Después de «voor», indica el grupo que recibirá o compartirá el menú. Se usa al hablar de algo destinado a la persona que habla y a otras personas.

bestellen «bestellen» significa «pedir» y expresa la acción que la persona quiere realizar en «Ik wil ... bestellen». Es la forma verbal que aparece después de «wil». Puedes reutilizar «iets bestellen» para pedir una comida, bebida u otro producto.

Heb «Heb» significa aquí «tienes» y forma la pregunta «Heb je liever kip of vis?». Es la forma inicial de la pregunta y va delante de «je». Se usa en esta conversación para preguntar qué opción prefiere la otra persona.

je «je» se refiere a «tú» en «Heb je liever kip of vis?». Aparece como la persona a la que se hace la pregunta, después de «Heb». Puedes reutilizar «Heb je ...?» para preguntar a alguien por una preferencia o situación.

liever «liever» expresa preferencia: «preferir» o «preferiblemente» en «Heb je liever kip of vis?». Aquí introduce la comparación entre dos opciones, «kip» y «vis». Puedes reutilizar «liever A of B?» para preguntar qué opción prefiere alguien.

kip «kip» significa «pollo» y es una de las dos opciones de comida en «kip of vis». Se usa como sustantivo de alimento después de «liever». En una conversación sobre un pedido, puedes nombrarlo para elegir esta opción.

of «of» significa «o» y presenta una alternativa entre «kip» y «vis». Une dos opciones dentro de una pregunta de elección. Se usa para ofrecer alternativas, como en «A of B?».

vis «vis» significa «pescado» y aparece primero como opción en «kip of vis» y después como preferencia en «Vandaag heb ik liever vis». Se usa para nombrar la comida elegida. En esta situación, sirve para responder qué plato se prefiere.

Vandaag «Vandaag» significa «hoy» y sitúa la preferencia en el día actual: «Vandaag heb ik liever vis». Normalmente aparece al principio para establecer el momento. Puedes usarlo al hablar de algo que quieres, haces o prefieres hoy.

Er «Er» contribuye a presentar lo que contiene el menú en «Er zit rijst en een klein bijgerecht bij». En esta construcción introductoria no se traduce de forma independiente como «ahí», sino que ayuda a introducir lo que hay o está incluido. Se usa al describir el contenido o la presencia de algo.

zit «zit» expresa aquí que hay o está incluido algo dentro del menú en «Er zit rijst en een klein bijgerecht bij». Forma parte de la construcción «Er zit ... bij», que presenta componentes incluidos. Puedes reutilizar «Er zit ... bij» para decir que algo viene incluido con otra cosa.

rijst «rijst» significa «arroz» y es uno de los componentes incluidos en «Er zit rijst ... bij». Se usa como sustantivo de comida dentro de la lista del menú. En un pedido, puedes nombrarlo para indicar que el plato viene con arroz.

en «en» significa «y» y une «rijst» con «een klein bijgerecht». Sirve para añadir un segundo componente a la lista de lo incluido. Puedes reutilizarlo para enumerar alimentos u otras cosas.

klein «klein» significa «pequeño» y describe el tamaño de «bijgerecht» en «een klein bijgerecht». Aparece delante del sustantivo al describirlo. Puedes usar «een klein ...» para pedir o describir algo de tamaño reducido.

bijgerecht «bijgerecht» significa «guarnición» y designa el acompañamiento incluido junto al plato. En «een klein bijgerecht», se presenta como una guarnición pequeña. En una situación de pedido, puedes usarlo para preguntar o elegir un acompañamiento.

bij «bij» contribuye a la idea de que algo viene incluido junto con otra cosa en «Er zit rijst en een klein bijgerecht bij». Aquí forma parte de «er ... bij» y no significa por sí solo todo el contenido de la expresión. Puedes reutilizar «iets zit erbij» para indicar que algo está incluido.

Welk «Welk» significa «cuál» en «Welk bijgerecht ziet er het beste uit?». Introduce la pregunta por una opción concreta y aparece delante de «bijgerecht». Se usa para pedir que alguien elija una opción determinada.

ziet «ziet» significa aquí «se ve» dentro de «ziet er het beste uit». Forma parte de la expresión completa «er goed of slecht uitzien», que describe la apariencia. Puedes reutilizar «iets ziet er ... uit» para decir qué aspecto tiene algo.

het «het» forma parte de «het beste» en «ziet er het beste uit» y señala la opción considerada la mejor. Aquí no conviene traducirlo aisladamente como una palabra independiente. Puedes reutilizar «het beste» al elegir la opción que parece mejor.

beste «beste» significa «mejor» en «ziet er het beste uit», dentro de la pregunta sobre qué guarnición tiene el mejor aspecto. Se usa para destacar la opción superior entre varias. Puedes reutilizar «het beste» para escoger lo que consideras mejor.

uit «uit» completa la expresión «ziet er het beste uit», que significa «se ve mejor». Su función depende de toda la construcción «er ... uitzien», no de una traducción aislada. Puedes reutilizar «iets ziet er ... uit» para describir la apariencia de algo.

De «De» significa «las» en «De groenten» y presenta el grupo de verduras del que se habla. Aparece delante de «groenten». Se usa para referirse a unas verduras concretas que están entre las opciones del menú.

groenten «groenten» significa «verduras» y designa la guarnición que se está considerando en «De groenten zien er ... uit». La forma aparece para hablar de varias verduras como conjunto. En un pedido, puedes usarla para elegir esta guarnición.

zien «zien» significa aquí «se ven» dentro de «De groenten zien er vers en eenvoudig uit». Contribuye a la expresión «er ... uitzien», usada para describir la apariencia de las verduras. Puedes reutilizar «iets ziet er ... uit» para decir cómo parece algo.

vers «vers» significa «fresco» y describe el aspecto de las verduras en «zien er vers ... uit». Aparece como una característica atribuida a «De groenten». Puedes usar «iets ziet er vers uit» al valorar alimentos que parecen recién preparados.

eenvoudig «eenvoudig» significa «sencillo» y describe las verduras en «zien er ... eenvoudig uit». Añade otra característica a su apariencia junto a «vers». Puedes reutilizar «iets ziet er eenvoudig uit» para decir que algo parece simple, sin complicaciones o adornos.

Laten «Laten» inicia «Laten we de groenten kiezen», una propuesta equivalente a «vamos a elegir las verduras». En esta construcción introduce una acción que la persona que habla propone hacer conjuntamente. Puedes reutilizar «Laten we ...» para proponer una actividad compartida.

we «we» significa «nosotros» y, en «Laten we de groenten kiezen», identifica a las personas que realizarán juntas la acción. Aparece después de «Laten» en esta propuesta. Puedes usar «we» como sujeto de acciones compartidas.

kiezen «kiezen» significa «elegir» y nombra la acción propuesta en «Laten we de groenten kiezen». Aparece después de «Laten we» para formar una propuesta. Puedes reutilizar «iets kiezen» cuando seleccionas una comida, bebida u otra opción.

kan «kan» expresa «puedo» en «Ik kan de bestelling nu plaatsen». Indica que la persona tiene la posibilidad o disponibilidad de realizar la acción. Puedes reutilizar «Ik kan ...» seguido de un infinitivo para ofrecerte a hacer algo.

bestelling «bestelling» significa «pedido» y es lo que se puede colocar en «de bestelling ... plaatsen». Se refiere al pedido concreto de comida que se está preparando. En una situación de restaurante, puedes usar «de bestelling plaatsen» para hablar de formalizar un pedido.

nu «nu» significa «ahora» y sitúa la acción de colocar el pedido en el momento presente: «nu plaatsen». Normalmente aparece cerca del verbo o de la acción a la que se refiere. Puedes usarlo para indicar que algo puede hacerse inmediatamente.

plaatsen «plaatsen» significa aquí «colocar» dentro de la expresión «de bestelling plaatsen», que equivale a «hacer o realizar el pedido». En esta conversación aparece después de «kan» como la acción que la persona puede realizar. Puedes reutilizar «een bestelling plaatsen» al formalizar un pedido.

Puntos Gramaticales

laten we + infinitief

Laten we kiezen.

láten ue kízen

Vamos a elegir.

Se usa laten we con el infinitivo para proponer una acción conjunta.

liever + werkwoord

Ik bestel liever vis.

ik bestél líver vis

Prefiero pedir pescado.

liever expresa preferencia y suele colocarse antes del verbo o de la opción preferida.

Vocabulario Neerlandés

bestellen Verbo

bestélen pedir

bijgerecht Sustantivo

béijerejt guarnición

groenten Sustantivo

jrúnten verduras

het beste Adjetivo

et béste lo mejor

kip Sustantivo

kip pollo

klein Adjetivo

klain pequeño

liever Adverbio

líver preferiblemente; de preferencia

lunchmenu Sustantivo

lunchmenú menú de almuerzo

rijst Sustantivo

reist arroz

vandaag Adverbio

fandáj hoy

vis Sustantivo

vis pescado

welk Determinante

velk cuál; qué

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Prefieres pollo o pescado?

Ver Respuesta

Heb je liever kip of vis?

Hoy me apetece más el pescado.

Ver Respuesta

Vandaag heb ik liever vis.

Vamos a elegir las verduras.

Ver Respuesta

Laten we de groenten kiezen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hoy

Ver Respuesta

vandaag

menú de almuerzo

Ver Respuesta

lunchmenu

guarnición

Ver Respuesta

bijgerecht

preferiblemente; de preferencia

Ver Respuesta

liever