Cocinar sopa juntos | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Dit recept lijkt eenvoudig genoeg voor het avondeten.

   Esta receta parece bastante sencilla para la cena.

   Dit

   esta

   recept

   receta

   lijkt

   parece

   eenvoudig

   sencillo

   genoeg

   lo bastante

   voor

   para

   avondeten

   cena

   Explicación detallada

   Dit significa «esta» aquí y es un demostrativo para un sustantivo singular de género neutro. Concuerda con recept, que lleva el artículo het: dit recept («esta receta»). Para un sustantivo singular de género común se usa deze, como en deze tafel («esta mesa»). recept significa «receta». Es un sustantivo con artículo het: het recept. El plural es recepten: de recepten («las recetas»). Ejemplo: Ik lees het recept. — «Leo la receta.» lijkt significa «parece» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del presente de lijken («parecer»): het recept lijkt. Con ik aparece lijk: ik lijk; con wij aparece lijken: wij lijken. La construcción reutilizable iets lijkt + adjetivo expresa cómo parece algo: De soep lijkt warm. — «La sopa parece caliente.» eenvoudig significa «sencillo» o «simple» y describe la receta. Aquí aparece sin una terminación adicional después de lijkt, porque funciona como predicado del sujeto: Het recept is eenvoudig. — «La receta es sencilla.» Su contrario habitual es moeilijk («difícil»), aunque esa oposición no forma parte del significado afirmado en la oración original. genoeg significa «lo suficiente» o «lo bastante» en eenvoudig genoeg: indica que el grado de sencillez alcanza el nivel pertinente. Después de un adjetivo, adjetivo + genoeg es un patrón útil: groot genoeg — «lo bastante grande». voor significa «para» en esta oración e introduce el uso o la ocasión prevista. En voor het avondeten, la preposición va seguida del grupo nominal que indica la cena. Ejemplo: Dit gerecht is voor het avondeten. — «Este plato es para la cena.» avondeten significa «cena» o «comida de la noche». Es un sustantivo compuesto y lleva het: het avondeten. En la oración aparece dentro de het avondeten, no como una forma verbal. El artículo het pertenece al grupo nominal y no expresa por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Dit recept presenta la receta como tema; lijkt eenvoudig genoeg dice que parece alcanzar un grado suficiente de sencillez; y voor het avondeten indica que esa sencillez se considera adecuada para la cena. Por eso la oración completa significa: «Esta receta parece bastante sencilla para la cena.»

2. Ik kan de groenten snijden terwijl jij het water aan de kook brengt.

   Yo puedo cortar las verduras mientras tú hierves el agua.

   Ik kan

   yo puedo

   de groenten

   las verduras

   snijden

   cortar

   terwijl

   mientras

   jij

   tú

   het water

   el agua

   aan de kook brengt

   hierves

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de presente de kunnen («poder») para la primera persona singular. El verbo principal permanece en infinitivo: Ik kan snijden = «Puedo cortar». En neerlandés, un verbo modal como kunnen va seguido normalmente del infinitivo sin te. de groenten significa «las verduras». groenten es el plural de groente; los sustantivos plurales llevan de. La forma observada es plural. snijden es el infinitivo «cortar». Su forma de presente para ik es snijd: Ik snijd de groenten = «Corto las verduras». Después de kan se conserva el infinitivo snijden, no la forma personal snijd. terwijl introduce una relación temporal de simultaneidad: «mientras». La subordinada que introduce describe una acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal. En una subordinada neerlandesa de este tipo, el verbo conjugado aparece al final. jij es el pronombre de segunda persona singular «tú». Es una forma tónica y puede dar relieve al sujeto; je es una forma átona frecuente. Aquí jij realiza la acción de la subordinada, de acuerdo con la traducción fija. het water significa «el agua». water es un sustantivo singular de género neutro y por eso aparece con het en esta expresión. El artículo no afirma por sí mismo una cantidad numérica; presenta el agua como aquello que se lleva a ebullición. aan de kook brengt forma parte de iets aan de kook brengen, que significa «llevar algo a ebullición» o «hacer que algo hierva». brengen es el infinitivo («llevar»), y brengt es su forma de presente para la segunda persona singular con jij. aan de kook es un complemento de esta construcción, no un prefijo separable; en esta subordinada aparece antes de brengt porque el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Jij brengt de melk aan de kook. = «Tú llevas la leche a ebullición.» La oración principal Ik kan de groenten snijden expresa la capacidad o posibilidad del hablante de cortar las verduras. terwijl jij het water aan de kook brengt añade la acción simultánea realizada por «tú»: «mientras hierves el agua». En conjunto: «Yo puedo cortar las verduras mientras tú hierves el agua». La estructura reutilizable es Ik kan [infinitivo] terwijl jij [objeto] aan de kook brengt.

3. Hoe lang moet de soep koken?

   ¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?

   Hoe lang

   cuánto tiempo

   moet

   debe / tiene que

   de soep

   la sopa

   koken

   hervir / cocinarse

   Explicación detallada

   Hoe lang pregunta por la duración de una acción o un estado: «cuánto tiempo». No pregunta cuánto hay de algo. Ejemplo: Hoe lang duurt de film? = «¿Cuánto dura la película?». moet es una forma de presente de moeten, un verbo modal que expresa obligación, necesidad o requisito. Se usa con varios sujetos singulares, por ejemplo ik moet, jij moet y de soep moet; con un sujeto plural aparece moeten, como en de groenten moeten. En esta pregunta, el verbo conjugado moet aparece antes del sujeto, como es normal en una pregunta neerlandesa: Moet de soep koken? = «¿Debe hervir la sopa?». de soep significa «la sopa». soep es el sustantivo y de es su artículo definido. En esta oración, la sopa es el sujeto semántico del infinitivo koken: es aquello que hierve o se cocina. Ejemplo: De soep is warm. = «La sopa está caliente». koken es el infinitivo y aquí describe que la sopa hierve o se cocina; con este uso no aparece un objeto directo. El mismo verbo también puede usarse transitivamente para «cocinar» algo. Ejemplo: Laat het water koken. = «Deja que el agua hierva». Al combinar las partes, Hoe lang pregunta por la duración, moet aporta la necesidad, de soep identifica aquello que hierve y koken nombra el proceso. Por eso el sentido completo es «¿Cuánto tiempo debe cocinarse o hervir la sopa?». La construcción reutilizable es Hoe lang moet + sujeto + infinitivo?, por ejemplo: Hoe lang moet het water koken? = «¿Cuánto tiempo debe hervir el agua?».

4. Laat de soep koken tot de groenten zacht zijn.

   Deja que la sopa hierva hasta que las verduras estén blandas.

   Laat

   deja

   soep

   sopa

   koken

   hervir; cocinar

   tot

   hasta que

   groenten

   verduras

   zacht

   blandas; suaves

   zijn

   estar; ser

   Explicación detallada

   Laat es la forma de imperativo de laten, aquí con el sentido de “dejar que” o “hacer que algo continúe”: Laat X koken = “deja que X hierva”. No significa simplemente “cocina” dirigido a la persona interlocutora; introduce la acción que realiza otro elemento. Ejemplo: Laat hem wachten. = «Déjalo esperar». soep significa “sopa”. Es un sustantivo singular; con el artículo definido aparece como de soep (“la sopa”). En esta oración, de soep es el elemento al que se permite hervir. Ejemplo: De soep is warm. = «La sopa está caliente». koken es el infinitivo “hervir” o “cocinar”. Después de laat, el verbo de la acción se mantiene en infinitivo: Laat de soep koken = “deja que la sopa hierva”. El contexto fija aquí la lectura de hervir, aunque koken también puede referirse más generalmente a cocinar. Ejemplo: Laat het water koken. = «Deja que el agua hierva». tot introduce el límite temporal “hasta que”. La construcción tot + oración indica que la acción continúa hasta que se cumple la condición expresada en esa oración. groenten significa “verduras”. Es el plural de groente (“verdura”). En la subordinada, groenten funciona como sujeto plural de zijn. zacht significa aquí “blandas”. Es un adjetivo predicativo: después de zijn, describe el estado de las verduras y no lleva la terminación -e en esta construcción. Su forma básica es zacht; el comparativo es zachter (“más blando”) y el superlativo zachtst (“el más blando”). Ejemplo: De groenten zijn zacht. = «Las verduras están blandas». zijn es la forma de presente de zijn (“ser/estar”) para un sujeto plural como groenten. En la subordinada neerlandesa, el verbo conjugado aparece al final: tot de groenten zacht zijn = “hasta que las verduras estén blandas”. En conjunto, Laat de soep koken expresa “deja que la sopa hierva”, y tot de groenten zacht zijn establece hasta qué momento debe continuar: “hasta que las verduras estén blandas”. Por tanto, toda la oración significa: «Deja que la sopa hierva hasta que las verduras estén blandas».

5. Zullen we de soep proeven voordat we meer zout toevoegen?

   ¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?

   Zullen we

   ¿Deberíamos...? / ¿Probamos...?

   soep

   sopa

   proeven

   probar; degustar

   voordat

   antes de que

   meer

   más

   zout

   sal

   toevoegen

   añadir

   Explicación detallada

   Zullen we introduce una propuesta o invitación en forma de pregunta: «¿Probamos…?» o «¿Deberíamos…?». zullen es una forma del verbo auxiliar zullen; aquí aparece con we y el infinitivo proeven. No expresa por sí solo que haya que contar una cantidad concreta. soep significa «sopa». En de soep, el artículo de forma el grupo nominal definido «la sopa». Aquí ese grupo es lo que se prueba; la traducción fija la identifica la sopa mencionada también en el contexto. proeven es el infinitivo «probar» en el sentido de comprobar el sabor o degustar. Después de zullen we, el verbo léxico permanece en infinitivo: Zullen we de soep proeven? = «¿Probamos la sopa?» Ejemplo nuevo: Ik wil de saus proeven. = «Quiero probar la salsa.» voordat introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de que» o, con un sujeto compartido, «antes de». En la oración subordinada voordat we meer zout toevoegen, we es el sujeto de toevoegen. meer significa «más» y expresa una cantidad superior a otra cantidad de referencia. No cambia aquí por género o número. Modifica a zout: meer zout = «más sal». Ejemplo nuevo: Voeg meer water toe. = «Añade más agua.» zout significa «sal». En meer zout, es un sustantivo de materia o cantidad no contada individualmente; la construcción habla de una cantidad adicional de sal, sin especificar cuánto. toevoegen significa «añadir» o «agregar». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como voeg ... toe, mientras que en este infinitivo y al final de la subordinada permanece unido: voordat we meer zout toevoegen. Ejemplo nuevo: We voegen suiker toe. = «Añadimos azúcar.» En conjunto, Zullen we presenta la propuesta, de soep proeven expresa la acción propuesta y voordat we meer zout toevoegen fija su orden temporal: primero probar la sopa y después añadir más sal. Por eso la oración completa significa «¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?».

6. Proef de soep eerst.

   Pruébala primero.

   Proef

   prueba

   soep

   sopa

   eerst

   primero

   Explicación detallada

   Proef es la forma imperativa de proeven («probar»). Aquí expresa una instrucción dirigida a una o más personas: «prueba» o «prueben». El imperativo neerlandés suele usar la base verbal sin te; por ejemplo: Wacht! = «¡Espera!». soep significa «sopa». Es un sustantivo; en la expresión de soep, de es el artículo definido que acompaña a este nombre. El artículo no indica por sí mismo cuántas sopas hay. Ejemplo: De soep is warm. = «La sopa está caliente.» Eerst es un adverbio que significa «primero» y marca el orden de la acción. Se puede contrastar con daarna («después»), como en el ejemplo Eerst proeven, daarna kruiden. = «Primero probar y después sazonar.» La estructura Proef de soep eerst reúne el imperativo Proef, el objeto definido de soep y el adverbio temporal eerst: «Prueba la sopa primero». En este contexto, la traducción fija usa un pronombre en español («Pruébala»), porque la retoma la sopa; el neerlandés expresa ese objeto directamente mediante de soep.

7. Daarna kunnen we de soep voorzichtig kruiden.

   Después podemos sazonarla con cuidado.

   Daarna

   después

   kunnen we

   podemos

   soep

   sopa

   voorzichtig

   con cuidado

   kruiden

   sazonar

   Explicación detallada

   Daarna significa «después» y sitúa la acción a continuación de algo anterior. Es un adverbio reutilizable: Daarna gaan we naar huis = «Después vamos a casa». kunnen we combina kunnen con we. Aquí kunnen es el verbo modal «poder» y está en presente para we; we es el pronombre sujeto «nosotros/nosotras». Después de un verbo modal, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final de la oración: We kunnen wachten = «Podemos esperar». soep es el sustantivo «sopa». En esta oración aparece con el artículo definido de, que queda fuera de la cita seleccionada: de soep = «la sopa». El plural es soepen = «sopas». voorzichtig significa «con cuidado» o «cuidadosamente». Aquí modifica la manera de realizar la acción de sazonar. También puede funcionar como adjetivo: een voorzichtige bestuurder = «un conductor prudente»; la forma atributiva añade -e en ese ejemplo. kruiden aquí es el infinitivo del verbo kruiden, «sazonar» o «condimentar». Aunque kruiden también puede ser un sustantivo plural en otros contextos, después de kunnen se interpreta como verbo: We kunnen de soep kruiden = «Podemos sazonar la sopa». El modal kunnen expresa la posibilidad o capacidad, mientras que kruiden nombra la acción. En conjunto, Daarna marca el momento posterior; kunnen we expresa «podemos»; de soep es lo que recibe la acción; voorzichtig indica que se hace con cuidado; y kruiden completa la acción en infinitivo. La oración significa: «Después podemos sazonarla con cuidado».

8. De soep smaakt nu beter.

   La sopa sabe mejor ahora.

   soep

   sopa

   smaakt

   sabe (de sabor)

   nu

   ahora

   beter

   mejor

   Explicación detallada

   soep significa «sopa». Es un sustantivo; en esta oración aparece con el artículo de: de soep. Ejemplo: De soep is warm. — «La sopa está caliente». Aquí no se afirma cuánta sopa hay; el artículo solo forma el grupo nominal definido. smaakt es la forma de tercera persona singular de smaken, «saber» o «tener determinado sabor». El sujeto es de soep, por eso se usa smaakt; la terminación -t marca esta forma verbal en el presente. En este contexto describe el sabor de la sopa, no una acción de probarla. Ejemplo: De saus smaakt goed. — «La salsa sabe bien». nu significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el foco: Nu smaakt de soep beter. — «Ahora la sopa sabe mejor». En el texto fijo, nu aparece después de smaakt y antes de beter. beter significa «mejor» y es el comparativo de goed («bueno»): goed → beter → best («el mejor» o «lo mejor»). Aquí modifica la valoración del sabor expresada por smaakt y presenta el sabor actual como superior al de otro momento o estado, sin especificar cuál. Ejemplo: Deze thee smaakt beter. — «Este té sabe mejor». La estructura De soep smaakt nu beter combina el grupo nominal de soep, el verbo smaakt, el marcador temporal nu y el comparativo beter. En conjunto significa: «La sopa sabe mejor ahora».

9. De volgende keer kunnen we meer kruiden toevoegen.

   La próxima vez podemos añadir más hierbas.

   volgende

   siguiente

   keer

   vez

   kunnen we

   podemos

   meer

   más

   kruiden

   hierbas

   toevoegen

   añadir

   Explicación detallada

   volgende significa aquí «siguiente» y aparece en volgende keer, la expresión «la próxima vez». Es la forma de volgend que se usa delante de un sustantivo definido de tipo de, como keer; también aparece, por ejemplo, en de volgende dag = «el día siguiente». keer significa «vez» en esta expresión temporal. La combinación de volgende keer sitúa la acción en una ocasión posterior. kunnen we combina kunnen («poder») con we («nosotros/nosotras»). kunnen es la forma de presente usada con we; por ejemplo, ik kan = «puedo» y wij kunnen = «podemos». Aquí, junto con el infinitivo final, expresa que nosotros/nosotras podemos realizar la acción. meer significa «más» y modifica a kruiden, indicando una cantidad mayor. Forma una serie útil con veel («mucho/muchos»): veel = «mucho/muchos», meer = «más», het meest = «lo que más» y de meeste = «la mayoría / la mayor cantidad» delante de un sustantivo. Aquí meer no expresa por sí solo una cantidad exacta. kruiden significa «hierbas» aquí. Es el plural de kruid; el singular es een kruid («una hierba»). En esta oración, meer indica que se trata de una cantidad mayor de esas hierbas. toevoegen significa «añadir» o «agregar». Es el infinitivo del verbo toevoegen. Como verbo separable, puede aparecer como voegen ... toe en una oración principal; después de kunnen, el infinitivo permanece unido: We kunnen meer kruiden toevoegen = «Podemos añadir más hierbas». En conjunto, De volgende keer indica el momento, kunnen we expresa que nosotros/nosotras podemos realizar la acción, meer kruiden indica qué se añade y en qué cantidad relativa, y toevoegen nombra la acción. Por eso la oración completa significa: «La próxima vez podemos añadir más hierbas».