Preparar bebidas para una visita | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Onze gast komt zo aan.

   Nuestro invitado llegará pronto.

   Onze

   nuestro/a

   gast

   invitado/a

   komt … aan

   llega

   zo

   pronto

   Explicación detallada

   Onze significa «nuestro/nuestra» y es la forma posesiva que acompaña aquí a gast. En neerlandés, ons se usa ante un sustantivo neutro singular, mientras que onze se usa ante sustantivos no neutros y ante plurales; la elección no depende solo de que el poseedor sea plural. Gast significa «invitado» o «huésped». Es un sustantivo; su plural es gasten. En esta frase designa al invitado mencionado por la traducción fija, sin añadir información sobre cuántas personas lo acompañan. Komt aan corresponde aquí a «llega» y procede del verbo separable aankomen, «llegar». La forma finita komt lleva la flexión de presente de tercera persona singular de aankomen; se relaciona con la forma base aankomen, cuyo primer elemento aparece separado como aan en una oración principal. En una oración subordinada, el verbo separable suele permanecer unido: omdat onze gast aankomt («porque llega nuestro invitado»). No conviene analizar komt aan como una simple combinación libre de «venir» y «a». Zo significa aquí «pronto», es decir, dentro de poco tiempo. En otros contextos puede tener otros valores, pero en esta oración modifica la llegada próxima del invitado. La combinación Onze gast («nuestro invitado») funciona como sujeto. Después, komt ... aan expresa la llegada, y zo precisa que ocurrirá pronto. En conjunto, Onze gast komt zo aan. significa «Nuestro invitado llegará pronto».

2. Zullen we koffie of thee serveren?

   ¿Servimos café o té?

   Zullen we

   propuesta compartida: ¿...?

   koffie

   café

   of

   o

   thee

   té

   serveren

   servir

   Explicación detallada

   Zullen we introduce una propuesta o pregunta sobre una acción compartida. Aquí zullen funciona como auxiliar y we es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»). En esta construcción, el auxiliar aparece delante del sujeto y el verbo léxico queda al final en infinitivo. Ejemplo: Zullen we gaan? = «¿Nos vamos?». La forma we no identifica por sí sola a quiénes incluye; el contexto determina ese referente. koffie significa «café». Es un sustantivo y aquí nombra una de las opciones que se pueden servir. Ejemplo: Ik drink koffie. = «Bebo café». of conecta alternativas y significa «o». Ejemplo: Water of sap? = «¿Agua o zumo?». thee significa «té» y nombra la segunda opción coordinada con koffie. Ejemplo: Ik wil thee. = «Quiero té». serveren significa «servir». Es el infinitivo que sigue a zullen; por eso expresa la acción propuesta sin llevar aquí una terminación personal. Una forma personal como serveer se usa en otros contextos, pero no sustituye automáticamente a este infinitivo después de zullen. Ejemplo: We zullen het eten serveren. = «Serviremos la comida». La estructura completa es Zullen we + las alternativas koffie of thee + el infinitivo serveren. En conjunto pregunta si se propone servir café o té: «¿Servimos café o té?».

3. Thee is vanavond waarschijnlijk beter.

   Probablemente el té sea mejor esta noche.

   Thee

   té

   is

   es / está

   vanavond

   esta noche

   waarschijnlijk

   probablemente

   beter

   mejor

   Explicación detallada

   Thee significa «té». Es un sustantivo; en neerlandés los sustantivos normalmente se escriben con minúscula, pero aquí lleva mayúscula por estar al comienzo de la oración. Ejemplo: Ik drink thee. = «Bebo té». is es la forma del verbo zijn («ser/estar») para la tercera persona singular del presente. Aquí funciona como verbo copulativo y enlaza Thee con la descripción beter. Ejemplo: De koffie is warm. = «El café está caliente». vanavond significa «esta noche» y sitúa la afirmación en la noche del día en cuestión. Es una sola palabra en neerlandés. Ejemplo: Vanavond kook ik. = «Esta noche cocino». waarschijnlijk significa «probablemente» y expresa que la afirmación se considera probable, no segura. Aquí modifica la predicación completa. Ejemplo: Hij komt waarschijnlijk morgen. = «Probablemente viene mañana». beter significa «mejor». Es el comparativo irregular de goed («bueno»): goed → beter → best («el mejor», en el uso superlativo correspondiente). El comparativo presenta una opción como superior a otra, que puede estar expresada o resultar clara por el contexto. Aquí la oración no nombra explícitamente la opción con la que se compara. Ejemplo: Deze thee is beter. = «Este té es mejor». La estructura Thee is ... beter presenta el té como el elemento evaluado; vanavond indica cuándo, waarschijnlijk aporta la probabilidad y beter expresa la comparación. En conjunto, Thee is vanavond waarschijnlijk beter. significa «Probablemente el té sea mejor esta noche».

4. Ik kook wat water in de waterkoker.

   Herviré un poco de agua en el hervidor.

   Ik

   yo

   kook

   hiervo / cocino

   wat

   un poco de

   water

   agua

   in

   en

   waterkoker

   hervidor

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Ik lees. = «Yo leo». kook es la forma de presente de primera persona singular de koken, «cocinar» o «hervir». En esta oración, como su objeto es water, significa «hervir». La misma forma de presente puede referirse a una acción prevista, como refleja aquí la traducción fija «herviré»; el presente neerlandés también puede expresar una acción futura cuando el contexto la presenta como plan. Compárese Ik kook rijst. = «Cocino arroz». wat indica una cantidad no especificada, aquí «un poco de» o «algo de». Con un sustantivo no contable como water, presenta una cantidad sin afirmar una medida exacta: wat melk = «algo de leche». No funciona aquí como el pronombre interrogativo «qué». water significa «agua». Es un sustantivo que normalmente se usa como no contable cuando se habla de la sustancia; por eso wat water expresa una cantidad de agua, no un número determinado de unidades. in introduce el lugar o recipiente en cuyo interior ocurre algo. En in de waterkoker, equivale a «en el hervidor». La preposición aparece seguida de de, el artículo definido que acompaña al sustantivo waterkoker. waterkoker significa «hervidor» o «hervidor eléctrico»: es el aparato destinado a hervir agua. Aunque la palabra contiene water, su significado no se obtiene tratando koker como un verbo; waterkoker es el sustantivo compuesto neerlandés establecido para este aparato. En la oración, de waterkoker designa el aparato en el que se hierve el agua. Ejemplo: Het water zit in de waterkoker. = «El agua está en el hervidor». En conjunto, Ik kook wat water in de waterkoker organiza los elementos como «yo + hiervo + algo de agua + en el hervidor». Con la lectura temporal fijada por la traducción, el significado completo es «Herviré un poco de agua en el hervidor».

5. Gebruik alsjeblieft de grote mok voor onze gast.

   Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado.

   Gebruik

   usa

   alsjeblieft

   por favor

   grote

   grande

   mok

   taza o mug

   onze

   nuestro/a

   gast

   invitado

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken, «usar». Esta forma no marca por sí sola si la instrucción se dirige a una persona o a varias; el sujeto queda omitido. Por ejemplo, Gebruik deze sleutel. significa «Usa esta llave». alsjeblieft añade «por favor» a la petición. Es una expresión fija de cortesía y no cambia para concordar con otra palabra. grote significa «grande» y describe a mok. La forma básica del adjetivo es groot; grote es su forma atributiva delante de este sustantivo en de grote mok. El comparativo es groter, «más grande»: een grote mok significa «una taza grande», mientras que een grotere mok significa «una taza más grande». La terminación está en el adjetivo grote, no en mok. mok es un sustantivo que significa «taza» o «mug», un recipiente para beber. En de grote mok, grote aporta el significado «grande» y mok nombra el recipiente. Mok es distinto de kopje, que suele designar una taza más pequeña. onze significa «nuestro» o «nuestra» y expresa posesión en relación con el grupo que habla. Se usa delante de sustantivos singulares que llevan de y delante de sustantivos plurales. La forma ons se usa delante de un sustantivo singular que lleva het: onze gast significa «nuestro invitado», mientras que ons huis significa «nuestra casa». gast significa «invitado» o «huésped». Es un sustantivo; su plural es gasten. Aquí aparece en singular porque la traducción fija expresa «nuestro invitado»; onze no indica por sí solo una cantidad. La estructura completa es Gebruik ... voor ...: Gebruik indica la acción en imperativo, de grote mok nombra el objeto que se debe usar y voor onze gast indica que se destina al invitado. Alsjeblieft convierte la instrucción en una petición cortés. Por tanto, Gebruik alsjeblieft de grote mok voor onze gast. significa «Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado».

6. Wil je dat ik ook hapjes klaarmaak?

   ¿Quieres que prepare también unos aperitivos?

   Wil je

   ¿quieres?

   ook

   también

   hapjes

   aperitivos

   klaarmaak

   prepare

   Explicación detallada

   Wil je expresa aquí una pregunta sobre la voluntad del interlocutor: «¿quieres…?». Es una forma invertida de je wilt, del verbo willen («querer»): en una pregunta, el verbo aparece antes de je. Este patrón es reutilizable: Wil je koffie? = «¿Quieres café?». En Wil je dat…?, lo que sigue a dat expresa la acción que se propone realizar. ook significa «también» y añade esa acción a otra ya mencionada o prevista. Su significado depende de la combinación con el resto de la oración; no significa por sí solo que haya una cantidad concreta. hapjes significa aquí «aperitivos» o «tentempiés». Es el plural de hapje, que a su vez es el diminutivo de hap («bocado»); en el uso cotidiano, hapje puede referirse a un pequeño bocado o aperitivo, y hapjes a varios. Ejemplo: Er staan hapjes op tafel. = «Hay aperitivos sobre la mesa». klaarmaak pertenece al verbo separable klaarmaken, «preparar» o «dejar listo». En una oración principal aparece separado: Ik maak hapjes klaar. = «Preparo aperitivos». Aquí está dentro de la oración subordinada introducida por dat, por eso sus partes aparecen juntas al final: dat ik hapjes klaarmaak. La forma contiene maak, la forma de primera persona singular de maken, y el elemento klaar; no es una forma del sustantivo hapjes. La estructura completa es Wil je [dat ik hapjes klaarmaak]?: Wil je pregunta «¿quieres?», dat ik introduce la acción que realizaría la persona hablante, ook añade «también», hapjes nombra lo que se prepararía y klaarmaak expresa «prepare». Por tanto, la oración significa: «¿Quieres que prepare también unos aperitivos?».

7. Leg alsjeblieft wat koekjes op het kleine bord.

   Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   Leg

   pon / coloca

   alsjeblieft

   por favor

   wat

   unas / algo de

   koekjes

   galletas

   op

   en / sobre

   kleine

   pequeño

   bord

   plato

   Explicación detallada

   Leg es el imperativo de leggen («poner» o «colocar»). La forma leg se usa para dar una instrucción directa, normalmente con el sujeto omitido: Leg het boek hier. = «Pon el libro aquí». Aquí la instrucción se dirige a una sola persona, pero el imperativo neerlandés no muestra una marca especial de número en esta forma. alsjeblieft añade «por favor» y suaviza la petición. Es una expresión fija muy frecuente en solicitudes: Kom alsjeblieft binnen. = «Entra, por favor». wat delante de un sustantivo contable plural expresa una cantidad no especificada, equivalente aquí a «unas» o «algunas». No afirma un número concreto: wat bloemen = «unas flores». No debe confundirse con el pronombre o adverbio interrogativo wat, que puede significar «qué» o «lo que» según la construcción. koekjes significa «galletas». Es el plural de koekje; la terminación -s marca este plural. En singular: een koekje = «una galleta»; en plural: twee koekjes = «dos galletas». op indica aquí colocación sobre una superficie. La construcción reutilizable es iets op een oppervlak leggen: Leg de sleutels op de tafel. = «Pon las llaves sobre la mesa». El significado exacto de op depende del verbo y del contexto; en esta oración describe el lugar donde quedarán las galletas. kleine es la forma del adjetivo klein («pequeño») que aparece delante de bord. En het kleine bord, el adjetivo lleva -e porque modifica a un sustantivo singular con el artículo definido het. Compárese een klein bord = «un plato pequeño», donde el sustantivo singular aparece con el artículo indefinido een. bord significa «plato» en este contexto. Su plural es borden: De borden staan op tafel. = «Los platos están sobre la mesa». El artículo het de het kleine bord indica que bord es un sustantivo de género neutro en neerlandés; no expresa por sí mismo una cantidad. En conjunto, Leg ... op het kleine bord construye la instrucción «pon ... en/sobre el plato pequeño». wat koekjes es el objeto colocado, y alsjeblieft marca la petición cortés. Por eso la oración completa significa: «Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor». El imperativo presenta la acción como una instrucción directa y no especifica cuándo debe realizarse.

8. Alles is klaar voordat die aankomt.

   Todo estará listo antes de que llegue.

   Alles

   todo

   is klaar

   está listo

   voordat

   antes de que

   die

   ese/esa; esa persona o cosa

   aankomt

   llega

   Explicación detallada

   Alles: aquí significa “todo”. Es un pronombre indefinido y normalmente se comporta como singular; por eso aparece is, no una forma plural. Ejemplo: Alles is goed. = “Todo está bien”. is klaar: is es la forma de tercera persona singular en presente de zijn (“ser/estar”); klaar es un adjetivo que aquí significa “listo”, “preparado” o “terminado”. El conjunto expresa un estado: “está listo”. Ejemplo: Het eten is klaar. = “La comida está lista”. voordat: introduce una subordinada temporal y significa “antes de que”. En neerlandés, la subordinada suele colocar el verbo conjugado al final: voordat die aankomt (“antes de que llegue”). die: aquí funciona como pronombre demostrativo y es el sujeto de aankomt. En este uso puede referirse a una persona, a una cosa de género común o a un referente plural; la forma concreta del referente no queda identificada por la frase ni por la traducción. No conviene traducirlo aquí automáticamente como “ello”, porque el demostrativo singular neutro correspondiente sería dat. Tampoco es aquí un pronombre relativo que introduzca una relación con un sustantivo antecedente explícito. aankomt: es la forma de presente para la tercera persona singular del verbo separable aankomen, “llegar”. En la subordinada aparece al final y el prefijo aan- queda unido al verbo. Ejemplo: De trein komt om acht uur aan. = “El tren llega a las ocho”. En conjunto, Alles is klaar expresa el estado de preparación, y voordat die aankomt fija el momento límite: “antes de que esa persona, cosa o grupo llegue”. La oración completa significa: “Todo estará listo antes de que llegue”. El neerlandés usa aquí presente (is, aankomt), aunque la traducción española puede usar futuro (estará, llegue) para presentar la situación como futura.