Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar una camisa por una talla más grande, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb dit shirt gekocht.

Ik jep dit shert je-KOJT. Compré esta camisa.

Het past niet.

Jet past nit. No me queda bien.

Heb je de bon en het label nog?

Jep je de bon en et LEI-bel noj? ¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

Ik heb ze allebei in de tas bewaard.

Ik jep ze al-le-BEI in de tas be-VAART. Guardé los dos en la bolsa.

Dan kan ik je helpen met retourneren of ruilen.

Dan kan ik je JEL-pen met re-tour-NEE-ren of REI-len. Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio.

Ik ruil het liever om voor een grotere maat.

Ik REIL et LEE-ver om for en JRO-te-re mat. Preferiría cambiarla por una talla más grande.

Dat moet kunnen als het shirt niet gedragen is.

Dat moet KUN-nen als et shert nit je-DRÁ-jen is. Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.

Waar kan ik de grotere maat passen?

Var kan ik de JRO-te-re mat PAS-sen? ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

De paskamers zijn achter die display.

De PAS-ka-mers sein AJ-ter die dis-PLÉI. Los probadores están detrás de ese expositor.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que compró y guardó la camisa. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik heb dit shirt gekocht».

heb En «Ik heb dit shirt gekocht», «heb» ayuda a expresar que la compra ya se realizó. La estructura reutilizable es «Ik heb ... gekocht» para decir «He comprado ...».

dit «Dit» significa «esta» o «este» y señala concretamente la prenda que la persona muestra. Se usa delante de «shirt» en «dit shirt».

shirt «Shirt» significa «camisa» y aquí designa la prenda que se quiere cambiar. Puedes usarlo con «dit» para señalar una camisa concreta: «dit shirt».

gekocht «Gekocht» significa «comprado» en «Ik heb dit shirt gekocht». Aparece después de «heb» en la expresión reutilizable «Ik heb ... gekocht».

Het «Het» se refiere a la prenda y significa «ello» o «la camisa» en «Het past niet». Se usa al comienzo de esta frase para indicar qué no queda bien.

past «Past» expresa aquí que la camisa queda bien o encaja. Con una prenda, se reutiliza en «Het past» y con una negación en «Het past niet».

niet «Niet» niega la frase: «Het past niet» significa «No queda bien» o «No encaja». Se coloca después de «past» en esta expresión.

je «Je» significa «tú» en «Heb je de bon en het label nog?» y señala a la persona a la que se pregunta. También puede aparecer como objeto en «je helpen», «ayudarte».

de «De» es el artículo que acompaña a «bon» y aparece en «de bon». En «de bon en het label» introduce el recibo mencionado en la pregunta.

bon «Bon» significa «recibo» en «de bon». En una tienda se puede reutilizar en la expresión «de bon hebben», tener el recibo.

en «En» significa «y» y une «de bon» con «het label». Se usa para conectar dos elementos de una lista, como «de bon en het label».

label «Label» significa «etiqueta» y aquí se refiere a la etiqueta de la camisa. Se combina con «het» en «het label».

nog «Nog» significa «todavía» en «Heb je de bon en het label nog?». Aquí pregunta si el recibo y la etiqueta siguen estando disponibles; se coloca al final de la pregunta.

ze «Ze» se refiere conjuntamente al recibo y a la etiqueta en «Ik heb ze allebei in de tas bewaard». Funciona como objeto después de «heb» y antes de «allebei».

allebei «Allebei» significa «ambos» y deja claro que la persona guardó las dos cosas mencionadas. Se usa con un grupo de dos elementos, como «ze allebei».

in «In» significa «en» o «dentro de» y sitúa los objetos en la bolsa. En «in de tas», introduce el lugar que contiene algo.

tas «Tas» significa «bolsa» en «in de tas». Se usa con «in» para indicar que algo está dentro de una bolsa.

bewaard «Bewaard» significa «guardado» en «Ik heb ze allebei in de tas bewaard». La estructura «iets bewaren» se usa para decir que se conserva algo en un lugar.

Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la información del recibo y la etiqueta con la ayuda que ofrece la dependienta. Se usa al inicio de «Dan kan ik je helpen» para expresar una consecuencia.

kan «Kan» expresa aquí «puedo», es decir, la posibilidad o capacidad de ayudar. Se reutiliza con un verbo en infinitivo, como en «kan ik je helpen».

helpen «Helpen» significa «ayudar» en «kan ik je helpen». Después de «kan» aparece en infinitivo y puede llevar a la persona ayudada: «je helpen».

met «Met» significa «con» y conecta la ayuda con las opciones de la tienda en «helpen met retourneren of ruilen». La estructura «helpen met ...» introduce la actividad con la que se ayuda.

retourneren «Retourneren» significa «devolver» un artículo a la tienda. En «met retourneren of ruilen» nombra una de las dos opciones que la dependienta puede ayudar a realizar.

of «Of» significa «o» y presenta una alternativa entre «retourneren» y «ruilen». Se usa para unir dos opciones: «retourneren of ruilen».

ruilen «Ruilen» significa «cambiar» o «intercambiar» un artículo. En «retourneren of ruilen» designa la opción de cambiar la camisa en vez de devolverla.

ruil «Ruil» expresa «cambio» o «intercambio» en «Ik ruil het liever om». Aquí forma parte de «ruil ... om», que indica que se cambia un artículo por otro.

liever «Liever» significa «preferiblemente» o «más bien» y muestra que la persona prefiere cambiar la camisa. Se coloca con frecuencia después del verbo, como en «Ik ruil het liever om».

om En «Ik ruil het liever om» completa la expresión «ruil ... om», que significa cambiar el artículo por otra cosa. La partícula se mantiene separada del verbo en esta frase.

voor «Voor» significa «por» o «a cambio de» en «voor een grotere maat». Introduce aquello que se recibe en el intercambio.

een «Een» significa «una» en «een grotere maat» y presenta una talla no especificada previamente. Se usa delante del grupo nominal «grotere maat».

grotere «Grotere» significa «más grande» y describe la talla que la persona desea recibir. En «een grotere maat», aparece delante de «maat» para indicar una talla mayor.

maat «Maat» significa «talla» en «een grotere maat». En una tienda de ropa se combina naturalmente con un adjetivo, como «grotere maat».

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a la posibilidad de cambiar la camisa en «Dat moet kunnen». Se usa aquí para retomar la propuesta o situación mencionada antes.

moet «Moet» expresa en «Dat moet kunnen» que algo debería ser posible. Se combina con «kunnen» para hablar de una posibilidad esperada.

kunnen «Kunnen» significa «poder» o «ser posible» en «Dat moet kunnen». Después de «moet», aparece como infinitivo y completa la idea de que el cambio debería poder hacerse.

als «Als» significa «si» e introduce la condición «als het shirt niet gedragen is». Se reutiliza al comienzo de una oración subordinada condicional.

gedragen «Gedragen» significa aquí «usado» o «llevado» y describe el estado de la camisa. En «niet gedragen is», indica que la condición para el cambio es que la camisa no haya sido usada.

is «Is» expresa aquí el estado de la camisa dentro de «het shirt niet gedragen is». Se usa junto con «niet gedragen» para formular la condición sobre la prenda.

Waar «Waar» significa «dónde» y pregunta por el lugar de los probadores en «Waar kan ik de grotere maat passen?». Se coloca al principio de esta pregunta.

passen «Passen» significa aquí «probarse» la talla, como en «de grotere maat passen». Con ropa, se usa para preguntar o decir que alguien se prueba una prenda o una talla.

paskamers «Paskamers» significa «probadores» y designa los espacios donde se puede probar ropa. En «De paskamers zijn ...» funciona como el lugar que se está indicando.

zijn «Zijn» significa «son» o «están» y sitúa los probadores detrás del expositor en «De paskamers zijn achter die display». Se usa para indicar dónde se encuentra algo.

achter «Achter» significa «detrás de» y describe la ubicación de los probadores. En «achter die display», introduce el objeto que queda delante de ellos.

die «Die» significa «ese» o «esa» y señala el expositor concreto en «die display». Se usa delante de «display» para identificarlo entre los objetos de la tienda.

display «Display» significa «expositor» y se refiere al elemento de la tienda detrás del cual están los probadores. Se combina con «die» en «die display» para señalar un expositor concreto.

Puntos Gramaticales

een grotere + zelfstandig naamwoord

een grotere maat

en JRO-te-re mat

una talla más grande

El adjetivo recibe -e delante de un sustantivo con een cuando expresa una comparación.

liever + infinitief

liever retourneren

LEE-ver re-tour-NEE-ren

preferiblemente devolver

liever indica una preferencia y se coloca delante del infinitivo.

Vocabulario Neerlandés

allebei Pronombre

al-le-BEI ambos

Ik heb ze allebei in de tas bewaard.

bewaard Verbo

be-VAART guardado

Ik heb ze allebei in de tas bewaard.

bon Sustantivo

bon recibo

Heb je de bon en het label nog?

gekocht Verbo

je-KOJT comprado

Ik heb dit shirt gekocht.

grotere Adjetivo

JRO-te-re más grande

Ik ruil het liever om voor een grotere maat.

label Sustantivo

LEI-bel etiqueta

Heb je de bon en het label nog?

liever Adverbio

LEE-ver preferiblemente / más bien

Ik ruil het liever om voor een grotere maat.

past Verbo

past queda bien / encaja

Het past niet.

retourneren Verbo

re-tour-NEE-ren devolver

Dan kan ik je helpen met retourneren of ruilen.

ruilen Verbo

REI-len cambiar

Dan kan ik je helpen met retourneren of ruilen.

shirt Sustantivo

shert camisa

Ik heb dit shirt gekocht.

tas Sustantivo

tas bolsa

Ik heb ze allebei in de tas bewaard.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Compré esta camisa.

Ver Respuesta

Ik heb dit shirt gekocht.

No me queda bien.

Ver Respuesta

Het past niet.

Los probadores están detrás de ese expositor.

Ver Respuesta

De paskamers zijn achter die display.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

guardado

Ver Respuesta

bewaard

queda bien / encaja

Ver Respuesta

past

devolver

Ver Respuesta

retourneren

comprado

Ver Respuesta

gekocht