Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb dit shirt gekocht.

   Compré esta camisa.

   Ik heb

   he…

   dit

   esta

   shirt

   camisa

   gekocht

   comprado

   Explicación detallada

   Ik heb combina ik («yo») con la forma de presente heb de hebben («tener»). En esta oración, heb funciona como auxiliar del tiempo perfecto y no significa por sí solo «tengo». dit significa «esta» y es un demostrativo para un sustantivo singular de género neutro. Aquí acompaña a shirt, que es un sustantivo neutro en neerlandés; por eso aparece dit y no deze. La elección entre dit y deze depende de la clase gramatical y del número del sustantivo, no de una cantidad numérica expresada por el demostrativo. shirt significa «camisa» aquí. Es un préstamo usado en neerlandés y su plural es shirts («camisas»). La combinación dit shirt significa «esta camisa». gekocht es el participio pasado de kopen («comprar»). Una cadena útil es kopen → kocht (pasado simple) → gekocht (participio pasado). Con hebben, este participio aparece al final de la oración principal: Ik heb ... gekocht («He ... comprado» o, de forma natural en esta traducción, «Compré ...»). En conjunto, Ik heb dit shirt gekocht. significa «Compré esta camisa». La estructura reutilizable es sujeto + hebben + objeto + participio pasado. Ejemplo: Ik heb een boek gelezen. significa «Leí un libro».

2. Het past niet.

   No me queda bien.

   Het

   eso; ello

   past

   queda bien

   niet

   no

   Explicación detallada

   Het es un pronombre de tercera persona singular neutro. En este contexto retoma la camisa mencionada antes y funciona como sujeto; no nombra a la persona que habla. En neerlandés, het también puede ser un artículo, pero aquí aparece solo y significa “eso” o “ello”. past es la forma de presente que aparece con het, sujeto de tercera persona singular, del verbo passen, “quedar bien” o “encajar”. La cadena útil es passen → past; past no es un tiempo pasado. Ejemplo: De jas past. = “El abrigo queda bien”. niet es la negación que convierte el predicado past en su versión negativa: “no queda bien”. Por sí solo no significa “nunca” ni “nada”. La combinación Het past niet significa literalmente “Eso no queda bien” o “Eso no encaja”. Con la camisa como referente de het, el sentido completo es “No me queda bien”. La traducción española explicita a la persona a quien le queda la prenda (me), aunque esa persona no aparece como palabra independiente en la frase.

3. Heb je de bon en het label nog?

   ¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

   Heb je

   ¿tienes…?

   de bon

   el recibo

   en

   y

   het label

   la etiqueta

   nog

   todavía

   Explicación detallada

   Heb je forma una pregunta de sí/no. heb es la forma de presente de hebben («tener») para ik y también aparece aquí delante de je: en una afirmación se dice je hebt, pero en esta pregunta ocurre la inversión heb je. Ejemplo: Heb je tijd? = «¿Tienes tiempo?». La combinación pregunta por la posesión actual, no por una acción pasada. de bon significa «el recibo». bon es un sustantivo común y lleva el artículo de; su plural es bonnen: de bonnen («los recibos»). Ejemplo: Ik bewaar de bon. = «Guardo el recibo». en une dos elementos del mismo tipo: aquí conecta de bon con het label. Ejemplo: Ik heb een pen en een boek. = «Tengo un bolígrafo y un libro». het label significa «la etiqueta». label es un sustantivo neutro, por eso lleva het en singular; el artículo plural es de: de labels («las etiquetas»). El artículo no indica por sí solo cuántas etiquetas hay; la forma singular de label y el contexto determinan aquí la referencia a una etiqueta. nog significa «todavía» en esta pregunta. Colocado al final, indica que se pregunta si la persona aún conserva esos objetos. No se refiere solamente al recibo ni solamente a la etiqueta: con la coordinación, afecta a la pregunta sobre ambos elementos. En conjunto, Heb je pregunta por la posesión, de bon en het label nombra los dos objetos, y nog añade la idea de continuidad. Por eso la oración completa significa: «¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?».

4. Ik heb ze allebei in de tas bewaard.

   Guardé los dos en la bolsa.

   Ik heb

   yo he

   ze

   los

   allebei

   ambos

   tas

   bolsa

   bewaard

   guardado

   Explicación detallada

   Ik heb introduce el perfecto neerlandés: hebben + participio pasado. Aquí heb es la forma de hebben para ik y sitúa la acción como algo ya realizado. El patrón reutilizable es Ik heb + participio, por ejemplo: Ik heb betaald. = «He pagado». ze es un pronombre de objeto plural. En este contexto retoma el recibo y la etiqueta mencionados antes, y por eso la traducción es «los». La forma ze también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí funciona como objeto plural. allebei significa «ambos» o «los dos» y se usa para referirse conjuntamente a exactamente dos elementos. Junto con ze, ze allebei significa «los dos». No conviene usarlo para un grupo de tres o más; para un grupo plural sin especificar dos se usa normalmente allemaal («todos»). tas es el sustantivo «bolsa». En de tas, de es el artículo definido correspondiente a este sustantivo; el artículo no forma parte de la palabra tas. Ejemplo: De tas is zwaar. = «La bolsa es pesada». bewaard es el participio pasado de bewaren, «guardar» o «conservar». Con heb forma heb bewaard, «he guardado»; la forma observada no es el infinitivo. Ejemplo: Ik heb de brief bewaard. = «He guardado la carta». La estructura completa es Ik heb + ze allebei + in de tas + bewaard: la persona que habla indica que ha guardado los dos objetos dentro de la bolsa. Por eso el sentido global es «Guardé los dos en la bolsa».

5. Dan kan ik je helpen met retourneren of ruilen.

   Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio.

   Dan

   entonces

   kan ik

   puedo

   je

   te

   helpen

   ayudar

   met

   con

   retourneren

   devolver

   of

   o

   ruilen

   cambiar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y enlaza esta oración con lo anterior. También puede introducir una consecuencia: Dan kan ik ... = «Entonces puedo ...». kan ik combina kan, forma de kunnen («poder»), con ik («yo»). En una oración principal que empieza con Dan, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Dan kan ik .... kan expresa posibilidad o capacidad en presente para la primera persona; compárese ik kan («puedo») con jij kunt («puedes», forma habitual en este uso). je es el pronombre átono de segunda persona y aquí funciona como objeto de helpen: «te». Su forma no indica por sí sola si se habla con una o varias personas; el contexto determina el destinatario. helpen es el infinitivo «ayudar». La construcción iemand helpen significa «ayudar a alguien»; en neerlandés, el objeto aparece directamente, sin una preposición equivalente a «a» en esta construcción. Ejemplo: Ik help je. = «Te ayudo». met introduce aquello con lo que se ayuda o la actividad relacionada: aquí, «con». En helpen met puede seguir una actividad expresada mediante un infinitivo: helpen met retourneren = «ayudar con devolver / ayudar con una devolución». retourneren es un infinitivo que aquí significa «devolver» en el sentido de retornar un artículo. Tras met, el infinitivo nombra la actividad o el trámite, no una orden. No debe confundirse este uso con una forma personal conjugada: ik retourneer significa «devuelvo». of coordina alternativas y significa «o». ruilen es el infinitivo «cambiar» o «intercambiar» un artículo por otro. En esta oración aparece como la segunda actividad posible después de met: met retourneren of ruilen = «con una devolución o un cambio». En el contexto siguiente, ruilen ... voor een grotere maat especifica el cambio por una talla más grande; aquí todavía no se indica por qué artículo o talla se haría el cambio. La estructura completa es Dan kan ik je helpen met retourneren of ruilen: «Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio». Dan conecta la consecuencia, kan ik expresa que el hablante puede hacerlo, je helpen identifica a la persona a la que ayuda y met ... of ... presenta las dos alternativas de trámite.

6. Ik ruil het liever om voor een grotere maat.

   Preferiría cambiarla por una talla más grande.

   Ik

   yo

   ruil … om … voor

   cambiar por

   het

   la (prenda)

   liever

   preferiría

   grotere

   más grande

   maat

   talla

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí también indica que la forma verbal siguiente está en primera persona: ik ruil. Compáralo con jij («tú») en una oración como Jij ruilt het om («Tú lo cambias»); cambia la forma del verbo. ruil ... om voor pertenece al verbo separable omruilen, «cambiar o sustituir algo por otra cosa». En presente, con ik, la forma es ik ruil; la partícula separable om aparece separada del verbo finito, y voor introduce aquello que se obtiene a cambio. El patrón reutilizable es ik ruil X om voor Y («cambio X por Y»). Ejemplo: Ik ruil de broek om voor een rok. («Cambio el pantalón por una falda»). No se trata aquí del verbo simple ruilen sin la partícula om. het es un pronombre de tercera persona singular neutro usado aquí como objeto. En esta conversación retoma la prenda identificada como la camisa, y por eso la traducción española usa «la». En neerlandés, het también puede ser artículo («el/la» según el sustantivo), pero aquí funciona de manera independiente como pronombre. liever expresa preferencia: «preferiblemente», «más bien» o «preferiría» según la traducción natural de la oración. Es la forma comparativa de graag («con gusto»): graag → liever → liefst («con mucho gusto / de preferencia»). En esta frase señala que la persona prefiere el cambio por una talla mayor; el neerlandés no añade por ello una terminación verbal equivalente al condicional español -ría. grotere significa «más grande» y modifica a maat. Es la forma comparativa de groot («grande»): groot → groter → grootst. Delante de maat aparece la forma atributiva grotere con -e: maat es un sustantivo de género común, un sustantivo con de, y en een grotere maat el adjetivo atributivo recibe esa terminación. La terminación pertenece al adjetivo grotere, no al sustantivo maat. Ejemplo: Ik zoek een grotere tafel. («Busco una mesa más grande»). maat significa «talla» en este contexto, es decir, la medida de una prenda. También puede significar «medida» en otros contextos. Es un sustantivo de género común, por lo que normalmente lleva de: de maat. En een grotere maat, een introduce una talla no especificada; no afirma por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Ik ruil het om voor aporta «cambio la prenda por», liever expresa la preferencia y een grotere maat especifica el reemplazo: «Preferiría cambiarla por una talla más grande». La estructura reutilizable es Ik ... liever ..., combinada aquí con el verbo separable omruilen y la preposición voor.

7. Dat moet kunnen als het shirt niet gedragen is.

   Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.

   Dat

   eso

   moet kunnen

   debería ser posible

   als

   si

   shirt

   camisa

   niet gedragen

   no usado

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo neutro. En esta oración retoma la posibilidad mencionada, sin identificar una persona concreta. Como sujeto, aparece antes de moet kunnen. moet kunnen es una construcción reutilizable: moeten expresa necesidad o expectativa, y kunnen expresa posibilidad o viabilidad. En esta combinación, «debería ser posible» transmite que algo se considera factible. Moet es la forma de presente de moeten para singular; kunnen conserva aquí la forma de infinitivo después del verbo modal. Ejemplo: Dat moet lukken. = «Eso debería salir bien». Als introduce una condición y normalmente equivale a «si» cuando presenta una situación posible: als X ... = «si X ...». En la subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele aparecer al final; por eso is queda al final de esta oración completa. shirt es un sustantivo que significa «camisa» o «camiseta», según la prenda concreta. El artículo het que lo acompaña muestra que shirt es un sustantivo de género comúnmente llamado neutro en neerlandés; esa clasificación no cambia por tratarse de una sola prenda. Ejemplo: Het shirt is blauw. = «La camisa es azul». gedragen es el participio pasado de dragen, «llevar» o «usar» una prenda. En niet gedragen, la negación indica que la prenda no ha sido usada o llevada. La forma gedragen no es el infinitivo: la cadena útil es dragen → gedragen. Con is al final (het shirt niet gedragen is), la subordinada expresa «si la camisa no se ha usado»; el orden final de is corresponde a la estructura subordinada neerlandesa. Ejemplo: De jas is nog niet gedragen. = «La chaqueta todavía no se ha usado». En conjunto, Dat moet kunnen aporta «Eso debería ser posible», y als het shirt niet gedragen is añade la condición «si la camisa no se ha usado». La oración completa significa: «Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado».

8. Waar kan ik de grotere maat passen?

   ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

   Waar

   dónde

   kan ik

   ¿puedo…?

   grotere

   más grande

   maat

   talla

   passen

   probarse

   Explicación detallada

   Waar significa «dónde» y pregunta por el lugar. En una pregunta directa aparece al comienzo: Waar ...? = «¿Dónde ...?». Ejemplo: Waar is de winkel? = «¿Dónde está la tienda?». Aquí no indica por sí mismo qué lugar exacto se busca; esa información la aporta el resto de la pregunta. kan ik combina kan, la forma de presente de kunnen para ik, con el pronombre ik («yo»). Kunnen expresa posibilidad o capacidad; en esta pregunta, junto con passen, forma «puedo probarme». En una pregunta con una palabra interrogativa, el verbo conjugado va antes del sujeto: Waar kan ik ...? = «¿Dónde puedo ...?». El orden declarativo correspondiente sería Ik kan .... grotere es el comparativo de groot («grande»): groot → groter («más grande») → grootst («el más grande»). La -e de grotere aparece porque el adjetivo acompaña aquí al sustantivo definido de maat; la forma comparativa pertenece a groot, no a maat. Ejemplo: een grotere maat = «una talla más grande»; con un sustantivo definido: de grotere maat = «la talla más grande» en este contexto comparativo. maat significa «talla» cuando se habla de ropa. También puede referirse a una medida o dimensión en otros contextos, pero aquí la traducción fija identifica el sentido relacionado con una prenda. De maat es «la talla»; el artículo de no expresa por sí solo una cantidad numérica. passen es el infinitivo que sigue a kan. En este contexto de ropa significa «probarse» una prenda para comprobar si la talla queda bien. No debe confundirse aquí con una interpretación de «pasar» en otro contexto. Ejemplo: Ik wil deze jas passen. = «Quiero probarme esta chaqueta». La estructura completa es Waar + kan ik + de grotere maat + passen: «¿Dónde puedo probarme la talla más grande?». Waar pregunta por el lugar; kan ik ... passen pregunta si la persona puede realizar la acción; y de grotere maat identifica la talla comparativamente mayor que se quiere probar.

9. De paskamers zijn achter die display.

   Los probadores están detrás de ese expositor.

   paskamers

   probadores

   zijn

   están

   achter

   detrás de

   die

   ese

   display

   expositor

   Explicación detallada

   paskamers significa «probadores» aquí. Es el plural de paskamer («probador»); el plural se forma con -s. La forma plural permite hablar de más de un probador, sin especificar cuántos. zijn es el presente de zijn («ser/estar») para un sujeto plural. En esta oración funciona como «están» y concuerda con paskamers. En singular se usaría, por ejemplo, De paskamer is ... («El probador está ...»). La forma zijn también puede corresponder a «son» en otros contextos; aquí la relación de lugar hace natural «están». achter es una preposición de lugar que significa «detrás de». Introduce el elemento que sirve de referencia espacial. Un patrón reutilizable es X is/zijn achter Y («X está/están detrás de Y»). die significa «ese» en este uso. Es un demostrativo neerlandés que puede acompañar a un sustantivo común singular o a un sustantivo plural; aquí acompaña a display, que es singular. La forma no expresa por sí sola una cantidad numérica; la singularidad se obtiene del sustantivo al que acompaña. En contraste, dit se usa con un sustantivo neutro singular en usos demostrativos equivalentes. display es un sustantivo que significa «expositor» en esta oración. El plural neerlandés habitual es displays. En el grupo die display, el sustantivo es singular, por eso el demostrativo es compatible con un referente singular de género común. La estructura completa es De paskamers («los probadores») + zijn («están») + achter («detrás de») + die display («ese expositor»). Por tanto, la oración significa «Los probadores están detrás de ese expositor».