Comparar chaquetas antes de comprar | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Comparar chaquetas antes de comprar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

Déze tué yásen léiken erj op elkár. Estas dos chaquetas parecen muy similares.

Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

Láten ve de stof en de pásvorm ferjeléiken. Comparemos la tela y el ajuste.

Deze voelt licht aan.

Déze voelt lijt an. Esta se siente ligera.

De stof lijkt dun.

De stof léikt dün. La tela parece fina.

De andere voelt steviger en warmer aan.

De ándere voelt stéfejer en vármer an. La otra se siente más resistente y más abrigada.

Dat is misschien beter voor dagelijks gebruik.

Dat is miskién béter for dájelijkse gebruik. Eso podría ser mejor para el uso diario.

Pas hem eerst en kijk hoe hij aanvoelt.

Pas em éerst en keik ju anfoelt. Pruébatela primero y mira cómo se siente.

Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.

Ik zal ze állebei pásen voordát ik beslís. Me probaré las dos antes de decidirme.

Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

Dat zau de kéuze mákeleker moeten máken. Eso debería hacer la elección más fácil.

Palabra por palabra

Deze «Deze» significa «estas» en «Deze twee jassen» y señala las chaquetas que se están comparando. Se usa delante de un sustantivo, como en «Deze twee jassen».

twee «twee» significa «dos» y expresa la cantidad de chaquetas. Se coloca delante del sustantivo en «twee jassen».

jassen «jassen» significa «chaquetas» y se refiere a las dos prendas de la conversación. Se usa después de un número, como en «twee jassen».

lijken «lijken» expresa que algo parece o da la impresión de ser de cierta manera; aquí, las chaquetas parecen muy similares. Se combina con una descripción, como en «lijken erg op elkaar».

erg «erg» intensifica la comparación y aquí significa «muy» en «erg op elkaar». Se coloca delante de la expresión que intensifica.

op elkaar «op elkaar» significa «entre sí» o «una con otra» en «Deze twee jassen lijken erg op elkaar»: indica que las dos chaquetas se parecen mutuamente. «op» forma parte de la relación expresada y «elkaar» aporta la idea de «entre sí»; juntos se usan con expresiones como «lijken op elkaar».

Laten «Laten» forma parte de «Laten we ...», una propuesta equivalente a «vamos a ...» o «comparemos ...». En «Laten we de stof en de pasvorm vergelijken», introduce una acción que los interlocutores proponen hacer juntos.

we «we» significa «nosotros» o «nosotras» y señala a las personas que harán la comparación. En «Laten we ...», aparece después de «Laten» para formar una propuesta conjunta.

de «de» es el artículo que acompaña a «stof» y «pasvorm» en «de stof en de pasvorm». Se usa delante de estos sustantivos en la expresión concreta de la conversación.

stof «stof» significa «tela» y aquí se refiere al material de las chaquetas. Puede combinarse con una descripción, como en «De stof lijkt dun».

en «en» significa «y» y une «de stof» con «de pasvorm» en la propuesta. Se usa para conectar dos elementos, como en «de stof en de pasvorm».

pasvorm «pasvorm» significa «ajuste» o «cómo queda una prenda» y aquí es uno de los aspectos que se comparan. Se usa con «de», como en «de pasvorm».

vergelijken «vergelijken» significa «comparar» y nombra la acción propuesta en «Laten we de stof en de pasvorm vergelijken». Se coloca después del objeto de la acción en esta construcción con «Laten we».

voelt «voelt» expresa cómo se percibe algo al tocarlo o llevarlo; aquí, la chaqueta se siente ligera. En «voelt licht aan», se combina con «aan» para expresar la sensación que produce.

licht «licht» describe que la chaqueta no se siente pesada en «Deze voelt licht aan». Puede colocarse después de «voelt» para describir la sensación de una prenda.

aan «aan» completa la expresión «voelt licht aan», que significa que algo se siente ligero. En esta expresión, se coloca al final de la oración cuando acompaña a «voelt».

lijkt «lijkt» expresa que algo parece tener una característica; aquí, la tela parece fina. Se usa delante de una descripción, como en «lijkt dun».

dun «dun» significa «fino» y describe el grosor de la tela en «De stof lijkt dun». Se coloca después de «lijkt» para indicar la impresión sobre la tela.

andere «andere» significa «la otra» y señala la otra chaqueta del par que se está comparando. En «De andere», aparece con «de» para referirse a la prenda alternativa.

steviger «steviger» indica que la otra chaqueta se siente más resistente o sólida que la primera. Se usa junto con otra comparación en «steviger en warmer».

warmer «warmer» indica que la otra chaqueta proporciona más calor que la primera. Se combina con «voelt ... aan», como en «voelt steviger en warmer aan».

Dat «Dat» significa «eso» y retoma la idea de que la chaqueta más resistente y cálida puede ser mejor para el uso diario. Se usa al principio de la oración para referirse a algo mencionado antes.

is «is» expresa «es» en «Dat is misschien beter voor dagelijks gebruik». Une «Dat» con la valoración «beter».

misschien «misschien» significa «quizás» y presenta como posibilidad la idea de que una chaqueta sea mejor para el uso diario. Se coloca antes de la valoración en «misschien beter».

beter «beter» significa «mejor» y compara la conveniencia de esa chaqueta para el uso diario. En «beter voor dagelijks gebruik», se combina con «voor» y el propósito o uso.

voor «voor» significa «para» en «voor dagelijks gebruik» y señala el uso al que se destina la chaqueta. Se coloca delante del grupo que expresa ese uso.

dagelijks «dagelijks» significa «diario» o «cotidiano» y describe el uso mencionado en «dagelijks gebruik». Se coloca delante de «gebruik» para precisar qué tipo de uso es.

gebruik «gebruik» significa «uso» y aquí se refiere al uso cotidiano de la chaqueta. En «voor dagelijks gebruik», aparece después de «dagelijks».

Pas «Pas» es una invitación directa a probarse la chaqueta en «Pas hem eerst». Se usa al comienzo para dar una instrucción o sugerencia, seguida aquí por el objeto «hem».

hem «hem» significa «la» o «la chaqueta» como objeto de «Pas» en «Pas hem eerst». Se coloca después del verbo para indicar qué prenda debe probarse.

eerst «eerst» significa «primero» y establece que la chaqueta debe probarse antes de observar cómo se siente. Se coloca después de «hem» en «Pas hem eerst».

kijk «kijk» es una invitación o instrucción para observar en «kijk hoe hij aanvoelt». Introduce la comprobación de cómo se siente la prenda.

hoe «hoe» significa «cómo» e introduce la manera en que se siente la chaqueta en «hoe hij aanvoelt». Se coloca antes de la oración que describe esa percepción.

hij «hij» significa «él» y aquí se refiere a la chaqueta en «hoe hij aanvoelt». Se usa como sujeto de la oración que explica cómo se siente la prenda.

aanvoelt «aanvoelt» expresa cómo se siente algo al tocarlo o llevarlo; aquí, cómo se siente la chaqueta al probársela. En «hoe hij aanvoelt», aparece al final de la oración introducida por «hoe».

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que probará las dos chaquetas. Se coloca al principio de «Ik zal ze allebei passen».

zal «zal» indica aquí una acción futura o una intención: «probaré». Se combina con el verbo «passen» en «Ik zal ze allebei passen».

ze «ze» significa «las» y se refiere a las dos chaquetas como objeto de «passen». En «ze allebei», aparece antes de «allebei» para indicar que se probarán ambas prendas.

allebei «allebei» significa «ambas» y deja claro que se probarán las dos chaquetas, no solo una. Se usa con el elemento al que se refiere, como en «ze allebei».

passen «passen» significa «probarse» en «Ik zal ze allebei passen», donde la persona probará las dos chaquetas. Se usa con la prenda como objeto, como en «ze passen».

voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce la acción que ocurrirá después de probarse las chaquetas. En «voordat ik beslis», conecta la prueba con la decisión.

beslis «beslis» expresa «decida» en «voordat ik beslis», es decir, antes de tomar una decisión. Se usa después de «ik» dentro de la oración introducida por «voordat».

zou «zou» presenta una expectativa o posibilidad en «Dat zou ... moeten maken»: el hecho de probar las chaquetas debería facilitar la elección. Se combina aquí con «moeten maken».

keuze «keuze» significa «elección» y se refiere a decidir cuál de las dos chaquetas comprar. En «de keuze», aparece con el artículo «de».

makkelijker «makkelijker» significa «más fácil» y describe cómo se espera que sea la elección después de probar las chaquetas. Se coloca delante de «moeten maken» en «de keuze makkelijker moeten maken».

moeten «moeten» expresa aquí que algo debería producir un resultado esperado dentro de «Dat zou de keuze makkelijker moeten maken». Se combina con otro verbo, «maken», que aparece al final de la construcción.

maken «maken» significa «hacer» y aquí completa la expresión «de keuze makkelijker maken»: hacer que la elección sea más fácil. Se coloca al final de la construcción con «zou» y «moeten».

Puntos Gramaticales

Vergelijkende trap: bijvoeglijk naamwoord + -er

Deze jas is warmer en steviger.

Déze yas is vármer en stéfejer.

Esta chaqueta es más abrigada y más resistente.

Para comparar, muchos adjetivos forman el comparativo añadiendo -er: warm → warmer, stevig → steviger.

voordat + bijzin met het werkwoord achteraan

Eerst vergelijken we allebei voordat we beslissen.

Éerst ferjeléiken ve állebei voordát ve beslísen.

Primero comparamos los dos antes de decidir.

Después de voordat, el verbo va al final de la oración subordinada: voordat we beslissen.

Vocabulario Neerlandés

dun Adjetivo

dün fino

De stof lijkt dun.

erg Adverbio

erj muy

Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

jas Sustantivo

yas chaqueta jassen

Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

laten we Frase

láten ve comparemos; vamos a

Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

licht Adjetivo

lijt ligero

Deze voelt licht aan.

lijken Verbo

léiken parecer

Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

op elkaar Frase

op elkár entre sí

Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

pasvorm Sustantivo

pásvorm ajuste; corte

Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

stevig Adjetivo

stéfej resistente; robusto steviger

De andere voelt steviger en warmer aan.

stof Sustantivo

stof tela; tejido

Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

vergelijken Verbo

ferjeléiken comparar

Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

voelen Verbo

vúlen sentir voelt

Deze voelt licht aan.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esta se siente ligera.

Ver Respuesta

Deze voelt licht aan.

La tela parece fina.

Ver Respuesta

De stof lijkt dun.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sentir

Ver Respuesta

voelt

tela; tejido

Ver Respuesta

stof

parecer

Ver Respuesta

lijken

ajuste; corte

Ver Respuesta

pasvorm