Comparar chaquetas antes de comprar | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

   Estas dos chaquetas parecen muy similares.

   Deze

   estas

   twee

   dos

   jassen

   chaquetas

   lijken … op elkaar

   parecerse

   erg

   muy

   Explicación detallada

   Deze acompaña aquí a un sustantivo plural y significa «estas». En neerlandés, deze se usa con sustantivos comunes en singular y con sustantivos plurales; para un sustantivo neutro singular se usa normalmente dit. Ejemplo: Deze schoenen zijn nieuw. = «Estos zapatos son nuevos». La forma del demostrativo depende de la combinación de número y clase nominal, no solo del número. twee es el numeral «dos». Expresa una cantidad concreta en esta oración y no cambia según el género o la clase del sustantivo. Ejemplo: twee boeken = «dos libros». jassen significa «chaquetas» y es el plural de jas («chaqueta»). La terminación -en forma aquí el plural: jas → jassen. Ejemplo: Ik zie twee jassen. = «Veo dos chaquetas». lijken es la forma de presente plural de lijken («parecer»), usada aquí con el sujeto plural deze twee jassen. Con un sujeto singular, el verbo aparece como lijkt: Deze jas lijkt op die jas. = «Esta chaqueta se parece a esa chaqueta». La construcción discontinua lijken ... op elkaar significa «parecerse entre sí» o «ser similares». op elkaar expresa la relación recíproca entre los elementos comparados. En esta oración, erg se inserta entre lijken y op elkaar: lijken erg op elkaar = «parecerse mucho». Ejemplo: De twee huizen lijken op elkaar. = «Las dos casas se parecen». erg intensifica la semejanza y significa «muy» en este contexto. Aquí aparece después de lijken y antes de op elkaar; añade el grado de semejanza. Ejemplo: De kleuren lijken erg op elkaar. = «Los colores se parecen mucho». En conjunto, Deze twee jassen identifica dos chaquetas, lijken ... op elkaar expresa que se parecen entre sí y erg intensifica esa relación. Por eso, Deze twee jassen lijken erg op elkaar. significa «Estas dos chaquetas parecen muy similares» o, de forma más natural, «Estas dos chaquetas se parecen mucho». La oración es una afirmación en presente; no indica por sí sola qué característica concreta produce la semejanza.

2. Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

   Comparemos la tela y el ajuste.

   Laten we

   comparemos

   stof

   tela

   pasvorm

   ajuste

   vergelijken

   comparar

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta conjunta: “comparemos”. En neerlandés, laten puede combinarse con we y un infinitivo para expresar “hagamos…”; aquí we es el sujeto de la acción compartida. No es necesario entenderlo como una orden dirigida a otra persona. stof significa “tela” en este contexto. Su forma base es stof; con el artículo definido aparece como de stof. Es un sustantivo, y aquí designa el material de las prendas. Ejemplo: De stof is zacht. = “La tela es suave.” pasvorm significa “ajuste” o “corte”, es decir, cómo queda una prenda sobre el cuerpo. También es un sustantivo con artículo de: de pasvorm. No equivale simplemente a stof: uno se refiere al material y el otro a la manera en que queda la prenda. Ejemplo: De pasvorm is goed. = “El ajuste es bueno.” vergelijken es el infinitivo “comparar”. Su base léxica es vergelijken; en esta oración permanece en infinitivo porque sigue a Laten we. En otras construcciones, el verbo puede conjugarse: We vergelijken twee jassen. = “Comparamos dos chaquetas.” La estructura reutilizable es Laten we + infinitivo + elementos comparados. de stof en de pasvorm coordina dos objetos mediante en (“y”): la tela y el ajuste. Así, Laten we ... vergelijken expresa “comparemos…”, y la oración completa significa: “Comparemos la tela y el ajuste.”

3. Deze voelt licht aan.

   Esta se siente ligera.

   Deze

   esta

   voelt … aan

   se siente

   licht

   ligera

   Explicación detallada

   Deze: aquí es un pronombre demostrativo: «esta». La forma deze se usa para un referente singular de género común o para referentes plurales; en esta frase, la traducción fija indica el sentido singular de «esta», pero no identifica de manera única qué elemento se señala. Como pronombre, ocupa el lugar del sustantivo, en vez de acompañarlo. voelt ... aan: corresponde a «se siente». Es la forma de tercera persona singular del presente del verbo separable aanvoelen («sentirse» o «dar una sensación»). En neerlandés, el verbo aparece dividido aquí: voelt ocupa la posición verbal y la partícula aan queda al final. La forma básica es aanvoelen; por ejemplo, Deze voelt zacht aan. significa «Esta se siente suave». licht: aquí significa «ligera», en el sentido de poco peso. Es un adjetivo usado después de aanvoelen, y en esta posición predicativa no lleva una terminación adicional: licht. Su forma de comparación es lichter («más ligera»). Ejemplo: Deze voelt lichter aan. significa «Esta se siente más ligera». En conjunto, Deze identifica un elemento, voelt ... aan expresa la sensación que produce al tocarlo o sostenerlo, y licht describe esa sensación de peso. Por eso Deze voelt licht aan. significa «Esta se siente ligera». Aquí licht describe el peso percibido del elemento señalado; no afirma por sí solo que su material sea fino.

4. De stof lijkt dun.

   La tela parece fina.

   stof

   tela

   lijkt

   parece

   dun

   fino/a; delgado/a

   Explicación detallada

   stof significa aquí «tela», es decir, el material que se está describiendo. Es un sustantivo con artículo de; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: De stof is zacht. = «La tela es suave». lijkt es la forma de presente para una tercera persona singular de lijken, «parecer». La construcción reutilizable es iets lijkt + adjetivo: «algo parece + adjetivo». Aquí el sujeto es De stof, por eso aparece lijkt; no se trata de una afirmación absoluta de que la tela sea fina, sino de la impresión o apariencia que produce. Ejemplo: De jas lijkt warm. = «La chaqueta parece abrigada». dun significa «fino» o «delgado» en este contexto. Es la forma básica del adjetivo y aparece después de lijken como predicativo, sin la terminación -e. En una posición atributiva delante de un sustantivo puede aparecer dunne, como en een dunne stof («una tela fina»). La forma observada dun describe la apariencia de la tela; no afirma por sí sola una medida concreta. En conjunto, De stof identifica la tela, lijkt introduce una apariencia y dun expresa la cualidad percibida: «La tela parece fina».

5. De andere voelt steviger en warmer aan.

   La otra se siente más resistente y más abrigada.

   De andere

   la otra

   voelt … aan

   se siente

   steviger

   más resistente

   warmer

   más abrigada

   Explicación detallada

   De andere significa aquí «la otra». andere es la forma que acompaña a un sustantivo con de cuando se habla de la alternativa o del elemento restante; el sustantivo puede quedar omitido porque ya se entiende por el contexto. No identifica por sí solo cuál es ese objeto. Ejemplo: De andere is goedkoper. = «La otra es más barata.» voelt ... aan corresponde a «se siente» en esta oración. Es el verbo separable aanvoelen: aanvoelen → voelt ... aan en presente con una tercera persona singular. El elemento aan aparece separado y al final de la oración principal. Ejemplo: De stof voelt zacht aan. = «La tela se siente suave.» Aquí voelt no significa simplemente «toca»; junto con aan describe cómo se percibe algo al tocarlo. steviger significa «más resistente» o «más firme» aquí. Es el comparativo de stevig: stevig = «resistente/firme», steviger = «más resistente/más firme». La comparación se entiende frente a la otra opción o material mencionado, aunque el punto de comparación no se expresa en esta oración. Ejemplo: Deze stof is steviger. = «Esta tela es más resistente.» warmer significa «más abrigada» en la traducción dada. Es el comparativo de warm: warm = «cálido», warmer = «más cálido». Como se describe una opción o material, la traducción contextual «más abrigada» expresa el efecto práctico de ser más cálida. Ejemplo: Deze jas is warmer. = «Esta chaqueta es más abrigada.» En conjunto, De andere presenta la opción alternativa; voelt ... aan indica cómo se percibe; y steviger en warmer añade dos características comparativas. Por eso toda la oración significa: «La otra se siente más resistente y más abrigada.»

6. Dat is misschien beter voor dagelijks gebruik.

   Eso podría ser mejor para el uso diario.

   Dat

   eso

   is

   es

   misschien

   quizá

   beter

   mejor

   dagelijks

   diario

   gebruik

   uso

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y es un pronombre demostrativo neutro. Aquí señala la opción o cosa que se está valorando, sin que la frase por sí sola tenga que identificarla con más precisión. Como contraste, dit significa «esto» y suele presentar algo más cercano al hablante o al contexto inmediato. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular: het/dat is. En esta oración enlaza Dat con la valoración beter; no expresa por sí solo la posibilidad, que aparece después con misschien. misschien significa «quizá» o «tal vez». Introduce una posibilidad, por lo que la afirmación no se presenta como segura. Ejemplo: Misschien is het beter. —«Quizá sea mejor». beter significa «mejor» en este contexto. Es el comparativo irregular de goed («bueno»): goed → beter → best («el mejor»). El comparativo normalmente compara una opción con otra, aunque la segunda pueda quedar implícita; aquí se valora una opción como más adecuada para el uso diario que otra opción disponible. dagelijks es un adjetivo que significa «diario» o «cotidiano». Modifica a gebruik en la expresión dagelijks gebruik, «uso diario». Como adjetivo, puede aparecer también antes de otros sustantivos: dagelijkse kleding significa «ropa de uso diario»; la terminación -e depende de la construcción nominal, no de gebruik. gebruik es un sustantivo que significa «uso» en esta expresión. No debe confundirse aquí con una forma verbal: el sustantivo aparece después de dagelijks y forma dagelijks gebruik. Ejemplo: Dit is handig voor dagelijks gebruik. —«Esto es práctico para el uso diario». En conjunto, Dat is misschien beter presenta «eso» como posiblemente mejor, y voor dagelijks gebruik especifica el criterio: su adecuación al uso cotidiano. La oración completa significa «Eso podría ser mejor para el uso diario». La preposición voor significa «para» y conecta la valoración con ese propósito.

7. Pas hem eerst en kijk hoe hij aanvoelt.

   Pruébatela primero y mira cómo se siente.

   Pas

   pruébate

   hem

   la

   eerst

   primero

   kijk

   mira

   hoe hij aanvoelt

   cómo se siente

   Explicación detallada

   Pas es el imperativo de passen, «probarse» o «probar». En esta frase es una instrucción dirigida a una sola persona. El imperativo suele usar la forma verbal sin sujeto expreso. Ejemplo: Pas deze jas. = «Pruébate esta chaqueta». hem es el pronombre objeto de tercera persona singular. Aquí se refiere al objeto que se va a probar y, según la traducción fija, corresponde a «la» en español. En neerlandés, hem se usa para un referente masculino o de género común; no hay que deducir la categoría gramatical neerlandesa a partir del género de la traducción española. Su forma de sujeto correspondiente es hij. Ejemplo: Ik zie hem. = «Lo veo». eerst significa «primero» y fija el orden de la acción: probar el objeto antes de la acción siguiente. Ejemplo: Lees eerst de instructies. = «Lee primero las instrucciones». kijk es el imperativo de kijken, «mirar». Forma una segunda instrucción para la misma persona. Ejemplo: Kijk goed. = «Mira bien». hoe hij aanvoelt introduce la manera en que se siente el objeto. hoe significa «cómo» y hij es el sujeto de aanvoelt, no el objeto de Pas. Aanvoelt es la forma de tercera persona singular del verbo separable aanvoelen, «sentirse» o «dar una sensación al tocarlo»; en una oración principal, el elemento aan aparece separado, pero aquí permanece unido porque está dentro de esta subordinada. Ejemplo: Ik wil weten hoe de stof aanvoelt. = «Quiero saber cómo se siente la tela». En conjunto, Pas hem eerst expresa «Pruébatela primero». Después, kijk hoe hij aanvoelt añade «y mira cómo se siente». El sujeto de ambas instrucciones es la persona a la que se habla, mientras que hem es el objeto probado y hij funciona como sujeto de la subordinada que describe la sensación del objeto.

8. Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.

   Me probaré las dos antes de decidirme.

   Ik zal

   yo voy a…

   ze

   las

   allebei

   ambas

   passen

   probarse

   voordat

   antes de que

   beslis

   decido

   Explicación detallada

   Ik zal introduce una acción futura o prevista: zal es la forma de primera persona singular de zullen. En esta construcción, el sujeto Ik va seguido de zal y el verbo principal aparece en infinitivo al final de la oración principal: Ik zal ... passen = «voy a ... probarme». No es necesario interpretar zal como una promesa; aquí expresa el plan de la persona que habla. ze es un pronombre átono de objeto. En esta frase, allebei precisa que se refiere a dos elementos, de acuerdo con «las dos» en la traducción fija. La forma ze puede cumplir distintas funciones en neerlandés según el contexto, pero aquí funciona como objeto plural; no hace falta repetir un sustantivo. allebei significa «ambos/ambas» y recalca que se consideran los dos elementos. Es una forma útil para hablar de exactamente dos referentes ya identificados. Junto con ze, forma el sentido «los dos» o «las dos»; el género gramatical español de la traducción no añade una distinción expresada por esta combinación neerlandesa. passen es el infinitivo que sigue a zal. En este contexto significa «probarse» una prenda o un objeto para comprobar cómo queda. El mismo verbo también puede significar «quedar bien» o «encajar» en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica la acción de probarse algo. Ejemplo: Ik wil deze jas passen. — «Quiero probarme esta chaqueta.» voordat introduce una acción anterior a otra: «antes de que» o, con un sujeto explícito, «antes de». Introduce una subordinada; en ella el verbo conjugado aparece al final. Patrón reutilizable: voordat + sujeto + verbo. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. — «Llámame antes de que te vayas.» beslis es la forma de primera persona singular del presente de beslissen, «decidir». En voordat ik beslis, el sujeto es ik, y beslis queda al final de la subordinada: «antes de decidir». La traducción «decidirme» expresa naturalmente la decisión en español, pero el neerlandés observado no contiene aquí un pronombre reflexivo separado. En conjunto, Ik zal ze allebei passen expresa el plan de probarse los dos elementos. voordat ik beslis añade el momento límite: esa acción ocurrirá antes de que la persona que habla tome su decisión. Por tanto, la oración completa significa: «Me probaré las dos antes de decidirme».

9. Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

   Eso debería hacer la elección más fácil.

   Dat

   eso

   zou … moeten

   debería

   keuze

   elección

   makkelijker

   más fácil

   maken

   hacer

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o cosa ya identificada por el contexto. Su referente concreto no se especifica en esta frase; lo importante es su papel de sujeto. zou moeten expresa «debería». zou es una forma de zullen usada aquí para presentar una expectativa o consecuencia prevista con cierta distancia, y moeten es el infinitivo «tener que/deber». Juntos forman una construcción modal; no conviene interpretar zou por separado como una acción completa. Por ejemplo: Dat zou helpen = «Eso ayudaría». keuze es un sustantivo que significa «elección» o «opción elegida». Su plural es keuzes: een keuze = «una elección», twee keuzes = «dos elecciones/opciones». En esta frase aparece como el objeto de maken. makkelijker significa «más fácil». Es el comparativo de makkelijk («fácil»): makkelijk – makkelijker – het makkelijkst («fácil – más fácil – el más fácil»). El comparativo establece que la elección resultará más fácil que antes o que en una situación de referencia, aunque no se menciona explícitamente el segundo término de la comparación. maken es el infinitivo «hacer». En la combinación iets makkelijker maken, significa «hacer que algo sea más fácil» o «facilitar algo». El infinitivo aparece después de la construcción modal zou moeten. En conjunto, Dat es el sujeto; zou moeten expresa la expectativa de que ocurra el resultado; y de keuze makkelijker maken significa «hacer más fácil la elección». Por eso, la oración completa es: «Eso debería hacer la elección más fácil». La frase presenta ese resultado como esperado, no como una afirmación de certeza absoluta.