Sobre esta lección
Con Preguntar qué cubre la garantía de un producto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Ik denk erover om deze kleine speaker te kopen.
Ik denk eróver om déze kléine spéker te kópen. Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.
B
Ik kan je de garantie uitleggen voordat je beslist.
Ik kan je de jarántsi áitlejen vórdát je beslíst. Puedo explicarte la garantía antes de que decidas.
A
Wat dekt de garantie?
Vat de jarántsi dekt? ¿Qué cubre la garantía?
B
De garantie dekt productfouten tijdens normaal gebruik.
De jarántsi dekt prodúktfáuten téidens normál jebrÉik. Cubre los defectos del producto durante el uso normal.
A
En schade door een ongeluk?
En sjáde dor en ónjeluk? ¿Y los daños accidentales?
B
Dat valt er niet onder.
Dat valt er nit ónder. Eso no estaría incluido.
A
Waar moet ik naartoe als hij niet meer werkt?
Var mut ik natú als hei nit mér werkt? ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?
B
Breng de bon en de doos naar de klantenservice.
Breng de bon en de dos nar de klántensérvise. Trae el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.
B
Zij kunnen het nakijken.
Zei kunnen et náikeiken. Ellos pueden revisarlo.Palabra por palabra
Ik
«Ik» significa «yo» y es la persona que piensa comprar el altavoz o que puede explicar la garantía. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik kan je de garantie uitleggen» («Yo puedo explicarte la garantía»).
denk
«denk» expresa «pienso» en «Ik denk erover om deze kleine speaker te kopen»: la persona está considerando comprar el altavoz. Es la forma usada con «ik» de la expresión «ergens over denken». Un patrón reutilizable es «Ik denk erover om ... te ...» para decir que estás pensando en hacer algo.
erover
«erover» significa aquí «en ello» o «sobre ello» y se refiere a la compra del altavoz. Forma parte de la expresión «erover denken», que significa considerar algo. Un patrón reutilizable es «Ik denk erover om ... te kopen» para indicar que estás pensando en comprar algo.
om
«om» introduce aquí la acción que la persona está considerando: «om deze kleine speaker te kopen» («comprar este altavoz pequeño»). Junto con «te» forma la construcción «om ... te» para expresar una acción que se quiere, planea o considera realizar. Conserva el elemento que sigue como «om deze kleine speaker te kopen».
deze
«deze» significa «este» en «deze kleine speaker» y señala el altavoz que está delante o del que se está hablando. Aquí acompaña a «speaker». Un patrón reutilizable es «deze» seguido de un sustantivo para señalar un objeto concreto.
kleine
«kleine» significa «pequeño» y describe el altavoz mencionado en «deze kleine speaker». Aparece delante del sustantivo «speaker» dentro de esa expresión. Puedes reutilizar el patrón «deze kleine ...» para señalar algo pequeño y específico.
speaker
«speaker» significa «altavoz» y designa el producto que la persona está pensando comprar. En el diálogo aparece en «deze kleine speaker». Se puede usar después de un determinante y un adjetivo, como en «deze kleine speaker».
te
«te» forma parte de «te kopen» y marca el infinitivo dentro de «om deze kleine speaker te kopen». No se traduce de manera independiente aquí; junto con «kopen» expresa «comprar». Un patrón reutilizable es «om ... te kopen» cuando se habla de comprar algo.
kopen
«kopen» significa «comprar» y expresa la acción que la persona está considerando realizar. En el diálogo aparece como «te kopen» después de «om». Un patrón reutilizable es «om [objeto] te kopen», manteniendo el objeto entre «om» y «te kopen».
kan
«kan» expresa «puedo» en «Ik kan je de garantie uitleggen»: la persona ofrece explicar la garantía. Es la forma de «kunnen» usada aquí con «ik». Un patrón reutilizable es «Ik kan je ... uitleggen» para ofrecer explicar algo a alguien.
je
«je» significa «te» en «Ik kan je de garantie uitleggen» y señala a la persona que recibirá la explicación. Se coloca delante de «de garantie» en esta construcción. Un patrón reutilizable es «Ik kan je ... uitleggen» para decir que puedes explicar algo a alguien.
de
«de» significa «el» o «la» y acompaña a «garantie» en «de garantie». En «De garantie dekt productfouten» introduce el tema del que se habla: la garantía. Aquí no conviene atribuirle un significado distinto del artículo que acompaña al sustantivo.
garantie
«garantie» significa «garantía» y se refiere a la cobertura del producto. En «de garantie» es aquello que puede explicarse y que cubre los defectos del producto. Un patrón reutilizable es «de garantie» al preguntar o hablar sobre la cobertura de un producto.
uitleggen
«uitleggen» significa «explicar» y expresa la acción de aclarar la garantía. En el diálogo aparece en «de garantie uitleggen», con la garantía como aquello que se explica. Un patrón reutilizable es «iets uitleggen» para explicar algo.
voordat
«voordat» significa «antes de que» e introduce el momento anterior a la decisión en «voordat je beslist». Conecta la explicación de la garantía con la decisión del cliente. Un patrón reutilizable es «voordat je ...» para indicar que algo ocurre antes de que la otra persona haga algo.
beslist
«beslist» significa «decides» en «voordat je beslist» y se refiere a la decisión de comprar o no el altavoz. Aparece después de «je» en la parte introducida por «voordat». Un patrón reutilizable es «voordat je beslist» para hablar de algo que ocurre antes de que alguien tome una decisión.
Wat
«Wat» significa «qué» e inicia la pregunta «Wat dekt de garantie?» («¿Qué cubre la garantía?»). Aquí pregunta por aquello que está incluido en la cobertura. Un patrón reutilizable es «Wat dekt ...?» para preguntar qué cubre una garantía o un servicio.
dekt
«dekt» significa «cubre» en «Wat dekt de garantie?» y «De garantie dekt productfouten». Expresa qué incluye la garantía. Un patrón reutilizable es «[La garantía] dekt [algo]» para indicar qué cubre una garantía.
productfouten
«productfouten» significa «defectos del producto» y nombra lo que cubre la garantía durante el uso normal. En «De garantie dekt productfouten» aparece como aquello que está cubierto. Un patrón reutilizable es «de garantie dekt [tipo de problema]» para especificar una cobertura.
tijdens
«tijdens» significa «durante» e introduce el período en «tijdens normaal gebruik» («durante el uso normal»). Indica cuándo se producen los defectos cubiertos. Un patrón reutilizable es «tijdens [actividad o período]» para situar algo en el tiempo.
normaal
«normaal» significa «normal» y describe «gebruik» en «normaal gebruik». Aquí delimita la cobertura a un uso normal del producto. Un patrón reutilizable es «normaal gebruik» al hablar de las condiciones habituales de uso.
gebruik
«gebruik» significa «uso» en «tijdens normaal gebruik» y se refiere a la manera de utilizar el producto. Junto con «normaal» forma «normaal gebruik», dentro de la explicación de la garantía. Un patrón reutilizable es «tijdens normaal gebruik» para describir lo que ocurre mientras se usa algo normalmente.
En
«En» significa aquí «¿y qué hay de...?», no simplemente una unión entre dos elementos. Introduce la pregunta «En schade door een ongeluk?» sobre los daños accidentales. Un patrón reutilizable es «En ...?» para preguntar si también se aplica algo mencionado después.
schade
«schade» significa «daño» y se refiere al daño causado por un accidente en «schade door een ongeluk». Es el tema de la pregunta sobre si la garantía lo cubre. Un patrón reutilizable es «schade door ...» para indicar el origen del daño.
door
«door» significa aquí «por» o «debido a» e introduce la causa en «schade door een ongeluk». Indica que el daño se debe a un accidente. Un patrón reutilizable es «schade door [causa]» para describir daños según su origen.
een
«een» significa «un» o «una» e introduce «ongeluk» en «een ongeluk». Aquí presenta un accidente no especificado como causa del daño. Se usa delante de un sustantivo singular, como en «een ongeluk».
ongeluk
«ongeluk» significa «accidente» y aparece en «schade door een ongeluk» para indicar la causa del daño. La expresión completa pregunta por daños provocados por un accidente. Un patrón reutilizable es «door een ongeluk» para señalar que algo ocurrió a causa de un accidente.
Dat
«Dat» significa «eso» y se refiere a los daños accidentales mencionados justo antes. En «Dat valt er niet onder», introduce la respuesta de que eso no está cubierto. Un patrón reutilizable es «Dat ...» para retomar una situación o cosa ya mencionada.
valt
«valt» contribuye a la expresión «valt er niet onder», que significa «no está cubierto» o «no entra en la cobertura». Aquí no significa simplemente que algo cae físicamente. Un patrón reutilizable es «iets valt onder ...» para decir que algo entra dentro de una categoría o cobertura.
er
«er» forma parte de «valt er niet onder» y retoma la cobertura o el ámbito mencionado, la garantía. En esta expresión ayuda a decir que algo queda dentro o fuera de esa cobertura. Conviene aprenderlo junto con «eronder vallen» o con la forma completa «valt er niet onder».
niet
«niet» significa «no» y niega la inclusión de los daños accidentales en «Dat valt er niet onder». La negación aparece antes de «onder» dentro de la expresión completa. Un patrón reutilizable es «valt er niet onder» para indicar que algo no está cubierto o incluido.
onder
«onder» significa aquí «debajo de» en sentido figurado, como parte de «valt er niet onder»: «no entra dentro de la cobertura». No describe una posición física en este diálogo. Un patrón reutilizable es «onder de garantie vallen» para hablar de algo que está cubierto por la garantía.
Waar
«Waar» significa «dónde» e inicia la pregunta «Waar moet ik naartoe als hij niet meer werkt?» («¿Adónde debo ir si ya no funciona?»). Aquí pregunta por el destino o lugar al que debe acudir el cliente. Un patrón reutilizable es «Waar moet ik naartoe?» para preguntar adónde se debe ir.
moet
«moet» expresa «debo» en «Waar moet ik naartoe?» y señala la acción necesaria para resolver el problema. En esta pregunta aparece con «ik» y con el destino «naartoe». Un patrón reutilizable es «Waar moet ik naartoe?» para preguntar a qué lugar hay que acudir.
naartoe
«naartoe» significa «adónde» y completa «Waar moet ik naartoe?», que pregunta por el lugar de destino. Se usa cuando el movimiento se dirige hacia un lugar. Un patrón reutilizable es «Waar moet ik naartoe?» para pedir indicaciones sobre dónde acudir.
als
«als» significa «si» en «als hij niet meer werkt» e introduce la condición que activa la consulta. Presenta la situación de que el altavoz deje de funcionar. Un patrón reutilizable es «als [situación]» para expresar una condición.
hij
«hij» significa «él» o «ello» y se refiere aquí al altavoz. En «als hij niet meer werkt», es aquello que puede dejar de funcionar. Un patrón reutilizable es usar «hij» para retomar un objeto masculino de género común ya mencionado.
meer
«meer» significa «más», pero junto con «niet» en «niet meer werkt» expresa «ya no funciona». Aquí marca que el altavoz deja de funcionar. Un patrón reutilizable es «niet meer» para decir que algo ya no sucede o ya no está en cierto estado.
werkt
«werkt» significa «funciona» en «als hij niet meer werkt» y describe el funcionamiento del altavoz. Aquí se refiere al funcionamiento de un aparato, no al trabajo de una persona. Un patrón reutilizable es «[algo] werkt niet» para decir que un aparato no funciona.
Breng
«Breng» significa «trae» o «lleva» y da la instrucción de llevar el recibo y la caja a atención al cliente. En el diálogo aparece al comienzo de la indicación «Breng de bon en de doos naar de klantenservice». Un patrón reutilizable es «Breng [objeto] naar [lugar]» para indicar que se lleve algo a un lugar.
bon
«bon» significa «recibo» o «comprobante» y es uno de los objetos que el cliente debe llevar a atención al cliente. Aparece en «de bon». Un patrón reutilizable es «de bon meenemen» o «de bon brengen» cuando se habla de presentar o llevar el comprobante.
doos
«doos» significa «caja» y se refiere al embalaje que el cliente debe llevar junto con el recibo. En el diálogo aparece en «de doos». Un patrón reutilizable es «de doos meenemen» para decir que se lleva la caja.
naar
«naar» significa «a» o «hacia» e introduce el destino «de klantenservice». En «Breng de bon en de doos naar de klantenservice» indica adónde deben llevarse los objetos. Un patrón reutilizable es «iets naar [lugar] brengen» para llevar algo a un lugar.
klantenservice
«klantenservice» significa «servicio de atención al cliente» y es el lugar o departamento al que debe acudir el cliente con la caja y el recibo. En el diálogo aparece después de «naar». Un patrón reutilizable es «naar de klantenservice» para indicar que se contacta o acude a atención al cliente.
Zij
«Zij» significa «ellos» o «ellas» y se refiere al personal de atención al cliente. En «Zij kunnen het nakijken», esas personas pueden revisar el producto. Un patrón reutilizable es «Zij kunnen ...» para hablar de lo que un grupo puede hacer.
kunnen
«kunnen» expresa «pueden» en «Zij kunnen het nakijken» y señala que el personal tiene la posibilidad o capacidad de revisar el producto. Aparece con «zij» y seguido de «nakijken». Un patrón reutilizable es «Zij kunnen [objeto] nakijken» para decir que pueden revisar algo.
het
«het» significa aquí «lo» y retoma el altavoz o el producto que se llevará a atención al cliente. En «het nakijken» forma parte de la expresión «revisarlo». Un patrón reutilizable es «iets nakijken» o «het nakijken» cuando se habla de revisar un objeto ya mencionado.
nakijken
«nakijken» significa «revisar» o «comprobar» y se refiere a examinar el producto para comprobar qué ocurre. En «Zij kunnen het nakijken», el objeto aparece como «het» antes del verbo. Un patrón reutilizable es «iets nakijken» para decir que se revisa algo.
Puntos Gramaticales
voordat + bijzin
Voordat u beslist, legt de klantenservice de garantie uit.
Vórdát u beslíst, legt de klántensérvise de jarántsi áit.Antes de que decida, el servicio de atención al cliente explica la garantía.
Después de voordat, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.
er ... onder vallen
Schade door een ongeluk valt er niet onder.
Sjáde dor en ónjeluk valt er nit ónder.El daño causado por un accidente no está cubierto.
La expresión vallen er niet onder significa que algo no está cubierto o no entra en la garantía.
Vocabulario Neerlandés
beslist
Verbo
beslíst
decides
voordat je beslist
dekt
Verbo
dekt
cubre
Wat dekt de garantie?
erover
Adverbio
eróver
sobre ello; en ello
Ik denk erover om deze kleine speaker te kopen.
garantie
Sustantivo
jarántsi
garantía
de garantie
kopen
Verbo
kópen
comprar
om deze kleine speaker te kopen
normaal gebruik
Frase
normál jebrÉik
uso normal
tijdens normaal gebruik
productfouten
Sustantivo
prodúktfáuten
defectos del producto
De garantie dekt productfouten.
schade
Sustantivo
sjáde
daño
schade door een ongeluk
speaker
Sustantivo
spéker
altavoz
deze kleine speaker
tijdens
Preposición
téidens
durante
tijdens normaal gebruik
uitleggen
Verbo
áitlejen
explicar
Ik kan je de garantie uitleggen.
voordat
Conjunción
vórdát
antes de que
voordat je beslist
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué cubre la garantía?
Ver Respuesta
Wat dekt de garantie?¿Y los daños accidentales?
Ver Respuesta
En schade door een ongeluk?Eso no estaría incluido.
Ver Respuesta
Dat valt er niet onder.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sobre ello; en ello
Ver Respuesta
erovercomprar
Ver Respuesta
kopenaltavoz
Ver Respuesta
speakerdecides