Seguir la lista de la compra | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

   Sigamos la lista de la compra.

   Laten we

   vamos a…

   ons … aan … houden

   atenernos a…

   boodschappenlijstje

   lista de la compra

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». Aquí laten aparece con we y va seguido de un infinitivo: Laten we + infinitivo. Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos». No es una orden dirigida solo al interlocutor, sino una propuesta que incluye al hablante. ons aan het boodschappenlijstje houden contiene la construcción zich aan iets houden, «atenerse a algo» o «cumplir algo». En esta oración, ons es la forma correspondiente a we dentro de esta construcción reflexiva; aan introduce aquello a lo que uno se atiene. El verbo es houden, cuyo infinitivo es también houden; en la construcción completa, el pronombre cambia según el sujeto: ik houd me aan…, we houden ons aan…. Ejemplo: We houden ons aan de afspraak. = «Cumplimos el acuerdo». boodschappenlijstje significa «lista de la compra». Es un sustantivo compuesto: boodschappen se relaciona con las compras y lijstje significa «listita» o «lista pequeña». El diminutivo -je forma lijstje a partir de lijst; aquí no hace falta interpretar que la lista tenga literalmente un tamaño pequeño: forma parte del uso habitual de la palabra para «lista de la compra». Ejemplo: Ik maak een boodschappenlijstje. = «Hago una lista de la compra». En conjunto, Laten we propone una acción compartida, ons aan ... houden expresa atenerse a algo, y het boodschappenlijstje nombra aquello que se debe seguir. Por eso la oración completa significa: «Sigamos la lista de la compra».

2. Zo kopen we niet te veel.

   Así no compraremos demasiado.

   Zo

   así; de esta manera

   kopen

   comprar

   te veel

   demasiado

   Explicación detallada

   Zo significa «así» o «de esta manera». Aquí señala la manera propuesta para comprar. También puede tener otros usos en neerlandés, pero en esta oración expresa «así». kopen significa «comprar». Es el infinitivo y coincide en la forma con el presente que se usa con we: we kopen = «compramos». Según el contexto, el presente neerlandés también puede referirse a una acción futura prevista; por eso la traducción fija usa «compraremos». te veel significa «demasiado», es decir, una cantidad excesiva. veel significa «mucho» o «muchos», según aquello a lo que se refiera; te convierte esa cantidad en excesiva. Contrasta con genoeg, «suficiente». niet niega el grupo te veel: niet te veel significa «no demasiado» o «no una cantidad excesiva». we es el sujeto «nosotros». Como Zo está al principio, el verbo conjugado kopen aparece antes del sujeto: Zo kopen we .... Este orden es habitual en neerlandés cuando un elemento ocupa la primera posición. En conjunto, Zo kopen we niet te veel. significa «Así no compraremos demasiado»: la manera indicada permite que nosotros no compremos una cantidad excesiva.

3. Waar staan de pasta en de rijst?

   ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   Waar

   dónde

   staan

   estar de pie; estar situado

   de pasta

   la pasta

   en

   y

   de rijst

   el arroz

   Explicación detallada

   Waar pregunta por un lugar: “dónde”. Es un adverbio interrogativo y aparece al inicio de esta pregunta. Ejemplo: Waar woon je? = «¿Dónde vives?».\n\nstaan es la forma de presente de staan para el sujeto plural de pasta en de rijst. Su sentido básico es «estar de pie», pero también se usa para indicar que algo está situado o se encuentra en un lugar; aquí significa «estar/estar situado». La forma singular correspondiente sería staat: De rijst staat daar = «El arroz está allí». En la frase siguiente del contexto, Ze staan confirma ese uso locativo y el número plural.\n\nde pasta nombra la pasta. de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo en neerlandés; no expresa por sí solo una cantidad numérica.\n\nen une dos elementos del mismo nivel: «y». Aquí coordina de pasta con de rijst, formando el sujeto conjunto.\n\nde rijst nombra el arroz. Al igual que pasta, aparece con el artículo definido de; el artículo no debe interpretarse como una afirmación sobre una cantidad concreta.\n\nEn conjunto, Waar pregunta por la ubicación y staan indica que el sujeto conjunto está situado en algún lugar: Waar staan de pasta en de rijst? significa «¿Dónde están la pasta y el arroz?». La pregunta usa staan porque el sujeto coordinado es plural; no afirma quién los colocó ni cuánta pasta o arroz hay.

4. Ze staan in het gangpad met droge producten.

   Están en el pasillo de los productos secos.

   Ze

   ellos/ellas

   staan

   están situados

   het gangpad

   el pasillo

   droge

   secos

   producten

   productos

   Explicación detallada

   Ze es un pronombre personal de tercera persona del plural: puede corresponder a «ellos» o «ellas» según los referentes. Aquí funciona como sujeto de staan; la oración y la traducción no identifican por sí solas exactamente a quiénes se refiere. El contexto anterior pregunta por la ubicación de elementos ya mencionados, pero no hace falta fijar un referente más específico para entender la gramática. staan es el presente plural de staan, «estar situado» o, según el contexto, «estar de pie». En neerlandés, staan se usa con frecuencia para indicar la ubicación de personas u objetos, no solo la postura vertical. Ejemplo: De flessen staan op tafel. = «Las botellas están sobre la mesa». La forma singular correspondiente es staat: Hij staat daar = «Él está allí». het gangpad significa «el pasillo». het es el artículo definido singular que acompaña a este sustantivo; gangpad es un sustantivo compuesto. La combinación in het gangpad expresa ubicación dentro del pasillo: in + artículo + sustantivo. No debe confundirse aquí in con una dirección hacia el interior; con staan describe dónde están situados. droge es la forma atributiva de droog, «seco». En droge producten, el adjetivo aparece antes del sustantivo plural y lleva la terminación -e. La forma observada es droge, mientras que su forma de diccionario es droog. Ejemplo: Ik koop droge rijst. = «Compro arroz seco». producten es el plural de product, «producto». La terminación plural -en aparece en product → producten; el adjetivo anterior también muestra el plural mediante droge. Ejemplo: De producten staan daar. = «Los productos están allí». Al unir los elementos, Ze staan indica que varios referentes están situados en un lugar. in het gangpad especifica cuál es ese lugar, y met droge producten lo caracteriza como el pasillo asociado a los productos secos. Por eso el sentido completo es «Están en el pasillo de los productos secos».

5. Dit is de pasta die we de vorige keer kochten.

   Esta es la pasta que compramos la última vez.

   Dit is

   Esto es

   de pasta

   la pasta

   die

   que

   we

   nosotros

   de vorige keer

   la última vez

   kochten

   compramos

   Explicación detallada

   Dit is significa «esto es» o «esta es». dit es la forma demostrativa neutra singular y aquí sirve para presentar o señalar la pasta; is es el presente singular de zijn («ser/estar»). dit contrasta con dat («eso/esa»), mientras que deze y die son formas demostrativas que se usan con referentes de categoría común en otros contextos. de pasta nombra «la pasta». pasta es un sustantivo y de es el artículo definido que lo acompaña. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: de fiets significa «la bicicleta». die introduce aquí una oración relativa y se refiere a de pasta: «que». En esta oración, die recibe la acción de comprar, mientras que we realiza esa acción. die también puede ser un demostrativo («ese/esa»), pero en de pasta die ... la estructura muestra su función relativa. we significa «nosotros» o «nosotras» y es el sujeto de kochten. Es la forma átona habitual de wij; ambas corresponden a la primera persona plural, pero wij suele recibir más énfasis. Ejemplo: We kopen brood significa «Compramos pan» o «Estamos comprando pan», según el contexto. de vorige keer significa «la última vez» y expresa el momento anterior relevante. vorige no es un comparativo: es la forma flexionada de vorig («anterior») delante de keer; la terminación -e forma aquí el adjetivo atributivo que acompaña a este sustantivo con de. keer significa «vez». La expresión completa funciona como complemento temporal. kochten significa «compramos» en este contexto. Es el pasado de kopen («comprar») para la primera y la tercera persona plural; con we, se entiende «compramos». La alternancia básica es kopen (presente o infinitivo) → kochten (pasado plural). Ejemplo: We kochten gisteren brood significa «Ayer compramos pan». La estructura reutilizable es Dit is de [sustantivo] die we de vorige keer [verbo en pasado]: «Esta es la/el [sustantivo] que compramos la última vez». Dit is presenta el referente; de pasta lo identifica; die we ... kochten especifica cuál pasta mediante una oración relativa, y de vorige keer indica cuándo ocurrió la compra. En conjunto: «Esta es la pasta que compramos la última vez».

6. Laten we één pak in het winkelwagentje doen.

   Pongamos un paquete en el carrito.

   Laten we

   pongamos

   één

   un/uno

   pak

   paquete

   in

   en

   winkelwagentje

   carrito

   doen

   poner

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción para proponer que el hablante y otras personas hagan algo juntos: «hagamos…» o «pongamos…». laten significa aquí «dejar/permitir», pero en esta construcción no se traduce literalmente; introduce una propuesta en primera persona del plural. El verbo que sigue permanece en infinitivo. Ejemplo: Laten we gaan. = «Vámonos». één significa «uno» y lleva acento para destacar el número exacto. Se distingue de een, que normalmente es el artículo indefinido «un/una» y no afirma por sí solo una cantidad concreta. Aquí één especifica que se pone un solo paquete. pak es un sustantivo que aquí significa «paquete». Puede referirse a un envase o paquete como unidad. Su plural habitual es pakken: twee pakken = «dos paquetes». El género gramatical del sustantivo no cambia la forma observada en esta oración. in introduce el lugar o recipiente hacia el interior del cual se coloca algo: «en». En esta oración relaciona één pak con het winkelwagentje. winkelwagentje significa «carrito de compras». Es una palabra compuesta relacionada con winkel («tienda») y wagen («carro»); -tje es un sufijo diminutivo, por lo que la forma presenta el carrito como pequeño. El artículo definido correspondiente es het: het winkelwagentje = «el carrito de compras». doen es el infinitivo «hacer», pero con in y un objeto que se introduce en un lugar puede expresar «poner» o «meter». Aquí aparece después de Laten we, por eso conserva el infinitivo: Laten we het boek in de tas doen. = «Pongamos el libro en la bolsa». La estructura reutilizable es Laten we + objeto + in + lugar + verbo, aunque el orden exacto puede variar según el objeto y el verbo. En Laten we één pak in het winkelwagentje doen, Laten we presenta la propuesta, één pak identifica exactamente un paquete, in het winkelwagentje indica el destino y doen expresa la acción de poner. En conjunto: «Pongamos un paquete en el carrito».

7. Daarna hebben we alleen nog melk nodig.

   Después de eso, solo necesitamos leche.

   Daarna

   Después de eso

   hebben we … nodig

   necesitamos

   alleen nog

   solo falta

   melk

   leche

   Explicación detallada

   Daarna significa «después de eso» y sitúa la necesidad en un momento posterior a lo mencionado antes. También puede introducir una secuencia: Daarna gaan we naar huis = «Después de eso vamos a casa». No cambia según la persona o el número. hebben we ... nodig es una construcción reutilizable para expresar que alguien necesita algo. Aquí hebben es la forma de hebben («tener») para we («nosotros»), y nodig completa la expresión nodig hebben («necesitar»). El orden con un objeto es we hebben X nodig: We hebben water nodig = «Necesitamos agua». En una pregunta: Hebben we een kaart nodig? = «¿Necesitamos un mapa?». alleen nog combina dos matices: alleen limita la cantidad o el alcance a «solo», mientras que nog indica que algo queda pendiente o sigue siendo necesario. Juntos, en esta oración, significan «solo falta» o «solo necesitamos todavía». No conviene atribuir toda esa idea a una sola palabra: alleen por sí solo es «solo», y nog puede tener otros usos según el contexto. Por ejemplo, Er is nog koffie significa «Todavía hay café». melk es el sustantivo «leche». En este uso se refiere a la sustancia en general, por lo que aparece sin artículo. Como sustantivo no contable, puede combinarse con una cantidad o un recipiente: een glas melk = «un vaso de leche». En conjunto, Daarna marca el momento posterior; hebben we ... nodig expresa la necesidad de «nosotros»; alleen nog indica que esa es la única cosa que queda por necesitar; y melk nombra esa cosa. La oración completa significa: «Después de eso, solo necesitamos leche».

8. Dan kunnen we direct naar de kassa.

   Entonces podemos ir directamente a la caja.

   Dan

   entonces

   kunnen we

   podemos

   direct

   directamente

   kassa

   caja

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y presenta el paso siguiente en la conversación. También puede marcar una consecuencia o un momento posterior, según el contexto. kunnen we combina kunnen («poder») con we («nosotros»). Aquí expresa que los hablantes pueden ir; el infinitivo equivalente a «ir» está omitido en neerlandés, pero queda claro por la traducción y el contexto. Ejemplo: We kunnen wachten. — «Podemos esperar». direct significa «directamente» aquí: indica que van sin una acción intermedia relevante. Según el contexto, también puede significar «inmediatamente». kassa es un sustantivo que significa «caja», en el sentido del lugar donde se paga en una tienda. Con el artículo definido aparece como de kassa; de acompaña al sustantivo y kassa es el sustantivo. Ejemplo: De kassa is daar. — «La caja está allí». En conjunto, Dan introduce el paso siguiente; kunnen we expresa la posibilidad de los hablantes; direct indica que van directamente; y naar de kassa significa «a la caja». La oración completa es: «Entonces podemos ir directamente a la caja».