Dónde encontrar material de papelería | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shop, a customer asks staff where to find blue folders and whether a pack is available..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Dónde encontrar material de papelería, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

par-DON, uar is de af-DÉ-ling kan-TOR-ar-ti-ke-len? Perdone, ¿dónde está la sección de papelería?
B

Die is voorbij de display met notitieboeken, aan de rechterkant.

Di is for-BEI de dis-plei met no-TI-si-bu-ken, an de REJ-ter-kant. Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.
A

Ik zoek blauwe mappen.

Ik suk BLAU-we MA-pen. Estoy buscando carpetas azules.
B

Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn.

Ik keik E-ven of ze noj bes-JI-kar sein. Déjeme comprobar si todavía están disponibles.
A

Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad?

Sein er fan-DAJ BLAU-we MA-pen op for-RAT? ¿Hay carpetas azules disponibles hoy?
B

We hebben er een paar in het magazijn.

We JE-ben er en par in et ma-ga-SEIN. Tenemos algunas en el almacén.
A

Kunt u een pak voor me brengen?

Künt ü en pak for me BRENG-en? ¿Podría traerme un paquete?
B

Ik breng een pak naar u toe.

Ik breng en pak nar ü TU. Le traigo un paquete.
B

Wacht alstublieft bij deze display.

Uajt alstu-BLIFT bei DE-ze dis-plei. Por favor, espere junto a este expositor.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» se usa aquí para disculparse cortésmente antes de hacer una pregunta a un empleado. Es una forma habitual de iniciar una petición en una tienda. Nuevo ejemplo: «Pardon, waar is de kassa?».
waar «waar» significa «dónde» y pregunta por la ubicación de la afdeling kantoorartikelen. Se usa para preguntar dónde está una persona, cosa o lugar. Nuevo ejemplo: «Waar is het toilet?».
is «is» expresa aquí «está» en la pregunta «waar is de afdeling kantoorartikelen?». Se usa con una ubicación o con algo que se identifica. Nuevo ejemplo: «Waar is de ingang?».
de «de» acompaña aquí a «afdeling» en «de afdeling kantoorartikelen» y equivale a «la». Forma parte del grupo nominal que designa la sección. Nuevo ejemplo: «de winkel».
afdeling «afdeling» significa «sección» o «departamento» de una tienda. Aquí designa la sección de artículos de papelería. Se puede combinar con «de», como en «de afdeling kantoorartikelen».
kantoorartikelen «kantoorartikelen» designa los artículos de papelería o de oficina. Aquí especifica qué tipo de sección es «de afdeling». Se usa para hablar de productos como carpetas, cuadernos u otros materiales de oficina.
Die «Die» se refiere aquí a «de afdeling kantoorartikelen» y significa «esa» o «esa sección». Aparece al principio de la respuesta para indicar que esa sección está más allá del expositor. Se usa para retomar un sustantivo mencionado anteriormente.
voorbij «voorbij» indica que la sección está más allá del expositor de cuadernos. En «voorbij de display met notitieboeken», señala una posición que se encuentra después de un punto de referencia. Puede usarse con «voorbij» seguido de un lugar o referencia.
display «display» significa «expositor» y designa aquí el expositor de cuadernos. Se combina con «met notitieboeken» para indicar qué contiene o muestra. Nuevo ejemplo: «bij de display».
met «met» significa «con» y conecta «display» con «notitieboeken» en «de display met notitieboeken». Indica que el expositor está relacionado con esos cuadernos. Se usa para añadir algo que acompaña o caracteriza a un sustantivo.
notitieboeken «notitieboeken» significa «cuadernos» o «libretas» y especifica el contenido del expositor. La forma aparece en «de display met notitieboeken». Se usa para hablar de cuadernos destinados a tomar notas.
aan «aan» forma parte de la expresión «aan de rechterkant», que indica una ubicación a la derecha. Aquí introduce el lado en el que se encuentra la sección. Conviene aprenderlo junto con «de rechterkant» en esta expresión de lugar.
de rechterkant «de rechterkant» significa «el lado derecho» y señala la ubicación de la sección. En «aan de rechterkant» indica que está a la derecha. La expresión reutilizable es «aan de rechterkant».
Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que está buscando las carpetas. Aquí es el sujeto de «Ik zoek blauwe mappen». Se usa para hablar de las propias acciones o necesidades.
zoek «zoek» expresa aquí «busco» en «Ik zoek blauwe mappen». Indica que la persona quiere encontrar un producto. Se usa con el objeto buscado, como en «Ik zoek een boek».
blauwe «blauwe» significa «azules» y describe las carpetas en «blauwe mappen». Aquí especifica el color del producto que busca el cliente. Se coloca delante del sustantivo «mappen».
mappen «mappen» significa «carpetas» y es el producto que busca el cliente. Aparece en «Ik zoek blauwe mappen» y en «blauwe mappen op voorraad». Se usa para hablar de carpetas de documentos.
kijk «kijk» significa aquí «compruebo» en «Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn». Indica que el empleado va a verificar la disponibilidad. Se combina con «of» para introducir lo que se comprueba.
even «even» suaviza «Ik kijk» y comunica que la comprobación será breve: «lo miro un momento». Aquí hace que la respuesta suene más natural y considerada. Se usa con frecuencia para presentar una acción corta o rápida.
of «of» introduce aquí la cuestión que el empleado va a comprobar: «si todavía están disponibles». Aparece después de «Ik kijk even». Se usa para introducir una duda o una comprobación indirecta.
ze «ze» se refiere aquí a las carpetas azules y significa «ellas» o «las». En «of ze nog beschikbaar zijn», evita repetir «blauwe mappen». Se usa para retomar objetos ya mencionados.
nog «nog» significa «todavía» en «nog beschikbaar» y expresa que la disponibilidad puede continuar o haber cambiado. Modifica la idea de estar disponible. Se usa con frecuencia para preguntar o indicar si algo sigue igual.
beschikbaar «beschikbaar» significa «disponible» y describe aquí si las carpetas todavía se pueden obtener. Aparece en «of ze nog beschikbaar zijn». Se usa con «zijn» para hablar de la disponibilidad de un producto o servicio.
zijn «zijn» completa «of ze nog beschikbaar zijn» y expresa que las carpetas «están» disponibles. Aquí aparece después de «ze» en la parte introducida por «of». Se usa para describir un estado o una condición.
er «er» forma parte de «Zijn er ...?» y ayuda a expresar «¿hay ...?». En esta pregunta introduce la existencia de carpetas azules en stock. Se usa con «zijn» para preguntar si existe o está presente algo.
vandaag «vandaag» significa «hoy» y limita la pregunta al día actual. En «vandaag blauwe mappen op voorraad» pregunta por las existencias disponibles hoy. Se puede colocar para indicar cuándo ocurre una situación.
op «op» forma parte de la expresión «op voorraad», que significa «en stock» o «en existencias». Aquí no significa simplemente «encima de». Conviene aprenderlo junto con «voorraad» para hablar de productos disponibles.
voorraad «voorraad» significa «existencias» o «stock». En «op voorraad» indica que las carpetas están disponibles para la venta. Se usa especialmente al hablar de la cantidad de productos que tiene una tienda.
We «We» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere aquí al personal de la tienda. Es el sujeto de «We hebben er een paar in het magazijn». Se usa para hablar de lo que tiene o hace un grupo que incluye al hablante.
hebben «hebben» significa «tenemos» en «We hebben er een paar». Indica que la tienda dispone de algunas carpetas. Se usa con algo que una persona o entidad posee o tiene disponible.
een «een» significa «un» o «una» y aparece aquí en «een paar» y «een pak». Presenta una cantidad o unidad no especificada con más detalle. En «een pak» introduce un paquete.
paar «paar» significa aquí «unos pocos» en «er een paar». Indica que hay algunas carpetas, sin precisar el número exacto. Se usa con «een» para expresar una pequeña cantidad: «een paar».
in «in» significa «en» o «dentro de» y sitúa las carpetas en el almacén en «in het magazijn». Introduce el lugar donde se encuentran. Se usa delante de un lugar, normalmente con el grupo nominal correspondiente.
het «het» acompaña a «magazijn» en «het magazijn» y equivale aquí a «el». Forma parte del nombre del lugar donde están las carpetas. Se mantiene junto al sustantivo en expresiones como «in het magazijn».
magazijn «magazijn» significa «almacén» y designa el espacio donde la tienda guarda productos. En «in het magazijn» indica que allí hay algunas carpetas. Se usa con «in» para señalar que algo está dentro del almacén.
Kunt «Kunt» inicia una petición cortés en «Kunt u een pak voor me brengen?». Aquí expresa «¿puede?» o «¿podría?» y pide ayuda al empleado. Se combina con «u» y con el verbo «brengen» para formular la petición.
u «u» significa «usted» y se refiere aquí al empleado al que el cliente hace una petición cortés. Aparece en «Kunt u ... brengen?». Se usa para dirigirse formalmente a una persona.
pak «pak» significa aquí «paquete» o «pack» y designa la unidad que el cliente quiere que traigan. Aparece después de «een» en «een pak». Se usa con una cantidad cuando se pide o se menciona un paquete de productos.
voor «voor» significa «para» en «voor me» y señala a quién se trae el paquete. Aquí introduce al beneficiario de la acción. Se usa con una persona o pronombre para expresar «para alguien».
me «me» significa «mí» o «me» en «voor me». Indica que el paquete se trae para el cliente. Se usa después de «voor» para expresar el destinatario o beneficiario de una acción.
brengen «brengen» significa «traer» en «Kunt u een pak voor me brengen?». Nombra la acción que el cliente pide al empleado. Después de «Kunt u», aparece en esta forma para completar la petición.
breng «breng» expresa aquí «traigo» en «Ik breng een pak naar u toe». Indica que el empleado llevará el paquete hacia el cliente. Se usa con un objeto, como «een pak», y puede combinarse con «naar ... toe» para señalar la dirección.
naar «naar» introduce aquí la dirección hacia el cliente en «naar u toe». Señala a quién o hacia dónde se lleva el paquete. Se usa con una persona o lugar cuando se expresa movimiento hacia ese destino.
toe «toe» completa «naar u toe» y refuerza la idea de movimiento hacia el cliente. En «Ik breng een pak naar u toe» muestra que el paquete se lleva en dirección a «u». Se aprende de forma natural junto con «naar ... toe».
Wacht «Wacht» significa «espere» y funciona aquí como una instrucción cortés para que el cliente permanezca en el lugar. Aparece en «Wacht alstublieft bij deze display». Se usa para pedir a alguien que espere.
alstublieft «alstublieft» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Wacht». Aquí hace que la petición de esperar suene cortés. Se usa al realizar una petición o al ofrecer algo de manera educada.
bij «bij» significa «junto a» o «cerca de» y sitúa al cliente junto al expositor. En «bij deze display» introduce el lugar donde debe esperar. Se usa para indicar proximidad a una persona, cosa o lugar.
deze «deze» significa «este» o «esta» y señala el expositor concreto que está cerca del hablante. Aparece en «deze display». Se usa delante de un sustantivo para indicar algo específico y cercano en la situación.

Puntos Gramaticales

Imperatief: stam van het werkwoord

Zoek bij de afdeling kantoorartikelen.

Suk bei de af-DÉ-ling kan-TOR-ar-ti-ke-len.

Busque en la sección de papelería.

Para dar una instrucción, se usa normalmente la raíz del verbo sin sujeto: zoek, kijk, breng.

naar ... toe voor richting naar een persoon

Ik breng een pak naar u toe.

Ik breng en pak nar ü TU.

Le traigo un paquete.

naar u toe indica movimiento hacia la persona; toe refuerza la idea de «hacia usted».

Vocabulario Neerlandés

afdeling kantoorartikelen Frase
af-DÉ-ling kan-TOR-ar-ti-ke-len sección de papelería

Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

beschikbaar Adjetivo
bes-JI-kar disponible

Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn.

blauw Adjetivo
blau azul blauwe

Ik zoek blauwe mappen.

display Sustantivo
dis-plei expositor

Die is voorbij de display met notitieboeken, aan de rechterkant.

kijken Verbo
KEI-ken mirar; comprobar kijk

Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn.

map Sustantivo
map carpeta mappen

Ik zoek blauwe mappen.

notitieboek Sustantivo
no-TI-si-buk cuaderno notitieboeken

Die is voorbij de display met notitieboeken, aan de rechterkant.

op voorraad Frase
op for-RAT en stock; disponible

Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad?

Pardon Interjección
par-DON perdone

Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

rechterkant Sustantivo
REJ-ter-kant lado derecho

Die is voorbij de display met notitieboeken, aan de rechterkant.

voorraad Sustantivo
for-RAT existencias; stock

Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad?

zoeken Verbo
SU-ken buscar zoek

Ik zoek blauwe mappen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Perdone, ¿dónde está la sección de papelería?

Ver RespuestaPardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

Estoy buscando carpetas azules.

Ver RespuestaIk zoek blauwe mappen.

Por favor, espere junto a este expositor.

Ver RespuestaWacht alstublieft bij deze display.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

azul

Ver Respuestablauwe

expositor

Ver Respuestadisplay

carpeta

Ver Respuestamappen

mirar; comprobar

Ver Respuestakijk