Dónde encontrar material de papelería | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

   Perdone, ¿dónde está la sección de papelería?

   Pardon

   perdone

   waar is

   dónde está

   afdeling

   sección

   kantoorartikelen

   papelería

   Explicación detallada

   Pardon es una fórmula breve para llamar la atención o disculparse cortésmente. En esta frase funciona como «perdone» y no forma parte de la pregunta sobre la ubicación. waar is combina waar («dónde») con is, la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En una pregunta neerlandesa, el verbo aparece antes del sujeto o del grupo nominal: Waar is ...? = «¿Dónde está ...?». Waar pregunta por un lugar; no debe confundirse con wanneer («cuándo»). afdeling significa «sección» o «departamento». Es un sustantivo singular y normalmente lleva el artículo de: de afdeling («la sección»). En de afdeling kantoorartikelen, afdeling es el núcleo y kantoorartikelen especifica qué tipo de sección es. kantoorartikelen designa artículos de oficina o papelería. Es un compuesto neerlandés y aparece aquí en plural; no conviene tratarlo como una forma singular de afdeling. En otro contexto, el singular kantoorartikel puede referirse a un artículo de oficina individual. Ejemplo: Ik zoek kantoorartikelen. = «Busco artículos de papelería». Al unir los elementos, Waar is de afdeling kantoorartikelen? pregunta por la ubicación de la sección de papelería: «¿Dónde está la sección de papelería?». Con Pardon al principio, toda la frase es una petición cortés de indicaciones.

2. Die is voorbij de display met notitieboeken, aan de rechterkant.

   Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.

   Die

   eso / esa

   voorbij

   más allá de; después de

   display

   expositor

   notitieboeken

   cuadernos

   aan de rechterkant

   a la derecha

   Explicación detallada

   Die funciona aquí como pronombre demostrativo: señala una entidad ya identificable en la situación, y la traducción fija presenta esa entidad como algo que “está” en cierto lugar. Por sí sola, esta frase no especifica con precisión qué entidad es. En neerlandés, die se usa como demostrativo independiente para un sustantivo singular de tipo de o para un plural; para un singular de tipo het se usa dat. Ejemplo: Die is hier. = «Ese/esa está aquí». La forma die no indica por sí misma si el referente es masculino, femenino o plural; esa información depende del sustantivo o del contexto. voorbij expresa que algo está más allá de un punto de referencia, o que se ha pasado ese punto. En voorbij de display, sitúa la entidad más allá del expositor. La construcción reutilizable es voorbij + de/het + lugar u objeto: De uitgang is voorbij de winkel. = «La salida está más allá de la tienda». display es el sustantivo neerlandés usado para «expositor» o «display». En esta frase aparece con de: de display. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica; aquí solo introduce el objeto que sirve de referencia espacial. Ejemplo: De display staat bij de ingang. = «El expositor está junto a la entrada». notitieboeken significa «cuadernos» y es el plural de notitieboek («cuaderno»). La terminación plural pertenece a notitieboeken, no a display; por eso de display met notitieboeken significa «el expositor con cuadernos». Ejemplo: Ik koop notitieboeken. = «Compro cuadernos». aan de rechterkant es una expresión locativa que significa «a la derecha» o, literalmente, «en el lado derecho». rechterkant es «lado derecho» y aan de forma aquí parte de la expresión de ubicación. Ejemplo: De ingang is aan de rechterkant. = «La entrada está a la derecha». En conjunto, Die is presenta la ubicación de la entidad señalada; voorbij de display met notitieboeken la coloca más allá del expositor que tiene cuadernos; y aan de rechterkant añade su posición lateral. Por tanto, el sentido completo es: «Está después del expositor de cuadernos, a la derecha». La formulación sirve como patrón para indicar una ubicación: Die is voorbij [punto de referencia], aan de rechterkant.

3. Ik zoek blauwe mappen.

   Estoy buscando carpetas azules.

   zoek

   busco

   blauwe

   azules

   mappen

   carpetas

   Explicación detallada

   zoek significa «busco» aquí. Es la forma de presente de zoeken («buscar») con ik («yo»): ik zoek = «busco / estoy buscando». En neerlandés, el presente puede expresar una acción que está ocurriendo ahora; no hace falta una forma separada equivalente a «estoy buscando». blauwe significa «azules» y describe a mappen. La forma básica del adjetivo es blauw («azul»). Delante de un sustantivo, el adjetivo suele llevar -e; aquí blauwe concuerda con el sustantivo plural mappen. Ejemplo: rode boeken = «libros rojos». mappen significa «carpetas». Es el plural de map («carpeta»). La terminación -en es el plural de este sustantivo: een map = «una carpeta», twee mappen = «dos carpetas». En esta oración, mappen es lo que la persona busca. La estructura completa es Ik zoek blauwe mappen: Ik zoek expresa la acción de buscar, y blauwe mappen nombra aquello que se busca, «carpetas azules». Por tanto, la oración significa «Estoy buscando carpetas azules».

4. Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn.

   Déjeme comprobar si todavía están disponibles.

   Ik

   yo

   kijk

   miro; compruebo

   even

   un momento; brevemente

   of

   si

   ze

   ellos/ellas

   nog

   todavía

   beschikbaar

   disponible

   zijn

   están

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre de primera persona singular: «yo». En esta oración es el sujeto de kijk. Su forma no cambia por el género del hablante. kijk es la forma de presente de kijken («mirar», y aquí «comprobar»). Con ik, el presente usa la forma kijk; por ejemplo, Ik kijk naar de lijst significa «Miro la lista». Aquí no describe simplemente una mirada, sino una comprobación. even suele suavizar la acción y presentar la comprobación como breve o momentánea: «un momento», «brevemente». No obliga a interpretar una duración exacta. of introduce una proposición indirecta de sí o no: «si». El patrón reutilizable es kijken of ...: «comprobar si ...». ze es un pronombre de tercera persona. En este contexto, junto con zijn y la traducción fija, se entiende como el sujeto plural de «están»; el contexto acotado relaciona ese grupo con las carpetas mencionadas. La forma ze también puede tener otros usos en neerlandés, pero aquí corresponde a esa lectura plural. nog significa «todavía» o «aún» y mantiene vigente una situación: se comprueba si la disponibilidad continúa. Por ejemplo, Ze zijn nog open significa «Todavía están abiertos». beschikbaar es un adjetivo que significa «disponible». En uso predicativo, como aquí con zijn, no añade una terminación por plural o género: De mappen zijn beschikbaar significa «Las carpetas están disponibles». zijn es la forma de presente plural de zijn («ser/estar») en esta proposición; también coincide con el infinitivo. Sus formas principales del presente son ben con ik, bent con jij/u, is con una tercera persona singular y zijn con el plural. Al estar dentro de la proposición introducida por of, aparece al final: of ze nog beschikbaar zijn. La combinación Ik kijk even expresa «compruebo brevemente». Después, of introduce lo que se comprueba: ze nog beschikbaar zijn, «si todavía están disponibles». En conjunto, la oración significa «Déjeme comprobar si todavía están disponibles», o de forma más literal, «Compruebo brevemente si todavía están disponibles».

5. Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad?

   ¿Hay carpetas azules disponibles hoy?

   Zijn er

   ¿hay...? / ¿existen...?

   vandaag

   hoy

   blauwe

   azules

   mappen

   carpetas

   op voorraad

   disponibles / en existencia

   Explicación detallada

   Zijn er forma una construcción para preguntar si existe o está disponible algo: literalmente usa zijn (“ser/estar”) con er (“ahí”, usado aquí como elemento existencial). En una pregunta, el verbo aparece antes de er: Zijn er ...? = “¿Hay ...?”. Zijn es el infinitivo y también la forma de presente para “ellos/ellas” y para “ustedes”; en esta construcción no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Zijn er nog stoelen? = “¿Todavía hay sillas?”. vandaag significa “hoy” y sitúa la disponibilidad en el día actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; aquí aparece después de la construcción inicial. blauwe es la forma de blauw (“azul”) que modifica a mappen. En este caso lleva -e porque acompaña a un sustantivo plural: blauwe mappen. La forma básica es blauw; una comparación útil es blauwer (“más azul”), no blauwe. mappen significa “carpetas”. Es el plural de map (“carpeta”); la terminación -en marca aquí el plural. Ejemplo: Ik heb twee mappen. = “Tengo dos carpetas.” op voorraad es una expresión fija que significa “disponible” o “en existencia”, especialmente al hablar de artículos que una tienda o almacén tiene para entregar o vender. voorraad por sí solo significa “existencias” o “inventario”, pero la expresión completa es la que comunica disponibilidad. Ejemplo: De zwarte mappen zijn op voorraad. = “Las carpetas negras están disponibles.” En conjunto, Zijn er introduce la pregunta existencial; blauwe mappen especifica los artículos, op voorraad indica que se pregunta por su disponibilidad y vandaag limita esa disponibilidad al día de hoy. La oración completa significa: “¿Hay carpetas azules disponibles hoy?”. Es una pregunta neutral y reutilizable para comprobar si un tipo concreto de artículo está disponible.

6. We hebben er een paar in het magazijn.

   Tenemos algunas en el almacén.

   We

   nosotros

   hebben

   tener

   er

   partícula de presentación

   een paar

   algunos/as

   magazijn

   almacén

   Explicación detallada

   We es el pronombre sujeto de primera persona plural: “nosotros”. Se refiere al grupo que habla, sin especificar quiénes lo componen. Contrasta con ik (“yo”) para una sola persona. Ejemplo: We werken vandaag. = “Trabajamos hoy”. hebben es la forma de presente de hebben (“tener”) con we: we hebben. Expresa aquí posesión o disponibilidad de ciertos artículos. No debe confundirse con zijn (“ser/estar”). Ejemplo: We hebben blauwe mappen. = “Tenemos carpetas azules”. er funciona aquí como pronombre adverbial que retoma los artículos ya introducidos en la pregunta anterior: las carpetas azules. En We hebben er een paar, evita repetir el sustantivo; equivale aproximadamente a “tenemos algunas de ellas”. Su referente concreto está apoyado por el contexto, no por la palabra er aislada. Ejemplo: Er liggen vijf op tafel. = “Hay cinco sobre la mesa” o, si el referente ya está claro, “Hay cinco de ellas sobre la mesa”. een paar es una expresión cuantificadora que significa “algunos/as” o “unos/as cuantos/as” en este contexto. paar puede significar literalmente “par” en otros usos, pero aquí la expresión cuantifica los artículos retomados por er; la traducción no afirma necesariamente una cantidad exacta de dos. Ejemplo: Ik heb een paar boeken. = “Tengo algunos libros”. magazijn es el sustantivo “almacén”. En het magazijn, het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; el artículo no forma parte de la cita seleccionada. Ejemplo: De dozen staan in het magazijn. = “Las cajas están en el almacén”. En conjunto, We hebben expresa que el grupo dispone de algo, er een paar indica que dispone de algunos de los artículos ya mencionados, y in het magazijn sitúa esos artículos en el almacén. Por eso la oración completa significa: “Tenemos algunas en el almacén”. La estructura reutilizable es We hebben er een paar in ... (“Tenemos algunos/as de ellos/ellas en ...”), sustituyendo el lugar según la situación.

7. Kunt u een pak voor me brengen?

   ¿Podría traerme un paquete?

   Kunt u

   ¿podría usted?

   pak

   paquete

   voor me

   para mí

   brengen

   traer

   Explicación detallada

   Kunt u: aquí forma una pregunta cortés dirigida a una persona tratada de manera formal. Kunt es la forma de presente de kunnen (‘poder’) que aparece con u; u es el pronombre formal de segunda persona. En una petición, Kunt u ...? equivale naturalmente a «¿Podría usted ...?», aunque literalmente pregunta por la posibilidad o capacidad. No confundas u con je/jij, formas informales de «tú/usted» según el contexto. pak: en esta oración significa «paquete». Es un sustantivo; el artículo indefinido een delante de él forma een pak, «un paquete». El artículo no debe interpretarse por sí solo como una cantidad numérica explícitamente contada: aquí presenta el objeto solicitado. En otros contextos, pak puede tener otros sentidos, pero el significado de esta oración está fijado por la traducción. voor me: voor introduce aquí a la persona beneficiaria y me es la forma átona de primera persona, «mí». El grupo significa «para mí». Me es una forma no enfática; para destacar el pronombre puede aparecer mij, pero no hace falta énfasis en esta petición. No se está describiendo quién recibe físicamente el movimiento, sino para quién se solicita el paquete. brengen: es el infinitivo de brengen, «traer» en esta lectura. Después de Kunt u, el verbo léxico permanece en infinitivo: Kunt u ... brengen?. La forma personal y modal está en kunt; brengen nombra la acción solicitada. Según la perspectiva y el contexto, brengen también puede traducirse como «llevar», pero aquí traer es la lectura compatible con la traducción fija. La estructura reutilizable es Kunt u + objeto + beneficiario + infinitivo: Kunt u een pak voor me brengen? El objeto es een pak, el beneficiario es voor me y la acción es brengen. En conjunto, la pregunta solicita cortésmente que la persona formal traiga un paquete para quien habla: «¿Podría traerme un paquete?».

8. Ik breng een pak naar u toe.

   Le traigo un paquete.

   Ik

   yo

   breng

   traigo

   pak

   paquete

   naar u toe

   hacia usted

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre de primera persona singular: “yo”. Aquí funciona como sujeto, la persona que realiza la acción. Se distingue de u, que es el tratamiento formal de “usted” en la construcción posterior. breng es la forma de presente de primera persona singular de brengen, “traer” o “llevar” según la dirección y el punto de referencia. En esta oración, junto con naar u toe, significa “traigo”. Una cadena útil es: brengen (infinitivo) → breng (yo traigo). Ejemplo: Ik breng het boek. = “Traigo el libro”. een pak significa aquí “un paquete”. pak es un sustantivo; en otros contextos puede tener otros sentidos, pero la traducción fija determina el sentido de “paquete” en esta oración. een es un artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta. Ejemplo: Ik zie een pak. = “Veo un paquete”. naar u toe es una construcción direccional: “hacia usted” o “a usted”. naar marca la dirección y toe refuerza la idea de movimiento hacia el destinatario; u es la forma formal de “usted”. No conviene interpretar toe aquí como un verbo independiente. En conjunto, Ik breng een pak naar u toe se organiza como sujeto + verbo + objeto + dirección: “Yo traigo un paquete hacia usted”, traducido naturalmente como “Le traigo un paquete”. La forma verbal breng muestra que el sujeto es “yo”, mientras que naar u toe indica que el paquete se dirige hacia la persona tratada formalmente.

9. Wacht alstublieft bij deze display.

   Por favor, espere junto a este expositor.

   Wacht

   espere

   alstublieft

   por favor

   bij

   junto a

   deze

   este

   display

   expositor

   Explicación detallada

   Wacht es el imperativo singular de wachten, «esperar». En esta frase funciona como una instrucción dirigida a una persona; el sujeto normalmente queda implícito. Para pedirlo de manera cortés aparece alstublieft. Ejemplo: Wacht hier. = «Espera aquí». alstublieft añade la fórmula cortés «por favor» a una petición. No cambia el tiempo ni la acción de Wacht; suaviza la instrucción. En un registro informal también puede aparecer alsjeblieft, pero alstublieft es la forma cortés con u. bij es una preposición que sitúa a alguien o algo cerca de un punto o lugar: aquí, «junto a» o «al lado de». La construcción reutilizable es bij + lugar. deze es el demostrativo «este/esta» para un sustantivo singular de tipo de, y también puede usarse con plurales. En deze display, acompaña a display, que es un sustantivo singular de tipo de; por eso se usa deze, no dit. La elección depende de la clase gramatical y del número del sustantivo, no solo de su cercanía física. display es un sustantivo neerlandés, tomado del inglés, que aquí significa «expositor» o «display». Su plural habitual es displays. Ejemplo: Deze displays zijn nieuw. = «Estos expositores son nuevos». En conjunto, Wacht da la instrucción «espere», alstublieft la hace cortés, y bij deze display indica el lugar: «junto a este expositor». La oración completa significa «Por favor, espere junto a este expositor».