Pagar y separar los artículos en la caja | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Is deze kassa nu open?

   ¿Esta caja está abierta ahora?

   Is

   está

   deze

   esta / este

   kassa

   caja

   nu

   ahora

   open

   abierta / abierto

   Explicación detallada

   Is es la forma de presente de zijn (“ser/estar”) para la tercera persona singular. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Is ...?; en una oración afirmativa correspondiente, el orden sería Deze kassa is .... Deze significa “esta/este” y señala un sustantivo singular cercano o identificado. Concuerda con kassa, que es un sustantivo singular de género común y lleva el artículo de: deze kassa (“esta caja”). La forma relacionada para un sustantivo singular con het es dit, como en dit boek (“este libro”). Kassa significa “caja”, en el sentido del lugar o puesto donde se paga. Es un sustantivo de género común: de kassa; su plural es kassa’s (“cajas”). Nu significa “ahora” y sitúa la situación en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; aquí aparece entre el sujeto y open, y pregunta por el estado actual de la caja. Open significa “abierta” en esta oración. Es un adjetivo predicativo: después de zijn, describe el estado del sujeto. En esta posición no cambia por género o número: De deur is open (“La puerta está abierta”) y De deuren zijn open (“Las puertas están abiertas”). Como contraste, dicht significa “cerrado/a” y puede describir el estado opuesto. En conjunto, Is deze kassa nu open? forma una pregunta de sí/no: is va delante del sujeto deze kassa, nu limita la pregunta al momento presente y open expresa el estado de la caja. La traducción compatible es “¿Esta caja está abierta ahora?”.

2. Je kunt je spullen hier neerleggen.

   Puedes poner tus cosas aquí.

   Je kunt

   puedes

   spullen

   cosas

   hier

   aquí

   neerleggen

   poner

   Explicación detallada

   Je kunt significa aquí «puedes». Je es el pronombre de segunda persona singular («tú»). Kunt es una forma de kunnen, «poder», y expresa capacidad o posibilidad; con je también se usa kan en la lengua actual, pero kunt es una forma estándar igualmente válida. Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo: Je kunt ... neerleggen = «puedes ... colocar». Ejemplo: Je kunt hier zitten. = «Puedes sentarte aquí». Spullen significa «cosas» en el sentido de objetos o pertenencias. Es un sustantivo plural; su singular es spul, aunque spullen se usa con mucha frecuencia para hablar de varias cosas en conjunto. Aquí, la traducción fija identifica esas cosas como las pertenencias de la persona a la que se habla. Hier significa «aquí» y señala el lugar relevante para la acción. Es un adverbio de lugar y no cambia para concordar con ningún sustantivo. Ejemplo: Leg het hier. = «Ponlo aquí». Neerleggen significa «poner» o «dejar colocado», normalmente haciendo que algo quede apoyado en una superficie. Es un verbo separable: fuera de un infinitivo o de una construcción equivalente, el elemento neer puede separarse, como en Ik leg mijn tas neer. = «Pongo/dejo mi bolso». En la frase dada permanece unido porque sigue a kunt como infinitivo. No es exactamente el mismo verbo que zetten («poner» algo de pie o en una posición) ni que leggen («poner/dejar» en posición horizontal), aunque en una traducción general ambos pueden aparecer como «poner». En conjunto, Je kunt je spullen hier neerleggen expresa que la persona puede poner o dejar sus cosas aquí: «Puedes poner/dejar tus cosas aquí». Je funciona como pronombre personal en Je kunt, mientras que el je de je spullen funciona como posesivo, «tus»; así, la persona a la que se habla es también la persona cuyas pertenencias se mencionan. El orden reutilizable es Je kunt + objeto + lugar + infinitivo separable: Je kunt je jas daar neerleggen. = «Puedes dejar tu abrigo allí».

3. Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?

   ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   Moet ik

   ¿debo yo?

   scherm

   pantalla

   gebruiken

   usar

   om te betalen

   para pagar

   Explicación detallada

   Moet ik combina el verbo modal moeten con el pronombre ik. moet es la forma de presente que se usa con ik; en una pregunta de sí/no aparece delante del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debo ...?». El verbo principal queda en infinitivo al final de esta combinación modal. Compara: Ik moet wachten. = «Debo esperar» y Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». scherm significa «pantalla». Es un sustantivo; en esta oración aparece dentro del grupo het scherm, «la pantalla». El artículo het forma parte de la expresión nominal, pero no indica por sí solo una cantidad numérica. Un ejemplo reutilizable es: Het scherm is groot. = «La pantalla es grande». gebruiken es el infinitivo «usar» y aquí expresa la acción gobernada por moet: Moet ik het scherm gebruiken? = «¿Debo usar la pantalla?». Después de un verbo modal neerlandés como moeten, el verbo de la acción se mantiene en infinitivo. No hay que confundirlo con gebruikt, una forma finita que puede significar «usa» o «utiliza» según la construcción. om te betalen expresa la finalidad «para pagar». betalen es el infinitivo «pagar; la pauta reutilizable om te + infinitivo introduce un propósito, por ejemplo: Ik gebruik mijn kaart om te betalen. = «Uso mi tarjeta para pagar». Aquí om te betalen` no cambia quién hace la acción: sigue siendo la persona que pregunta. En conjunto, Moet ik plantea la obligación o necesidad en forma de pregunta; het scherm gebruiken nombra la acción y su objeto; y om te betalen indica su finalidad. Por eso toda la oración significa: «¿Debo usar la pantalla para pagar?».

4. Gebruik het scherm aan je rechterkant.

   Usa la pantalla a tu derecha.

   Gebruik

   usa

   scherm

   pantalla

   rechterkant

   lado derecho

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»). Aquí expresa una instrucción dirigida a la persona a la que se habla. En presente aparece, por ejemplo, Je gebruikt het scherm. = «Usas la pantalla». Ejemplo: Gebruik de knop. = «Usa el botón». scherm significa «pantalla». Aparece como het scherm, con el artículo definido het, para referirse a la pantalla concreta indicada en la situación. Ejemplo: Het scherm is groot. = «La pantalla es grande». rechterkant significa «lado derecho». Es un sustantivo compuesto por rechter («derecho», en este compuesto) y kant («lado»); no se debe analizar aquí como recht + kant. En aan je rechterkant, aan introduce la ubicación y je significa «tu»; este posesivo no cambia según el género o el número del sustantivo poseído. Ejemplo: De uitgang is aan je rechterkant. = «La salida está a tu derecha». Al combinar las partes, Gebruik het scherm significa «usa la pantalla» y aan je rechterkant indica su ubicación: «a tu derecha». La oración completa significa «Usa la pantalla a tu derecha».

5. De tas zit te vol.

   La bolsa parece demasiado llena.

   tas

   bolsa

   zit

   está

   vol

   lleno

   te vol

   demasiado lleno

   Explicación detallada

   tas significa «bolsa». Su plural es tassen. Aquí es un sustantivo singular de género común; por eso aparece con el artículo de. En la frase, tas es el elemento cuyo estado se describe. zit es la forma de presente de zitten con ik y con una tercera persona singular, como de tas. Según el contexto, zitten puede expresar estar sentado, estar situado o encontrarse en cierto estado. Aquí zit presenta el estado de la bolsa y no expresa por sí solo «parecer». Con wij se usa zitten. Ejemplo: De sleutel zit in de tas. — «La llave está en la bolsa.» vol es el adjetivo «lleno». En este uso predicativo no cambia para concordar con tas; su opuesto usual es leeg («vacío»). Ejemplo: De doos is vol. — «La caja está llena.» te vol combina te con vol y significa «demasiado lleno»: el grado supera lo conveniente o deseado. Aquí te no es un artículo indefinido. Ejemplo: De koffer is te vol. — «La maleta está demasiado llena.» En conjunto, De tas significa «la bolsa», zit presenta su estado y te vol indica un grado excesivo de llenura. El sentido directo de De tas zit te vol. es «La bolsa está demasiado llena». La traducción dada lo expresa como «La bolsa parece demasiado llena»; ese «parece» es una matización de la traducción, no el significado independiente de zit. Un patrón reutilizable es De/Het [sustantivo] zit te [adjetivo] para describir que algo se encuentra en un estado excesivo.

6. Ik kan het zware artikel in een andere tas doen.

   Puedo poner el artículo pesado en otra bolsa.

   Ik kan

   puedo

   zware

   pesado

   artikel

   artículo

   andere

   otra

   tas

   bolsa

   doen

   poner

   Explicación detallada

   Ik kan: kan es la forma de presente de kunnen para ik; aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En una oración principal neerlandesa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición: Ik kan .... El infinitivo relacionado aparece al final en doen. zware: significa «pesado» aquí. Es la forma con -e del adjetivo zwaar, porque acompaña a het artikel dentro de un grupo nominal definido. La cadena útil es zwaar «pesado» → zware en este entorno. Ejemplo: een zware tas = «una bolsa pesada». artikel: significa «artículo» o «objeto», según el contexto; aquí corresponde al artículo que se puede poner en una bolsa. Su forma básica es artikel; el sustantivo se usa con het: het artikel. En plural aparece artikelen: De artikelen zijn zwaar = «Los artículos son pesados». andere: significa «otra» en een andere tas. Es la forma de ander que aparece delante de este sustantivo en este grupo nominal. No afirma por sí sola una cantidad concreta; presenta la bolsa como distinta de otra bolsa relevante en la situación. Ejemplo: een andere stoel = «otra silla». 'tas: significa «bolsa». Su forma básica es tas y es un sustantivo de género común: de tas. En in een andere tas, la preposición in indica el destino o interior al que se pone algo; een es el artículo indefinido y andere tas` describe esa bolsa. doen: es el infinitivo «poner» en esta construcción. Después de kan, el neerlandés usa el infinitivo sin te: Ik kan het artikel doen = «Puedo poner el artículo». Aquí doen recibe su contenido completo del grupo anterior y del destino: poner el artículo pesado en otra bolsa. En conjunto, Ik kan aporta «puedo», het zware artikel significa «el artículo pesado», in een andere tas indica «en otra bolsa» y doen completa la acción «poner». Por eso la oración completa significa: «Puedo poner el artículo pesado en otra bolsa». La estructura reutilizable es Ik kan [objeto] [lugar] doen: «Puedo poner [objeto] [lugar]».

7. Doe de glazen spullen in een aparte tas, alsjeblieft.

   Pon los artículos de vidrio en una bolsa aparte, por favor.

   Doe

   pon

   glazen

   de vidrio

   spullen

   cosas o artículos

   aparte

   aparte

   tas

   bolsa

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Doe es el imperativo de doen («hacer; poner o meter» según el contexto). Aquí expresa una instrucción dirigida a una persona: «pon». En neerlandés, el imperativo suele usar la forma verbal sin te: Doe de spullen in de tas. = «Pon las cosas en la bolsa». En esta oración, Doe no significa simplemente «haz», porque el complemento y la preposición indican que se colocan objetos en un recipiente. glazen describe el material: «de vidrio». Está relacionado con glas («vidrio» o «vaso», según el contexto), pero aquí funciona como adjetivo antepuesto a spullen. En glazen spullen, glazen es la forma del adjetivo de material «de vidrio»; su -en no es aquí una terminación que indique por sí sola el plural. El plural y el artículo se expresan en spullen y de, respectivamente. spullen es un sustantivo plural que significa «cosas», «artículos» o «pertenencias». Su singular es spul; el plural aparece aquí porque se habla de más de un artículo. La combinación glazen spullen identifica artículos hechos de vidrio; no afirma que todos sean vasos. aparte significa «separada» o «aparte». Aquí modifica a tas y señala que la bolsa debe ser distinta o mantenerse separada de otra bolsa. La forma base del adjetivo es apart; en een aparte tas, el adjetivo lleva la terminación -e, como es normal ante un sustantivo de género común en este tipo de grupo nominal. Compárese el ejemplo een apart huis = «una casa separada/particular»: ante un sustantivo neutro indefinido, el adjetivo no lleva -e. Ejemplo: De boeken liggen in een aparte tas. = «Los libros están en una bolsa aparte». tas es un sustantivo de género común en neerlandés y significa «bolsa» o «bolso». Su plural es tassen: een tas = «una bolsa», twee tassen = «dos bolsas». En in een aparte tas, in introduce el lugar o recipiente al que se mueven los objetos; een es un artículo indefinido y no, por sí solo, una afirmación de cantidad numérica. alsjeblieft es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Puede aparecer al final de una petición, como aquí, y suaviza la instrucción sin cambiar su contenido principal. La estructura reutilizable es Doe + objeto + in + recipiente: Doe de boeken in de tas. = «Pon los libros en la bolsa». En la oración completa, Doe da la instrucción, de glazen spullen indica qué objetos se mueven, in een aparte tas indica el recipiente separado y alsjeblieft añade cortesía. Por tanto, el sentido conjunto es: «Pon los artículos de vidrio en una bolsa aparte, por favor».

8. Ik zal voorzichtig zijn terwijl ik ze in de tas doe.

   Tendré cuidado al meterlos en la bolsa.

   Ik zal

   yo voy a...

   voorzichtig

   cuidadoso/a

   zijn

   ser o estar

   terwijl

   mientras

   ze

   los

   in

   en

   tas

   bolsa

   doe

   meto

   Explicación detallada

   Ik zal combina el pronombre ik («yo») con zal, la forma de primera persona singular de zullen. Aquí zal sitúa la acción en el futuro: «yo ...». No significa por sí solo «tendré cuidado»; esa idea aparece al combinarlo con voorzichtig zijn. voorzichtig significa «cuidadoso/a» y, con zijn, forma la expresión reutilizable voorzichtig zijn, «tener cuidado / ser cuidadoso». En esta oración describe la manera prudente en que la persona actuará. zijn es el infinitivo de «ser/estar» y aparece después de zal; tras este auxiliar, el verbo principal va en infinitivo. terwijl introduce una acción simultánea y significa «mientras». La estructura terwijl ... presenta lo que ocurre al mismo tiempo que la acción principal. En la subordinada terwijl ik ze in de tas doe, el verbo conjugado doe aparece al final, una posición característica de este tipo de oración en neerlandés. ze funciona aquí como pronombre de objeto plural: «los», referido a los artículos de vidrio mencionados en el contexto y en la traducción. La forma neerlandesa no identifica por sí sola el género gramatical de esos objetos; la traducción fija aquí la lectura «los». in significa «en» e introduce el lugar de colocación. En in de tas, de tas es «la bolsa»: de es el artículo definido y tas es el sustantivo «bolsa». El artículo no se incluye en la entrada tas, pero forma con ella el grupo nominal completo. tas es un sustantivo que significa «bolsa». El plural regular es tassen. Ejemplo: De tas is apart. = «La bolsa está aparte.» doe es la forma de primera persona singular del presente de doen, «hacer»; en este contexto, con ze ... in de tas, significa «meto» o «pongo». La misma forma también puede ser un imperativo dirigido a una sola persona en otros contextos, pero aquí el sujeto explícito ik muestra la lectura de primera persona. El infinitivo doen aparece después de te en construcciones como Ik probeer ze in de tas te doen («Intento meterlos en la bolsa»). En conjunto, Ik zal voorzichtig zijn expresa «tendré cuidado» y terwijl ik ze in de tas doe expresa «al meterlos en la bolsa» / «mientras los meto en la bolsa». La oración completa significa: «Tendré cuidado al meterlos en la bolsa». La acción futura principal es tener cuidado, y la subordinada especifica la acción simultánea en la que se tendrá ese cuidado.