Preguntar por un autobús retrasado | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a bus stop, two adults talk about a delayed bus, traffic, and whether to wait for the same route..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Preguntar por un autobús retrasado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Pardon, heeft de bus vertraging?

Párdon, jeeft de büs fertráajin? Perdón, ¿el autobús llega tarde?
B

Er is veel verkeer in de buurt.

Er is fel ferkír in de bürt. Hay mucho tráfico cerca.
A

Weet je wanneer de bus aankomt?

Vet ye vanír de büs ánkomt? ¿Sabes cuándo llegará el autobús?
B

Hij is nog onderweg.

Jei is noj ondervej. El autobús todavía está en camino.
B

Dus het wachten kan langer duren.

Düs et vajten kan lánger dürən. Así que la espera puede ser más larga.
A

Is er een andere bus voor dezelfde route?

Is er en ándere büs for dezélfde rúte? ¿Hay otro autobús para la misma ruta?
B

Ja, die is er, maar met die optie duurt het langer.

Ya, di is er, mar met di ópsi duurt et lánger. Sí, lo hay, pero esa opción tarda más.
A

Ik blijf hier op deze bus wachten.

Ik bleif jir op déze büs vajten. Me quedaré aquí a esperar este autobús.
B

Dat is waarschijnlijk het beste als je kunt wachten.

Dat is varseijnleik et béste als ye kunt vajten. Probablemente sea lo mejor si puedes esperar.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «perdón» y se usa aquí para llamar la atención de otra persona antes de hacer una pregunta. Es una forma habitual de iniciar una pregunta cortés a un desconocido, por ejemplo, en una parada de autobús.
heeft «Heeft» expresa aquí «tiene» dentro de la expresión «heeft de bus vertraging?», que pregunta si el autobús sufre un retraso. Es la forma usada con «de bus» en esta pregunta; también aparece en construcciones como «heeft hij tijd?» («¿tiene él tiempo?»).
de «De» es el artículo definido que acompaña a «bus» en «de bus», es decir, «el autobús». Se usa delante de este sustantivo cuando se habla de un autobús concreto.
bus «Bus» significa «autobús» en «de bus». Se puede reutilizar con un artículo o un demostrativo para hablar de un autobús concreto, como en «deze bus» («este autobús»).
vertraging «Vertraging» significa «retraso» en «heeft de bus vertraging?». En esta expresión se pregunta literalmente si el autobús tiene retraso; puede usarse con medios de transporte cuando no llegan a tiempo.
Er «Er» introduce aquí la existencia de algo en «Er is veel verkeer», que significa «hay mucho tráfico». Se usa habitualmente delante de «is» o «zijn» para presentar algo que existe o está presente.
is «Is» significa aquí «hay» dentro de «Er is veel verkeer», y expresa que hay tráfico presente. Con «er» forma la construcción «Er is ...» para indicar la existencia o presencia de algo.
veel «Veel» significa «mucho» en «veel verkeer» y señala una gran cantidad de tráfico. Se coloca delante del sustantivo que indica aquello de lo que hay mucha cantidad.
verkeer «Verkeer» significa «tráfico» en «veel verkeer». Se usa para hablar del movimiento de vehículos en una zona o carretera, especialmente al explicar por qué un autobús puede retrasarse.
in «In» significa «en» y sitúa el tráfico dentro de «de buurt», en «in de buurt». Se usa delante de un lugar o zona para indicar dónde está algo.
buurt «Buurt» significa «zona cercana» o «barrio» en «in de buurt», que aquí significa «cerca». La expresión «in de buurt» es una forma habitual de indicar que algo está en las proximidades.
Weet «Weet» significa «sabes» en «Weet je wanneer de bus aankomt?». Se usa aquí para preguntar si la otra persona tiene información; «weet je ...?» es una manera habitual de iniciar una pregunta informal.
je «Je» significa «tú» en «Weet je ...?» y señala a la persona a la que se hace la pregunta. Aparece después de «Weet» en esta pregunta informal: «Weet je ...?».
wanneer «Wanneer» significa «cuándo» e introduce la información temporal que se quiere conocer en «wanneer de bus aankomt». Se usa para preguntar por el momento en que ocurre algo.
aankomt «Aankomt» expresa aquí que el autobús «llega», en «wanneer de bus aankomt». Aparece al final de la parte «wanneer de bus aankomt»; esta estructura sirve para preguntar cuándo llega algo.
Hij «Hij» significa «él», pero aquí se refiere al autobús mencionado anteriormente: «Hij is nog onderweg». Se usa para retomar ese sustantivo sin repetir «de bus».
nog «Nog» significa «todavía» o «aún» en «nog onderweg» y muestra que el autobús continúa en camino. Se usa para indicar que una situación sigue vigente en ese momento.
onderweg «Onderweg» significa «en camino» en «Hij is nog onderweg». La expresión «nog onderweg» describe algo que aún no ha llegado y sigue desplazándose hacia su destino.
Dus «Dus» significa «así que» y conecta la información anterior con la conclusión «el tiempo de espera puede durar más». Se usa para introducir una consecuencia o conclusión en una conversación.
het «Het» forma parte de «het wachten», que aquí significa «la espera» o «el hecho de esperar». En esta expresión acompaña a «wachten» para presentar la actividad de esperar como aquello de lo que se habla.
wachten «Wachten» significa aquí «esperar» dentro de «het wachten», es decir, «la espera». Con «het» puede referirse a la actividad en general; también aparece más adelante en «op deze bus wachten», «esperar este autobús».
kan «Kan» expresa aquí posibilidad: «puede durar más» en «kan langer duren». Se usa delante de otro verbo, como «duren», para indicar que algo es posible.
langer «Langer» significa «más largo» o «durante más tiempo» en «langer duren». Aquí compara la duración de la espera con una duración menor; aparece delante de «duren».
duren «Duren» significa «durar» en «kan langer duren», referido al tiempo que puede prolongarse la espera. Se usa después de «kan» en esta construcción: «kan ... duren».
een «Een» significa «un» en «een andere bus» y presenta un autobús no especificado. Se coloca delante del grupo nominal «andere bus».
andere «Andere» significa «otro» en «een andere bus», porque se pregunta por un autobús distinto del que se está esperando. Se coloca delante de «bus» para señalar esa diferencia.
voor «Voor» significa «para» en «voor dezelfde route» y relaciona el autobús con la ruta que sirve. Se usa delante de un destino, finalidad o elemento al que algo está destinado.
dezelfde «Dezelfde» significa «la misma» en «dezelfde route» y señala que se trata de la ruta ya mencionada. Se coloca delante de «route» para indicar identidad, no simplemente semejanza.
route «Route» significa «ruta» en «dezelfde route». Aquí se refiere al recorrido que realiza el autobús; puede usarse con «de» para hablar de una ruta concreta.
Ja «Ja» significa «sí» y confirma que existe otra opción de autobús. Se usa al principio de una respuesta afirmativa, antes de añadir la información sobre su duración.
die «Die» retoma aquí la otra opción o el otro autobús en «die is er», evitando repetir el sustantivo. Se usa para referirse a algo ya mencionado y, en esta frase, significa aproximadamente «ese» o «esa opción».
maar «Maar» significa «pero» y marca el contraste entre que la opción existe y que tarda más. Se usa para conectar una afirmación con una limitación o información contraria.
met «Met» significa «con» en «met die optie» y señala la opción elegida como circunstancia de la duración. Se usa delante de un sustantivo o grupo nominal, como «die optie».
optie «Optie» significa «opción» en «met die optie». Aquí designa la alternativa de autobús mencionada; puede aparecer después de un demostrativo, como en «die optie» («esa opción»).
duurt «Duurt» significa aquí «tarda» o «dura» en «duurt het langer», referido al tiempo que requiere esa opción. La construcción «het duurt langer» se usa para decir que algo necesita más tiempo.
Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que decide quedarse en la parada. Se coloca al principio de «Ik blijf ...» para expresar la decisión del hablante.
blijf «Blijf» significa «me quedo» en «Ik blijf hier», y expresa que el hablante permanece en el lugar. Se usa con un lugar, como «hier», cuando se indica dónde se continúa.
hier «Hier» significa «aquí» y señala la parada donde el hablante decide permanecer. Se coloca después de «blijf» en «blijf hier» para indicar el lugar.
op «Op» forma parte de «op deze bus wachten», que aquí significa «esperar este autobús». Con «wachten» se usa para indicar aquello que se espera, por lo que conviene conservar el patrón «op + transporte o cosa».
deze «Deze» significa «este» en «deze bus» y señala el autobús concreto que el hablante ha decidido esperar. Se coloca delante de «bus» para identificarlo entre las opciones.
Dat «Dat» significa «eso» y retoma la decisión de quedarse esperando ese autobús en «Dat is waarschijnlijk het beste». Se usa para referirse a una situación o decisión que acaba de mencionarse.
waarschijnlijk «Waarschijnlijk» significa «probablemente» y expresa que la valoración es probable, pero no totalmente segura. En «waarschijnlijk het beste» modifica la afirmación de que esa decisión es la mejor.
beste «Beste» significa «mejor» en «het beste», que aquí se refiere a la mejor decisión o alternativa. La combinación «het beste» puede usarse para valorar una opción como la más conveniente.
als «Als» significa «si» e introduce la condición «si puedes esperar» en «als je kunt wachten». Se usa para presentar una condición para que la recomendación sea adecuada.
kunt «Kunt» expresa aquí «puedes» en «je kunt wachten», es decir, tener la posibilidad de esperar. Se coloca delante de «wachten» para formar la construcción «kunt wachten».

Puntos Gramaticales

wachten op + zelfstandig naamwoord

Ik blijf wachten op de bus.

Ik bleif vajtən op de büs.

Sigo esperando el autobús.

En neerlandés, wachten lleva la preposición op cuando se indica aquello que se espera.

dezelfde + zelfstandig naamwoord

dezelfde route

dezélfde rúte

la misma ruta

dezelfde se coloca delante del sustantivo para expresar identidad: «el mismo» o «la misma».

Vocabulario Neerlandés

aankomen Verbo
ánkomən llegar aankomt

wanneer de bus aankomt?

andere Adjetivo
ándere otro, otra

Is er een andere bus voor dezelfde route?

bus Sustantivo
büs autobús

heeft de bus vertraging?

dezelfde Determinante
dezélfde el mismo, la misma

voor dezelfde route

in de buurt Frase
in de bürt cerca, en los alrededores

Er is veel verkeer in de buurt.

langer Adjetivo
lánger más largo; más tiempo

Het wachten kan langer duren.

nog onderweg Frase
noj ondervej todavía en camino

Hij is nog onderweg.

Pardon Interjección
párdon Perdón

Pardon, heeft de bus vertraging?

verkeer Sustantivo
ferkír tráfico

Er is veel verkeer in de buurt.

vertraging Sustantivo
fertráajin retraso

heeft de bus vertraging?

wachten Verbo
vajtən esperar; espera

Het wachten kan langer duren.

weten Verbo
vétən saber Weet

Weet je wanneer de bus aankomt?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Perdón, ¿el autobús llega tarde?

Ver RespuestaPardon, heeft de bus vertraging?

¿Sabes cuándo llegará el autobús?

Ver RespuestaWeet je wanneer de bus aankomt?

El autobús todavía está en camino.

Ver RespuestaHij is nog onderweg.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

Perdón

Ver RespuestaPardon

saber

Ver RespuestaWeet

llegar

Ver Respuestaaankomt

esperar; espera

Ver Respuestawachten