Preguntar por un autobús retrasado | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, heeft de bus vertraging?

   Perdón, ¿el autobús llega tarde?

   Pardon

   perdón

   heeft

   tiene

   bus

   autobús

   vertraging

   retraso

   Explicación detallada

   Pardon es una forma breve y cortés de disculparse o llamar la atención, equivalente aquí a «perdón». heeft es la forma de presente de hebben («tener») para una tercera persona singular: hij/zij/het heeft. En esta pregunta aparece antes del sujeto, como es normal en una pregunta neerlandesa de respuesta sí/no: Heeft de bus ...? («¿Tiene el autobús ...?»). No es el verbo léxico «llegar»; la traducción natural «llega tarde» expresa en español el resultado de tener retraso. bus significa «autobús». Con el artículo definido de, de bus forma el grupo nominal «el autobús». Ejemplo: De bus komt. — «El autobús viene.» vertraging significa «retraso» o «demora». En la construcción reutilizable vertraging hebben, literalmente «tener retraso», el sujeto es aquello que va retrasado: De trein heeft vertraging. — «El tren lleva retraso.» En conjunto, Heeft de bus vertraging? combina la inversión interrogativa heeft + de bus con vertraging hebben: «¿Tiene el autobús retraso?». En español, la formulación más natural de ese significado es «¿El autobús llega tarde?». La frase completa queda: Pardon, heeft de bus vertraging? — «Perdón, ¿el autobús llega tarde?».

2. Er is veel verkeer in de buurt.

   Hay mucho tráfico cerca.

   Er is

   hay

   veel

   mucho

   verkeer

   tráfico

   in de buurt

   cerca

   Explicación detallada

   Er is presenta que algo existe o está presente en un lugar; aquí equivale a «hay». Er funciona como elemento presentativo y is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. No conviene traducirlo aquí como una descripción de una persona o cosa ya identificada: introduce la existencia de veel verkeer. Veel significa «mucho» delante de un sustantivo no contable, como en este caso. Se contrasta con veel frente a weinig («poco»): veel verkeer = «mucho tráfico», weinig verkeer = «poco tráfico». No expresa por sí solo un número exacto. Verkeer significa «tráfico» o «circulación» y normalmente se usa como sustantivo no contable. Su forma no cambia aquí por una pluralidad expresada; la cantidad se indica mediante veel. Ejemplo: Er is weinig verkeer. = «Hay poco tráfico». In de buurt es una expresión locativa que significa «cerca» o «en los alrededores». Buurt es un sustantivo relacionado con una zona o vecindario; con in de forma esta expresión fija de localización. Ejemplo: De winkel is in de buurt. = «La tienda está cerca». Juntas, las partes forman Er is veel verkeer in de buurt.: Er is introduce la existencia, veel verkeer indica qué hay y in de buurt señala dónde se encuentra. El sentido completo es «Hay mucho tráfico cerca».

3. Weet je wanneer de bus aankomt?

   ¿Sabes cuándo llegará el autobús?

   Weet je

   ¿Sabes?

   wanneer

   cuándo

   de bus

   el autobús

   aankomt

   llega; llegará

   Explicación detallada

   Weet je significa «¿sabes?». weet es la forma de presente de weten («saber») para jij/je («tú»). En una pregunta directa, el verbo aparece antes del sujeto: Weet je ...? («¿Sabes ...?»). Ejemplo: Weet je het antwoord? = «¿Sabes la respuesta?». wanneer significa «cuándo» y pregunta por el momento de un hecho. Aquí introduce una pregunta indirecta: wanneer de bus aankomt («cuándo llega/llegará el autobús»). En neerlandés, una pregunta indirecta de este tipo mantiene el verbo conjugado al final de su cláusula. Compárese la pregunta directa Wanneer komt de bus aan? («¿Cuándo llega el autobús?») con la estructura indirecta wanneer de bus aankomt. de bus significa «el autobús». de es el artículo definido usado con este sustantivo; forma parte del grupo nominal, mientras que bus es el sustantivo. Ejemplo: De bus is laat. = «El autobús llega tarde». aankomt significa aquí «llega» o, según el momento esperado, «llegará». Es la forma de presente de aankomen («llegar»), para la tercera persona singular, que concuerda con de bus. Aankomen es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como De bus komt aan («El autobús llega»), pero dentro de esta pregunta indirecta aparece unido al final: de bus aankomt. El presente neerlandés también puede referirse a una llegada futura esperada, por eso la traducción fija usa «llegará». En conjunto, Weet je formula la pregunta principal y wanneer de bus aankomt expresa lo que se quiere saber: «¿Sabes cuándo llegará el autobús?». La información de contexto identifica de bus como el autobús que todavía está en camino.

4. Hij is nog onderweg.

   El autobús todavía está en camino.

   Hij

   él

   is

   está

   nog

   todavía

   onderweg

   en camino

   Explicación detallada

   Hij significa «él» y aquí se refiere al autobús, como confirma la traducción fija y el contexto anterior. Es un pronombre personal de tercera persona singular. En neerlandés, hij se usa para un referente masculino gramatical; no cambia por estar en función de sujeto. Contrasta con zij («ella» o «ellos/ellas», según el contexto) y het («ello» para ciertos referentes de género neutro). Ejemplo: Hij komt morgen. = «Él viene mañana». En ese ejemplo, hij también ocupa la posición de sujeto, pero el referente depende del contexto. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí expresa estado o ubicación: «está». La cadena básica es zijn (infinitivo) → is (presente con hij, zij o het). Ejemplo: De bus is laat. = «El autobús llega tarde» o, literalmente, «El autobús está tarde»; en neerlandés is forma parte de la expresión que describe ese estado. nog significa «todavía» y señala que la situación continúa en el momento relevante. Se combina aquí con is onderweg para indicar que el autobús sigue desplazándose o aún no ha llegado. No es una negación ni expresa por sí solo una duración concreta. Ejemplo: Hij is nog thuis. = «Él todavía está en casa». onderweg significa «en camino» o «de camino». Es una palabra que describe la situación de alguien o algo que está desplazándose hacia un destino; en esta oración funciona junto con is para expresar ubicación o estado durante el trayecto. Ejemplo: De trein is onderweg. = «El tren está en camino». La combinación Hij is nog onderweg reúne el sujeto Hij, el presente de zijn (is), la continuidad expresada por nog y el estado onderweg. Por tanto, significa «El autobús todavía está en camino». La forma neerlandesa usa un pronombre masculino para retomar aquí de bus, aunque la traducción española hace explícito el referente.

5. Dus het wachten kan langer duren.

   Así que la espera puede ser más larga.

   Dus

   así que

   het wachten

   la espera

   kan

   puede

   langer

   más largo

   duren

   durar

   Explicación detallada

   Dus introduce una consecuencia: “así que” o “por lo tanto”. Conecta esta oración con algo mencionado antes, sin expresar por sí solo quién realiza la acción. het wachten significa “la espera”. Aquí wachten es el verbo “esperar” usado como sustantivo; het forma el grupo nominal definido. El infinitivo verbal es wachten, mientras que el grupo observado het wachten nombra la actividad o el período de espera. Este patrón es reutilizable: het + infinitivo puede presentar una actividad como un sustantivo. kan expresa posibilidad: “puede”. Es una forma del verbo modal kunnen (“poder”); kan se usa en presente con un sujeto singular. En esta oración indica que la duración más larga es posible, no que esté afirmada como segura. En un ejemplo nuevo: Het kan regenen. = “Puede llover.” langer significa “más largo” o, para una duración, “más prolongado”. Es el comparativo de lang (“largo”): lang → langer. La comparación puede quedar implícita; aquí no se menciona explícitamente con qué se compara la espera, pero la traducción fija presenta la espera como más larga. duren significa “durar”, es decir, tener una determinada duración. Es el infinitivo que aparece después del modal kan; en neerlandés, tras un modal como kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo. Ejemplo: De les kan twee uur duren. = “La clase puede durar dos horas.” En conjunto, Dus marca la consecuencia, het wachten funciona como sujeto, kan aporta posibilidad, y langer duren expresa una duración mayor. Por eso la oración completa significa: “Así que la espera puede ser más larga.”

6. Is er een andere bus voor dezelfde route?

   ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   Is er

   ¿hay?

   andere

   otro/a

   bus

   autobús

   dezelfde

   el/la mismo/a

   route

   ruta

   Explicación detallada

   Is er inicia una pregunta existencial en neerlandés: pregunta si hay algo disponible o presente. En esta construcción, er forma parte del patrón y no significa aquí un lugar concreto. El orden es Is er + ...?; por ejemplo: Is er een tafel vrij? = «¿Hay una mesa libre?». El artículo een introduce un sustantivo no identificado; por sí solo no afirma un número exacto. andere significa «otro/a» o «diferente» en este contexto. Es la forma del adjetivo que aparece delante de bus en een andere bus. Su forma base es ander; ante un sustantivo singular de este tipo aparece andere. Ejemplo: Ik neem een andere trein. = «Tomo otro tren». Aquí la traducción fija establece que se busca otro autobús, no simplemente que se describe cualquier autobús diferente sin esa relación con la opción mencionada. bus es el sustantivo «autobús». Su plural es bussen. Ejemplo: De bus komt aan. = «El autobús llega». En la pregunta, bus es lo que se pregunta si existe o está disponible. dezelfde expresa identidad: «el mismo/la misma». Se refiere a algo idéntico al elemento ya establecido en el contexto, y aquí modifica route. En neerlandés, el contraste útil es dezelfde con sustantivos de tipo de, frente a hetzelfde con un sustantivo singular de tipo het; por ejemplo, dezelfde bus = «el mismo autobús», pero hetzelfde station = «la misma estación». La forma observada dezelfde no identifica por sí sola qué ruta es; la traducción fija confirma que se trata de la misma ruta. route significa «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo de tipo de, como muestra la combinación dezelfde route. Su plural es routes. La preposición voor delante de este grupo expresa aquí que el autobús sirve para o corresponde a esa ruta: een bus voor dezelfde route = «un autobús para la misma ruta». Al unir los elementos, Is er pregunta por la existencia o disponibilidad; een andere bus aporta «otro autobús»; y voor dezelfde route especifica que ese autobús corresponde a la misma ruta. Por eso la oración completa significa: «¿Hay otro autobús para la misma ruta?».

7. Ja, die is er, maar met die optie duurt het langer.

   Sí, lo hay, pero esa opción tarda más.

   Ja

   sí

   die is er

   lo hay; está disponible

   maar

   pero

   met

   con

   die

   esa

   optie

   opción

   duurt

   tarda; dura

   langer

   más tiempo; más largo

   Explicación detallada

   Ja confirma lo que se acaba de preguntar: «sí». die is er expresa que algo está presente o disponible: «lo hay» o «está ahí». En esta oración, la traducción fija y el contexto identifican ese elemento como el autobús buscado. die es un pronombre demostrativo y aquí señala ese elemento; er forma parte de la construcción existencial o de disponibilidad. No debe confundirse esta construcción con una traducción literal obligatoria de cada palabra por separado. maar introduce un contraste: «pero». met significa «con» y presenta la circunstancia o el medio que se toma en consideración. La estructura reutilizable es met + sustantivo: met de optie («con la opción»). die en die optie es un demostrativo que modifica al sustantivo. optie es un sustantivo que significa «opción». En neerlandés, optie lleva el artículo de, por eso el demostrativo correspondiente en singular es die; el demostrativo no expresa por sí solo que haya una cantidad concreta. duurt es la forma de presente de tercera persona singular de duren, «durar» o «tardar». En esta oración concuerda con el sujeto explícito singular het de het duurt langer, no con optie. Esta construcción expresa que una situación o actividad requiere más tiempo. Ejemplo: De reis duurt lang. — «El viaje dura mucho.» langer es el comparativo de lang, «largo» o «mucho tiempo»: lang → langer («más largo» o «más tiempo»). Aquí compara la duración con otra opción o referencia pertinente, sin especificar cuánto más. No es el sustantivo optie el que se compara, sino la duración expresada por het duurt. En conjunto, Ja, die is er confirma que la alternativa está disponible. maar met die optie duurt het langer añade la reserva: con esa opción, la duración es mayor que con la referencia comparativa del contexto. Por tanto, el sentido completo es: «Sí, lo hay, pero con esa opción se tarda más».

8. Ik blijf hier op deze bus wachten.

   Me quedaré aquí a esperar este autobús.

   Ik

   yo

   blijf

   me quedo; sigo

   hier

   aquí

   op … wachten

   esperar a

   deze

   este

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Ik wacht. = «Yo espero». blijf es la forma de presente de blijven con ik. Aquí no significa simplemente «me quedo» de manera aislada: con el infinitivo wachten expresa que la acción continúa: blijven + infinitivo = «seguir + gerundio» o «continuar + infinitivo». El presente neerlandés puede referirse a una acción situada después del momento de hablar cuando el contexto la presenta como un plan; por eso la traducción fija usa «me quedaré». Ejemplo: Ik blijf hier. = «Me quedo aquí». hier significa «aquí» y señala el lugar en el que la persona permanecerá mientras espera. Ejemplo: Blijf hier. = «Quédate aquí». op wachten es la construcción reutilizable para «esperar a» alguien o algo: wachten op + persona o cosa. En la oración, wachten es el infinitivo de wachten, «esperar», y op introduce aquello que se espera. Ejemplo: Ik wacht op de bus. = «Espero el autobús». deze significa «este» en este uso. Es un demostrativo singular que acompaña a un sustantivo de tipo de; bus es un sustantivo de, por eso aparece deze, no dit. La forma se refiere a algo presentado como cercano o seleccionado en la situación; aquí la traducción fija identifica ese elemento como «este autobús». Ejemplo: deze trein = «este tren». bus significa «autobús». Es un sustantivo singular de tipo de; su plural es bussen. En deze bus, el demostrativo y el sustantivo forman «este autobús». La estructura completa es Ik blijf hier + op deze bus wachten: «Yo sigo aquí» + «esperando este autobús». Juntas expresan que la persona permanecerá aquí y continuará esperando ese autobús; de forma natural: «Me quedaré aquí a esperar este autobús».

9. Dat is waarschijnlijk het beste als je kunt wachten.

   Probablemente sea lo mejor si puedes esperar.

   Dat

   eso

   is

   es

   waarschijnlijk

   probablemente

   het beste

   lo mejor

   als

   si

   je kunt

   puedes

   wachten

   esperar

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y funciona aquí como un pronombre demostrativo. Puede referirse a una situación, una idea o algo ya identificable por el contexto; los datos dados no precisan cuál es el referente concreto. En neerlandés, dat es la forma demostrativa singular neutra; otras formas, como die, se usan en otros valores de género o número. Ejemplo: Dat is goed. — «Eso está bien». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí enlaza Dat con la valoración het beste. Ejemplo: Dat is moeilijk. — «Eso es difícil». waarschijnlijk es un adverbio y significa «probablemente». Modifica la afirmación completa, de modo que la presenta como probable, no como segura. Ejemplo: Hij komt waarschijnlijk. — «Probablemente viene». het beste significa «lo mejor». beste es el superlativo de goed («bueno»): goed → beter («mejor») → het beste («lo mejor»). El artículo het forma aquí una expresión sustantivada para referirse a la opción o resultado más favorable; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Dit is het beste. — «Esto es lo mejor». als introduce aquí una condición y significa «si». La oración que comienza con als es una subordinada; en neerlandés, su verbo conjugado suele aparecer al final de la subordinada. Ejemplo: Ik kom als je belt. — «Voy si llamas». je kunt combina je («tú», en registro informal) con kunt, la forma de presente de kunnen («poder») usada con je. kunnen expresa capacidad o posibilidad; kunt no significa por sí solo «esperar». Ejemplo: Je kunt gaan. — «Puedes irte». wachten es el infinitivo «esperar». Después de un verbo modal como kunt, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de esta subordinada: je kunt wachten. En el contexto anterior, wachten también aparece en Ik blijf hier op deze bus wachten, pero allí forma parte de otra construcción y tiene otro sujeto. Ejemplo: Zij kunnen wachten. — «Ellos pueden esperar». En conjunto, Dat is waarschijnlijk het beste expresa «Eso probablemente es lo mejor». La condición als je kunt wachten añade «si puedes esperar», por lo que la oración completa significa: «Probablemente sea lo mejor si puedes esperar». El neerlandés usa aquí is, presente de indicativo; el subjuntivo de la traducción española es una elección natural de traducción, no una forma visible en la oración neerlandesa.