Comprar un billete de tren con un transbordo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Comprar un billete de tren con un transbordo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb hulp nodig bij het kopen van een kaartje voor deze reis.

Ik jep jülp nó-daj bei jet cóupən fan ən cár-che for dé-zə réis. Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.

Je kunt het bij deze automaat kopen.

Yə kunt jet bei dé-zə au-to-mát cóupən. Puedes comprarlo en esta máquina.

Welke optie moet ik eerst kiezen?

Vél-kə óp-si mut ik ierst kísən? ¿Qué opción debo elegir primero?

Kies je bestemming op het scherm.

Kís yə bə-stém-ming op jet sjerm. Elige tu destino en la pantalla.

Hoe controleer ik waar ik moet overstappen?

Jau con-tro-lér ik uar ik mut óu-ver-stápən? ¿Cómo compruebo dónde tengo que hacer transbordo?

De reisinformatie verschijnt voordat je betaalt.

Də réis-in-for-má-si fer-sjéint for-dat yə bə-tált. Los detalles del trayecto aparecen antes de pagar.

Ik zie het overstappunt nu.

Ik siən jet óu-ver-stáp-punt nu. Ya veo el punto de transbordo.

Houd het kaartje bij je tot de reis voorbij is.

Jaut jet cár-che bei yə tot də réis for-béi is. Lleva el billete contigo hasta que termine el viaje.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik heb hulp nodig» («Necesito ayuda»). En una situación como esta, lo usarías para explicar lo que necesitas en una máquina de billetes.

heb «heb» expresa «tengo» en «Ik heb hulp nodig», es decir, que la persona necesita ayuda. Aquí aparece con el sujeto «Ik» y con «nodig» para formar la expresión «Ik heb hulp nodig». Puedes reutilizar «Ik heb ... nodig» para decir que necesitas algo.

hulp «hulp» significa «ayuda» en «Ik heb hulp nodig». Con «nodig» forma la expresión «Ik heb hulp nodig», usada para pedir asistencia. Puedes usarla cuando necesites ayuda de otra persona.

nodig «nodig» indica que algo es necesario en «Ik heb hulp nodig». En esta frase aparece después del sustantivo «hulp», dentro de la expresión «Ik heb ... nodig». Puedes reutilizar «Ik heb ... nodig» con otro objeto que necesites.

bij «bij» introduce aquí la actividad relacionada con la ayuda: «bij het kopen van een kaartje» («para comprar un billete»). En esta construcción va seguido de «het» y de una forma verbal terminada en «-en». Puedes usar «bij het ...» para hablar de una actividad en cuyo contexto ocurre algo.

het «het» forma parte de «het kopen van een kaartje» y acompaña a la actividad de comprar un billete. Aquí no significa por sí solo «el» de manera independiente, sino que participa en esta construcción nominal. Puedes reconocer el patrón «bij het + verbo en -en» para hablar de una actividad.

kopen «kopen» significa «comprar» en «het kopen van een kaartje». Después de «het» nombra la actividad como un todo. Puedes reutilizar «een kaartje kopen» para hablar de comprar un billete.

van «van» significa «de», pero no aparece en las frases de este diálogo. Por eso aquí no se puede precisar un uso contextual ni una expresión de reutilización a partir del diálogo.

een «een» introduce «een kaartje» y equivale a «un» o «una». Aquí presenta un billete sin identificarlo como uno concreto. Puedes usar «een» delante de un sustantivo cuando mencionas algo de forma no específica.

kaartje «kaartje» significa «billete» en «een kaartje voor deze reis». Es el billete que la persona quiere comprar para el viaje. Puedes reutilizar «een kaartje kopen» cuando compres un billete.

voor «voor» indica aquí para qué viaje es el billete: «voor deze reis» («para este viaje»). Va delante del grupo nominal «deze reis». Puedes usar «voor» para señalar el destinatario, propósito o viaje al que se refiere algo cuando el contexto lo permite.

deze «deze» significa «este» o «esta» y concreta el viaje mencionado en «deze reis». Aparece delante de «reis» para señalar un viaje específico. Puedes usar «deze» delante de un sustantivo cuando señalas algo concreto.

reis «reis» significa «viaje» en «deze reis». Aquí se refiere al trayecto para el que se compra el billete. Puedes usar «een reis» o «de reis» para hablar de un viaje según si es nuevo o ya identificado.

Je «Je» significa «tú» en «Je kunt het bij deze automaat kopen». Es la persona a la que se da la instrucción o la ayuda. Puedes usar «Je kunt ...» para decirle a alguien que puede hacer algo.

kunt «kunt» expresa «puedes» en «Je kunt het bij deze automaat kopen». Aparece después de «Je» y antes de «het», mientras que «kopen» queda al final de la frase. Puedes reutilizar «Je kunt ... + verbo» para indicar una posibilidad o permiso.

automaat «automaat» significa «máquina expendedora» y aquí se refiere a la máquina donde se compra el billete. Aparece en «bij deze automaat», después de «bij». Puedes usar «bij de automaat» para indicar que algo ocurre en una máquina expendedora.

Welke «Welke» significa «qué» o «cuál» en «Welke optie moet ik eerst kiezen?». Pide que se identifique una opción entre varias. Puedes usar «Welke» delante de un sustantivo para preguntar cuál de varias posibilidades se quiere decir.

optie «optie» significa «opción» en «Welke optie». Es la posibilidad que la persona debe seleccionar primero en la máquina. Puedes reutilizar «Welke optie ...?» para preguntar qué alternativa elegir.

moet «moet» expresa «debo» o «tengo que» en «moet ik eerst kiezen». Aquí señala que la persona pregunta qué debe hacer primero. Con «ik» y «kiezen» forma el patrón «moet ik ... kiezen?» para preguntar qué elección debe hacer.

eerst «eerst» significa «primero» y establece el orden en «moet ik eerst kiezen». Indica que la elección ocurre antes que los pasos siguientes. Puedes usar «eerst» para ordenar instrucciones o acciones.

kiezen «kiezen» significa «elegir» en «Welke optie moet ik eerst kiezen?». Después de «moet», nombra la acción que la persona debe realizar. Puedes reutilizar «een optie kiezen» para hablar de seleccionar una opción.

Kies «Kies» significa «elige» en la instrucción «Kies je bestemming op het scherm». Dirige directamente a la otra persona para que seleccione algo. Puedes usar «Kies ...» al dar una instrucción breve para seleccionar una opción o destino.

bestemming «bestemming» significa «destino» en «Kies je bestemming». Es el lugar al que se quiere viajar. Puedes reutilizar «je bestemming kiezen» para hablar de seleccionar el destino de un viaje.

op «op» indica aquí el lugar donde aparece la selección: «op het scherm» («en la pantalla»). Va seguido de «het scherm». Puedes usar «op het scherm» para señalar información o una opción visible en una pantalla.

scherm «scherm» significa «pantalla» en «op het scherm». Es la superficie de la máquina donde se muestra el destino. Puedes usar «op het scherm» para hablar de algo que se ve en una pantalla.

Hoe «Hoe» significa «cómo» en «Hoe controleer ik ...?». Introduce una pregunta sobre la manera de comprobar algo. Puedes usar «Hoe + verbo ...?» para preguntar cómo se realiza una acción.

controleer «controleer» expresa «compruebo» o «verifico» en «Hoe controleer ik waar ik moet overstappen?». Aquí pregunta cómo verificar el lugar del transbordo. Puedes reutilizar «iets controleren» para hablar de comprobar una información o un dato.

waar «waar» significa «dónde» en «waar ik moet overstappen». Introduce el lugar en el que la persona debe hacer transbordo. Puedes usar «waar ...» para preguntar o indicar la ubicación de una acción.

overstappen «overstappen» significa «hacer transbordo» en «moet overstappen». Aquí se refiere a cambiar de tren durante el trayecto. Puedes reutilizar «waar ik moet overstappen» para preguntar dónde hay que cambiar de tren.

De «De» introduce «de reisinformatie», la información del viaje que aparece en la pantalla. Aquí acompaña a un sustantivo concreto presentado como tema de la frase. Puedes usar «de» delante de sustantivos que llevan este artículo definido.

reisinformatie «reisinformatie» significa «información del viaje» en «De reisinformatie verschijnt». Se refiere a los detalles de la ruta que aparecen antes del pago. Puedes usar «reisinformatie» para hablar de información relacionada con un viaje.

verschijnt «verschijnt» significa «aparece» en «De reisinformatie verschijnt voordat je betaalt». Indica que la información se muestra en la máquina. Puedes reutilizar «informatie verschijnt» para describir que una información aparece en una pantalla o sistema.

voordat «voordat» significa «antes de que» y conecta la aparición de la información con el pago: «voordat je betaalt». Introduce la acción que todavía no ocurre en ese momento. Puedes usar «voordat + frase» para indicar que una acción sucede antes que otra.

betaalt «betaalt» expresa «pagas» en «voordat je betaalt». Se refiere al pago del billete y aparece dentro de la frase introducida por «voordat». Puedes reutilizar «voordat je betaalt» para señalar algo que ocurre antes del pago.

zie «zie» significa «veo» en «Ik zie het overstappunt nu». Indica que la persona ya puede percibir el punto de transbordo en la información mostrada. Puedes reutilizar «Ik zie ...» para decir que ves algo.

overstappunt «overstappunt» significa «punto de transbordo» en «het overstappunt». Es el lugar indicado para cambiar de tren. Puedes usar «het overstappunt zien» para decir que localizas el punto de transbordo.

nu «nu» significa «ahora» en «Ik zie het overstappunt nu». Señala que la persona puede verlo en este momento. Puedes colocar «nu» para indicar cuándo ocurre una acción.

Houd «Houd» significa «guarda» o «conserva» en «Houd het kaartje bij je». Es una instrucción para mantener el billete consigo. Puedes usar «Houd ... bij je» para indicar que alguien debe conservar algo consigo.

tot «tot» significa «hasta» en «tot de reis voorbij is». Marca el momento límite hasta el que se debe conservar el billete. Puedes usar «tot + frase» para indicar hasta cuándo continúa una situación.

voorbij «voorbij» significa «terminado» o «pasado» en «de reis voorbij is». Aquí indica que el viaje ya ha llegado a su fin. Puedes reutilizar «iets is voorbij» para decir que algo ha terminado.

is «is» expresa «es» o «está» en «de reis voorbij is». Aquí completa la idea de que el viaje ha terminado dentro de «tot de reis voorbij is». Puedes usar «is voorbij» para indicar que una actividad, periodo o evento ya terminó.

Puntos Gramaticales

overstappen → ik stap over

Ik stap over bij het overstappunt.

Ik stáp óu-ver bei jet óu-ver-stáp-punt.

Hago transbordo en el punto de transbordo.

Overstappen es un verbo separable: en una oración principal, stap y over se separan.

Op het scherm verschijnt ...

Op het scherm verschijnt reisinformatie.

Op jet sjerm fer-sjéint réis-in-for-má-si.

En la pantalla aparece información del trayecto.

Con una expresión inicial de lugar, el verbo conjugado va antes del sujeto: verschijnt reisinformatie.

Vocabulario Neerlandés

automaat Sustantivo

au-to-mát máquina

bij deze automaat

bestemming Sustantivo

bə-stém-ming destino

Kies je bestemming op het scherm.

controleren Verbo

con-tro-lérən comprobar; verificar

Hoe controleer ik waar ik moet overstappen?

eerst Adverbio

ierst primero

moet ik eerst kiezen

hulp Sustantivo

jülp ayuda

Ik heb hulp nodig.

kaartje Sustantivo

cár-chə billete

een kaartje voor deze reis

kiezen Verbo

kísən elegir

Welke optie moet ik eerst kiezen?

kopen Verbo

cóupən comprar

bij het kopen van een kaartje

nodig Adjetivo

nó-daj necesario; necesitar

Ik heb hulp nodig.

optie Sustantivo

óp-si opción

Welke optie moet ik eerst kiezen?

reis Sustantivo

réis viaje; trayecto

voor deze reis

scherm Sustantivo

sjerm pantalla

op het scherm

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué opción debo elegir primero?

Ver Respuesta

Welke optie moet ik eerst kiezen?

Elige tu destino en la pantalla.

Ver Respuesta

Kies je bestemming op het scherm.

Los detalles del trayecto aparecen antes de pagar.

Ver Respuesta

De reisinformatie verschijnt voordat je betaalt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

viaje; trayecto

Ver Respuesta

reis

elegir

Ver Respuesta

kiezen

comprar

Ver Respuesta

kopen

ayuda

Ver Respuesta

hulp