Dar indicaciones a un taxista | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a taxi, a passenger gives directions to a clinic entrance and agrees where the driver should stop..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Dar indicaciones a un taxista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Kunt u ons bij de ingang van de kliniek afzetten, alstublieft?

Kunt ü ons bei de ínang fan de kliník afséten, alstubliift? ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?
B

Is dat net voorbij het grote kruispunt?

Is dat net forbéi et jrōte kröispon(t)? ¿Está justo después de la intersección principal?
A

Sla na de bank linksaf.

Slaa na de bank linksaf. Gire a la izquierda después del banco.
A

Volg daarna de weg richting de apotheek.

Folj daarna de vej ríjting de apoték. Luego siga la carretera hacia la farmacia.
B

Moet ik na de bocht rechtdoor blijven rijden?

Mut ik na de bojt rejtdur bléiven ráiden? ¿Debo seguir todo recto después de girar?
A

Rijd rechtdoor tot de apotheek aan uw rechterkant is.

Ráit rejtdur tut de apoték aan ü réjterkant is. Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.
B

Waar wilt u dat ik stop?

Vaar vilt ü dat ik stop? ¿Dónde quiere que me detenga?
A

Elke plek in de buurt van de voordeur is goed.

Elke plek in de búrt fan de fuur dör is jut. Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.
B

Ik kan net voorbij de ingang stoppen.

Ik kan net forbéi de ínang stoppen. Puedo parar justo después de la entrada.

Palabra por palabra

Kunt En «Kunt u ons ... afzetten?» significa «¿podría ...?» y forma una petición formal. Es la forma usada aquí para dirigirse respetuosamente al taxista. Se reutiliza en «Kunt u ...?» para pedir algo de manera cortés.
u En este diálogo significa «usted» y se refiere al taxista o al pasajero, según la frase. Aparece en «Kunt u ons ...?» y «aan uw rechterkant», dentro del trato formal. Se usa con peticiones y referencias respetuosas a una persona.
ons En «ons ... afzetten» significa «nos» o «a nosotros», las personas que quieren que el taxi deje cerca de la clínica. Es el grupo que recibe la acción de «afzetten». Se puede reutilizar después de un verbo para indicar a quién se transporta o ayuda.
bij En «bij de ingang» significa «junto a» o «en la zona de» la entrada. Indica el lugar aproximado donde deben dejar a los pasajeros. Se reutiliza con un lugar o punto de referencia, como en «bij het station» en un ejemplo nuevo.
de En «de ingang» introduce el sustantivo definido «entrada», que aquí es la entrada concreta de la clínica. También aparece en «de kliniek». Se usa delante de estos sustantivos definidos, pero su traducción puede ser «el» o «la» según el sustantivo.
ingang En «de ingang van de kliniek» significa «la entrada» de la clínica. Se refiere al punto por el que se entra al edificio. Se reutiliza con «de ingang van ...» para indicar la entrada de un lugar.
van En «van de kliniek» conecta «entrada» con «clínica» y significa «de la clínica». Expresa la relación entre un lugar y aquello a lo que pertenece. Se reutiliza en «de deur van het huis» en un ejemplo nuevo.
kliniek En «de kliniek» significa «la clínica», el destino de los pasajeros. Es el lugar cuya entrada están buscando. Se usa con «de» en esta expresión: «de kliniek».
afzetten En «ons ... afzetten» significa «dejarnos» en un lugar, concretamente cerca de la entrada de la clínica. El verbo se combina aquí con «ons» y con una indicación de lugar. Se reutiliza para pedir a un taxista que deje a alguien en un punto: «Kunt u mij bij het hotel afzetten?» es un ejemplo nuevo.
alstublieft En esta petición significa «por favor» y hace que la solicitud al taxista sea cortés. Aparece al final de «Kunt u ons ... afzetten?». Se usa para formular peticiones educadas a otra persona.
Is En «Is dat ...?» introduce la pregunta «¿está eso ...?» sobre la ubicación del punto indicado. Aquí pregunta si el destino está después del cruce principal. Se reutiliza al principio de una pregunta sobre un lugar o una situación.
dat En «Is dat net voorbij ...?» significa «eso» y señala el lugar mencionado o entendido en la conversación. No nombra de nuevo la entrada de la clínica. Se reutiliza para referirse a algo ya indicado o visible.
net En «net voorbij het grote kruispunt» significa «justo» y precisa que el lugar está poco después del cruce. Refuerza la precisión de la ubicación. Se reutiliza delante de una indicación de distancia o posición, como «net achter de winkel» en un ejemplo nuevo.
voorbij En «voorbij het grote kruispunt» significa «más allá de» o «pasado» el cruce. Indica que primero se pasa ese punto de referencia y después se encuentra el destino. Se reutiliza con un lugar: «voorbij de brug» en un ejemplo nuevo.
het En «het grote kruispunt» introduce el sustantivo definido «cruce». Aquí señala el cruce concreto que sirve como referencia para la ruta. Se usa delante de este sustantivo en la expresión del diálogo.
grote En «het grote kruispunt» describe el cruce como grande o principal. La forma aparece delante de «kruispunt» dentro de este grupo nominal. Se reutiliza delante de un lugar para distinguirlo de otros puntos de referencia.
kruispunt En «het grote kruispunt» significa «el cruce» o «la intersección». Es el punto de referencia que el taxista debe pasar. Se reutiliza al dar indicaciones sobre una ruta.
Sla En «Sla ... linksaf» es la indicación «gire» dirigida al conductor. Señala el cambio de dirección que debe hacer después del banco. Se reutiliza al dar una instrucción de tráfico, seguida de una dirección como «linksaf».
na En «na de bank» significa «después de» y marca el momento o lugar en que hay que girar. Primero se pasa el banco y luego se gira a la izquierda. Se reutiliza con un punto de referencia: «na de brug» en un ejemplo nuevo.
bank En «na de bank» significa «el banco», el lugar que sirve como referencia para girar. Aquí nombra un edificio situado en la ruta. Se reutiliza después de «de» para referirse a un banco concreto.
linksaf En «Sla ... linksaf» significa «a la izquierda» e indica la dirección del giro. Completa la instrucción dada al taxista después del banco. Se reutiliza con verbos de movimiento para indicar que se debe girar a la izquierda.
Volg En «Volg daarna de weg» significa «siga» la carretera indicada. Da una instrucción directa al conductor después del giro. Se reutiliza con «de weg» o con otro recorrido que la persona debe seguir.
daarna En «Volg daarna de weg» significa «después» o «luego» y ordena la siguiente acción de la ruta. Indica que seguir la carretera ocurre después de girar. Se reutiliza para enlazar pasos consecutivos de unas indicaciones.
weg En «de weg» significa «la carretera» o «el camino» que conduce hacia la farmacia. Es el recorrido que el conductor debe seguir. Se reutiliza en «de weg naar ...» para indicar una carretera que lleva a un lugar.
richting En «richting de apotheek» significa «hacia la farmacia» y señala la dirección general del recorrido. No afirma que la carretera termine necesariamente allí; indica hacia dónde continuar. Se reutiliza delante de un destino para dar una dirección.
apotheek En «de apotheek» significa «la farmacia», que funciona como punto de referencia de la ruta. El conductor debe avanzar hacia ella y después reconocerla a su derecha. Se reutiliza para mencionar una farmacia concreta como destino o referencia.
Moet En «Moet ik ... blijven rijden?» significa «¿debo ...?» y pregunta si el conductor tiene que continuar de esa manera. Aquí solicita confirmación sobre seguir recto después del giro. Se reutiliza al inicio de «Moet ik ...?» para preguntar por una acción necesaria o indicada.
ik En «Moet ik ...?» significa «yo» y señala al conductor que pregunta qué debe hacer. Es la persona que continuará conduciendo. Se reutiliza con un verbo para hablar de la propia acción.
bocht En «na de bocht» significa «la curva» o «el giro» que acaba de mencionarse en la ruta. Sirve como punto de referencia para continuar recto. Se reutiliza con «na» para indicar qué ocurre después de una curva.
rechtdoor En «rechtdoor blijven rijden» significa «seguir recto», sin cambiar de dirección. Describe cómo debe avanzar el conductor después del giro. Se reutiliza con verbos de movimiento para dar la indicación «recto».
blijven En «blijven rijden» aporta la idea de continuar haciendo la acción de conducir. Junto con «rechtdoor» indica que el conductor debe seguir recto. Se reutiliza delante de una acción para expresar que esa acción continúa.
rijden En «blijven rijden» significa «conducir» o «avanzar en vehículo». Aquí nombra la acción que debe continuar el taxista. Se reutiliza con direcciones como «rechtdoor rijden» para indicar cómo avanzar.
Rijd En «Rijd rechtdoor» es la indicación «conduzca» o «siga conduciendo» dirigida al taxista. Aquí ordena continuar recto hasta que la farmacia quede a la derecha. Se reutiliza para dar una instrucción de conducción, seguida de una dirección o un límite.
tot En «tot de apotheek ... is» significa «hasta que» y marca el punto en que termina la instrucción de seguir recto. El conductor continúa hasta reconocer la posición de la farmacia. Se reutiliza para indicar el límite de una acción o recorrido.
aan En «aan uw rechterkant» forma la expresión de ubicación «a su lado derecho». Indica dónde debe aparecer la farmacia respecto al conductor. Se reutiliza con un lado o una posición, como «aan de linkerkant» en un ejemplo nuevo.
uw En «uw rechterkant» significa «su» y se refiere al lado derecho del pasajero o conductor tratado formalmente. Especifica de quién es ese lado. Se reutiliza delante de un sustantivo para expresar posesión o relación formal.
rechterkant En «aan uw rechterkant» significa «su lado derecho». Funciona como referencia espacial para que el conductor sepa cuándo ha llegado al punto adecuado. Se reutiliza después de «aan» para indicar una posición a la derecha de alguien.
Waar En «Waar wilt u dat ik stop?» significa «dónde» y pregunta por el lugar en el que el pasajero quiere que pare el taxi. Introduce una pregunta sobre una ubicación. Se reutiliza al principio de preguntas como «Waar moet ik wachten?» en un ejemplo nuevo.
wilt En «wilt u dat ik stop?» significa «quiere» y pregunta qué lugar prefiere el pasajero para la parada. Se combina con «u» y con la acción que se desea: «dat ik stop». Se reutiliza en «Wilt u ...?» para preguntar cortésmente por una preferencia o petición.
stop En «dat ik stop» significa «que yo pare»; se refiere a que el taxi se detenga. La acción depende de la indicación que dé el pasajero. Se reutiliza después de «dat ik» para expresar dónde o cuándo debe parar el conductor.
Elke En «Elke plek» significa «cualquier» o «cada» lugar; aquí expresa que no hace falta un punto exacto. La frase completa indica que cualquier sitio cerca de la puerta principal sirve. Se reutiliza delante de un sustantivo singular para hablar de una opción indistinta.
plek En «Elke plek» significa «lugar» o «sitio». Aquí se refiere a un punto donde el taxi puede detenerse cerca de la puerta principal. Se reutiliza con indicaciones de ubicación, como «een goede plek» en un ejemplo nuevo.
in En «in de buurt van de voordeur» forma la expresión «en las proximidades de» la puerta principal. Indica cercanía, no que el taxi esté dentro de la puerta. Se reutiliza en «in de buurt van ...» para señalar que algo está cerca de un lugar.
buurt En «in de buurt van de voordeur» significa «cercanía» o «zona próxima». Junto con «in de buurt van» indica que la parada puede estar cerca de la puerta principal. Se reutiliza en esta expresión para hablar de algo situado cerca de un punto.
voordeur En «de voordeur» significa «la puerta principal» o «la puerta de entrada». Es el punto concreto cerca del cual el pasajero acepta que pare el taxi. Se reutiliza para identificar la entrada principal de una casa o edificio.
goed En «is goed» significa «está bien» o «es adecuado». Aquí confirma que cualquier lugar cerca de la puerta principal sirve. Se reutiliza para aceptar una propuesta o indicar que una opción es conveniente.
kan En «Ik kan ... stoppen» significa «puedo» y expresa que el conductor tiene la posibilidad de parar más allá de la entrada. Se combina con «ik» y con el infinitivo «stoppen». Se reutiliza en «Ik kan ...» para ofrecer una acción posible.
stoppen En «Ik kan ... stoppen» significa «parar» o «detenerse» con el vehículo. Aquí describe la acción que el conductor puede realizar justo después de la entrada. Se reutiliza después de «kan» para expresar que se puede parar en un lugar determinado.

Puntos Gramaticales

afzetten: af + werkwoord

Ik zet je bij de kliniek af.

Ik zet je bei de kliník af.

Te dejo en la clínica.

Afzetten es un verbo separable: en una frase principal, af se coloca al final.

blijven + infinitief

Blijf rechtdoor rijden.

Bléif rejtdur ráiden.

Sigue conduciendo todo recto.

Después de blijf, el segundo verbo aparece en infinitivo: blijf rijden.

Vocabulario Neerlandés

afzetten Verbo
afs éten dejar a alguien

Kunt u ons bij de ingang van de kliniek afzetten?

bank Sustantivo
bank banco

na de bank

bij Preposición
béi cerca de; junto a

bij de ingang

groot Adjetivo
jroot grande; principal grote

het grote kruispunt

ingang Sustantivo
ínang entrada

bij de ingang van de kliniek

kliniek Sustantivo
kl iník clínica

de ingang van de kliniek

kruispunt Sustantivo
kröispon(t) intersección; cruce

het grote kruispunt

linksaf Adverbio
linksaf a la izquierda

Sla ... linksaf.

slaan Verbo
slaan girar

Sla na de bank linksaf.

volgen Verbo
foljen seguir

Volg daarna de weg richting de apotheek.

voorbij Preposición
forbéi más allá de; después de

net voorbij het grote kruispunt

weg Sustantivo
vej carretera; camino

de weg richting de apotheek

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Gire a la izquierda después del banco.

Ver RespuestaSla na de bank linksaf.

¿Dónde quiere que me detenga?

Ver RespuestaWaar wilt u dat ik stop?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

clínica

Ver Respuestakliniek

banco

Ver Respuestabank

más allá de; después de

Ver Respuestavoorbij

entrada

Ver Respuestaingang