Dar indicaciones a un taxista | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kunt u ons bij de ingang van de kliniek afzetten, alstublieft?

   ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   Kunt u

   ¿Podría usted…?

   ons

   nos

   bij

   cerca de / junto a

   ingang

   entrada

   kliniek

   clínica

   afzetten

   dejar (a alguien)

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Kunt u introduce una petición cortés dirigida a u. kunt es una forma de presente de kunnen («poder»); con u, esta fórmula significa «¿podría usted…?» y también puede dirigirse formalmente a más de una persona. Aquí no expresa capacidad aislada, sino una solicitud. ons es el pronombre de objeto de primera persona plural: «nos». La traducción fija confirma que se refiere al grupo que incluye al hablante, pero no especifica quiénes más lo forman. Compáralo con wij, que funciona normalmente como sujeto: Wij wachten = «Nosotros esperamos»; De chauffeur ziet ons = «El conductor nos ve». bij sitúa algo cerca de un punto o junto a él. En bij de ingang, introduce el lugar aproximado de descenso, no una dirección hacia el interior. Ejemplo: Ik wacht bij de ingang. = «Espero junto a la entrada.» ingang significa «entrada» y es un sustantivo. Su plural es ingangen: de ingang = «la entrada», de ingangen = «las entradas». Aquí aparece en el grupo de ingang van de kliniek; van relaciona la entrada con la clínica y expresa «de la clínica». kliniek significa «clínica». Es un sustantivo que aquí aparece con el artículo definido de: de kliniek. La secuencia de ingang van de kliniek se entiende como «la entrada de la clínica»; van marca la relación entre ambos sustantivos. afzetten es un verbo separable que, en este contexto, significa «dejar o bajar a alguien en un lugar», especialmente al llevarlo en un vehículo. Su forma de diccionario es afzetten. Con kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo al final: Kunt u ons afzetten? = «¿Podría dejarnos?» En una oración principal sin ese auxiliar, la parte separable se separa: Ik zet u af = «Dejo a usted / a ustedes». u es el objeto en ese ejemplo. alstublieft añade «por favor» y hace explícita la cortesía de la petición. Es una fórmula fija que también puede usarse en otras peticiones: Een koffie, alstublieft. = «Un café, por favor.» En conjunto, Kunt u formula la solicitud, ons indica a quiénes se deja, bij de ingang van de kliniek indica el lugar, y afzetten expresa la acción de dejar allí a esas personas. Por eso la oración completa significa: «¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?»

2. Is dat net voorbij het grote kruispunt?

   ¿Está justo después de la intersección principal?

   Is dat

   ¿Está eso…?

   net voorbij

   justo después de

   grote

   grande; principal aquí

   kruispunt

   intersección

   Explicación detallada

   Is dat forma una pregunta cerrada en neerlandés. is es la tercera persona singular del presente de zijn («ser/estar»), y dat es un demostrativo que aquí significa «eso/ese lugar». En una pregunta de sí o no, el verbo aparece antes del sujeto o demostrativo: Is dat ...? = «¿Está eso ...?». La traducción fija identifica la ubicación como una intersección, pero no especifica otro referente para dat. net voorbij es una construcción espacial reutilizable: indica que algo está justo más allá de un punto de referencia. net intensifica la cercanía («justo»), mientras que voorbij expresa «más allá de/después de» en este uso. Ejemplo: De apotheek is net voorbij de bank. = «La farmacia está justo después del banco.» grote es la forma de groot («grande»). En het grote kruispunt, el adjetivo lleva -e porque modifica un sustantivo singular con el artículo definido het; la forma observada no es la base. En la traducción fija, «grande» se interpreta como «principal» dentro de esta indicación de ubicación. Contrasta la base groot con el comparativo groter («más grande»). kruispunt es un sustantivo neutro que significa «intersección» o «cruce». Su plural es kruispunten. El artículo definido correspondiente en singular es het, como en het kruispunt. Juntando las partes, Is dat pregunta si el lugar señalado está net voorbij het grote kruispunt, es decir, «justo después de la intersección principal». La estructura reutilizable es Is dat net voorbij ...? («¿Está eso justo después de ...?»), sustituyendo el punto de referencia por otro lugar.

3. Sla na de bank linksaf.

   Gire a la izquierda después del banco.

   Sla

   gire; dé un giro

   na

   después de

   de bank

   el banco

   linksaf

   a la izquierda

   Explicación detallada

   Sla es el imperativo de slaan. En esta indicación de ruta, slaan no significa literalmente «golpear», sino «girar»; por eso Sla ... equivale a «gire...». Esta forma de imperativo no marca por sí sola un número: se usa para dar directamente una instrucción al interlocutor y, según el contexto, puede dirigirse a más de una persona. Ejemplo: Sla rechtsaf. = «Gire a la derecha». rechtsaf es la dirección opuesta a linksaf. na significa «después de» y sitúa el giro con respecto a un punto de referencia. Se usa en patrones como na het station («después de la estación») o na de brug («después del puente»). Aquí introduce de bank, no el momento en que ocurre otra acción. de bank significa «el banco». de es el artículo definido que aparece aquí con este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad numérica. bank puede referirse, según el contexto, a una entidad bancaria o a otros tipos de banco; en esta oración, la traducción fija identifica el punto de referencia como «el banco». Ejemplo: Na de bank is er een plein. = «Después del banco hay una plaza». linksaf significa «a la izquierda» en el contexto de desplazarse o girar. Es una indicación direccional y contrasta con rechtsaf («a la derecha»). Junto con slaan forma el patrón reutilizable Sla linksaf («Gire a la izquierda»). En conjunto, Sla na de bank linksaf organiza la instrucción así: después de pasar o llegar al banco como referencia (na de bank), se realiza el giro hacia la izquierda (linksaf). La oración completa significa «Gire a la izquierda después del banco».

4. Volg daarna de weg richting de apotheek.

   Luego siga la carretera hacia la farmacia.

   Volg

   siga; sigue

   daarna

   después; luego

   weg

   camino; carretera

   richting

   hacia; en dirección a

   apotheek

   farmacia

   Explicación detallada

   Volg es el imperativo de volgen, «seguir». La forma observada es el imperativo singular informal y también puede usarse para dirigirse formalmente a una persona o a varias, según el sistema de tratamiento del neerlandés. No es idéntica al infinitivo: volgen es el infinitivo y volg es la forma imperativa basada en su raíz. Ejemplo: Volg mij. = «Sígueme», o «Sígame / Síganme» según el destinatario. daarna es un adverbio temporal que significa «después» o «luego»: indica que la acción de seguir ocurre después de algo mencionado o entendido por el contexto. Ejemplo: Eet daarna. = «Come después» o «Coma después», según la persona a la que se hable. weg es un sustantivo que aquí significa «camino» o «carretera». Su forma léxica es weg; con el artículo definido aparece como de weg. Ejemplo: De weg is lang. = «La carretera es larga». richting introduce la dirección de movimiento: «hacia» o «en dirección a». En richting de apotheek, señala el destino o la dirección, sin afirmar necesariamente que ya se haya llegado allí. Ejemplo: Loop richting het station. = «Camina hacia la estación». apotheek es el sustantivo «farmacia». Su forma léxica es apotheek y, en esta construcción, aparece con el artículo de: de apotheek. Ejemplo: De apotheek is open. = «La farmacia está abierta». Juntas, las partes forman la instrucción Volg daarna de weg richting de apotheek: se ordena seguir y se indica que esa acción ocurre después; luego se especifica la vía y la dirección, hacia la farmacia. El sentido completo es: «Luego siga la carretera hacia la farmacia». Estructura reutilizable: Volg daarna de weg richting [lugar].

5. Moet ik na de bocht rechtdoor blijven rijden?

   ¿Debo seguir todo recto después de girar?

   Moet ik

   ¿debo…?

   na

   después de

   bocht

   curva

   rechtdoor

   todo recto

   blijven

   seguir

   rijden

   conducir; ir en vehículo

   Explicación detallada

   Moet ik forma una pregunta con el modal moeten («deber»). moet es la forma de presente usada con ik; en una pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debo ...?». El infinitivo que completa el modal va después: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». na significa «después de» y normalmente introduce aquello que sirve como referencia temporal o espacial. Aquí introduce de bocht, por lo que na de bocht indica el tramo posterior a la curva o al giro. de es el artículo definido de este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad. bocht es un sustantivo que significa «curva» o «giro» en una ruta. Su forma plural es bochten: de bocht = «la curva», de bochten = «las curvas». En esta oración, la traducción fija lo interpreta como el giro que debe hacerse antes de continuar. rechtdoor es un adverbio que indica dirección: «todo recto», sin desviarse. Puede combinarse con verbos de desplazamiento: Rijd rechtdoor. = «Siga todo recto.» Aquí modifica la acción de conducir y señala cómo continuar después del giro. blijven significa «seguir» o «continuar» cuando introduce una actividad que no se interrumpe. Su forma básica es blijven; con un verbo de actividad aparece normalmente con otro infinitivo: Ik blijf lopen. = «Sigo caminando.» En la pregunta, blijven expresa la continuidad de la acción de conducir, no una acción separada. rijden es el infinitivo de «conducir» o «ir en un vehículo». En blijven rijden, rijden nombra la actividad que continúa. No debe confundirse aquí con gaan, que es el verbo más general «ir»; rijden presenta el desplazamiento en un vehículo. Ejemplo: Wij rijden naar huis. = «Vamos a casa en vehículo.» En conjunto, Moet ik plantea la obligación o necesidad como pregunta; na de bocht sitúa la acción después del giro; rechtdoor especifica la dirección; y blijven rijden expresa continuar conduciendo. La oración completa significa: «¿Debo seguir todo recto después de girar?».

6. Rijd rechtdoor tot de apotheek aan uw rechterkant is.

   Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.

   Rijd

   conduzca / siga

   rechtdoor

   todo recto

   apotheek

   farmacia

   rechterkant

   lado derecho

   tot … is

   hasta que

   aan uw rechterkant

   a su derecha

   Explicación detallada

   Rijd es el imperativo de rijden, «conducir». Aquí funciona como una instrucción dirigida al interlocutor: «conduzca» o «siga». El imperativo coloca directamente la acción solicitada al comienzo de la frase. Ejemplo: Rijd langzaam. = «Conduzca despacio». rechtdoor es un adverbio que indica movimiento en línea recta: «todo recto». No nombra una dirección de giro, sino la manera o trayectoria de avanzar. Ejemplo: Ga rechtdoor. = «Siga todo recto». tot ... is introduce el límite de la acción: «hasta que ...». En la parte subordinada, is es una forma de zijn, «ser/estar», y aparece al final: de apotheek ... is. La estructura reutilizable es Rijd ... tot [situación] is («Conduzca ... hasta que [situación] ocurra»). Aquí no significa simplemente «hasta la farmacia», sino «hasta que la farmacia esté situada a su derecha». apotheek significa «farmacia». Es un sustantivo; con el artículo definido aparece como de apotheek, «la farmacia». En esta frase es el referente cuya posición sirve para indicar cuándo termina el trayecto. Ejemplo: De apotheek is open. = «La farmacia está abierta». rechterkant significa «lado derecho». Es un sustantivo compuesto formado por rechter («derecho») y kant («lado»); la unidad completa es el sustantivo rechterkant. Ejemplo: Blijf aan de rechterkant. = «Permanezca en el lado derecho». aan uw rechterkant expresa ubicación: literalmente, «en su lado derecho», y en esta oración equivale naturalmente a «a su derecha». uw es el posesivo correspondiente a u, usado para «su» al dirigirse formalmente a una persona o a varias personas; no codifica por sí mismo el número de poseedores ni de interlocutores. La construcción aan mijn rechterkant significa «a mi derecha», mientras que aan uw rechterkant significa «a su derecha». En conjunto, Rijd rechtdoor da la instrucción de avanzar recto. tot marca el punto de espera y de apotheek aan uw rechterkant is indica la condición: la farmacia debe estar a la derecha del interlocutor. Por tanto, la oración completa significa: «Siga todo recto hasta que la farmacia esté a su derecha».

7. Waar wilt u dat ik stop?

   ¿Dónde quiere que me detenga?

   Waar

   dónde

   wilt u

   quiere usted

   dat

   que

   ik

   yo

   stop

   parar; detenerse

   Explicación detallada

   Waar significa «dónde» y pregunta por el lugar. Ejemplo: Waar woont u? = «¿Dónde vive usted?». No debe confundirse con waarom, «por qué». wilt u combina wilt, la forma de presente de willen («querer») usada aquí con el tratamiento formal u, y u, «usted». En esta pregunta, wilt u significa «quiere usted». El orden verbo-sujeto forma una pregunta; en una oración declarativa sería u wilt .... Willen también puede expresar deseo o intención según el contexto. dat introduce la oración subordinada cuyo contenido se desea o se pregunta: aquí equivale a «que». En el patrón reutilizable willen dat + oración, la persona expresa que quiere que ocurra algo: Ik wil dat u wacht. = «Quiero que usted espere». ik es el pronombre de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de la acción dentro de la oración introducida por dat; no se refiere a la persona expresada por u. stop es la forma que aparece con ik en el presente de stoppen, «parar» o «detenerse», en este contexto. Con ik: ik stop = «me detengo»; con u: u stopt = «usted se detiene». La forma observada no contiene por sí sola el pronombre reflexivo español «me»; la traducción «me detenga» expresa aquí que quien se detiene es el hablante. En conjunto, Waar wilt u dat ik stop? sigue el patrón palabra interrogativa + verbo + sujeto + dat + sujeto + verbo: «¿Dónde quiere usted que yo me detenga?». La pregunta solicita el lugar en el que el hablante debe parar; el contexto de conducción hace natural ese sentido.

8. Elke plek in de buurt van de voordeur is goed.

   Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

   Elke

   cada

   plek

   lugar; sitio

   in de buurt van

   cerca de

   voordeur

   puerta principal

   goed

   bien

   Explicación detallada

   Elke significa «cada» o «todo» y aquí introduce un sustantivo singular: elke plek = «cada lugar». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta los lugares uno por uno como posibles opciones. Una pauta reutilizable es elke + sustantivo singular, por ejemplo: Elke dag = «Cada día». plek es un sustantivo que significa «lugar» o «sitio». En esta frase designa un sitio físico. Es una palabra de tipo de: de plek; después de elke, aparece sin artículo: elke plek. Ejemplo: Deze plek is rustig. = «Este lugar es tranquilo». in de buurt van es una construcción fija que significa «cerca de» o «en las proximidades de». van introduce aquello respecto de lo cual se establece la cercanía. Ejemplo: De auto staat in de buurt van het station. = «El coche está cerca de la estación». voordeur significa «puerta principal» o «puerta de entrada». Es una palabra compuesta de voor («delantera», «frontal») y deur («puerta»), pero en la frase funciona como un solo sustantivo: de voordeur. Aquí, dentro de in de buurt van de voordeur, es el punto de referencia de la cercanía. goed significa «bien» en is goed, y también puede significar «bueno» en otros contextos. Aquí es un adjetivo predicativo después de is y evalúa el lugar; en esta lectura, «está bien» o «es adecuado». Como adjetivo predicativo, goed no recibe una terminación visible por concordancia en esta posición. Su forma comparativa es beter («mejor») y la superlativa best («el mejor»). La estructura completa es Elke plek («cada lugar») + in de buurt van de voordeur («cerca de la puerta principal») + is goed («está bien»). Por tanto, la oración comunica que cualquier lugar situado cerca de la puerta principal es aceptable o adecuado.

9. Ik kan net voorbij de ingang stoppen.

   Puedo parar justo después de la entrada.

   Ik kan

   puedo

   net voorbij

   justo después de

   ingang

   entrada

   stoppen

   parar

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «puedo». kan es la forma de presente de kunnen para la primera persona singular: ik kan. En neerlandés, un modal como kunnen se combina normalmente con un infinitivo al final de la oración: Ik kan stoppen = «Puedo parar». No se debe confundir kan con el infinitivo kunnen. net voorbij indica que algo está justo más allá de un punto de referencia. En este caso, la traducción fija lo interpreta como «justo después de». net intensifica la proximidad («justo»), mientras que voorbij señala que se pasa ese punto. Ejemplo: De winkel is net voorbij de brug. = «La tienda está justo después del puente.» ingang significa «entrada» y es un sustantivo neerlandés. Su forma plural es ingangen. En la expresión completa aparece con el artículo de: de ingang. El artículo pertenece al grupo nominal, mientras que ingang nombra el lugar de entrada. stoppen significa «parar» o «detenerse». Es el infinitivo que sigue a kan; con otros sujetos, el modal cambia, pero el verbo principal permanece en infinitivo: Wij kunnen stoppen. = «Podemos parar.» En conjunto, Ik kan + net voorbij de ingang + stoppen expresa que la persona que habla puede parar justo después de la entrada: «Puedo parar justo después de la entrada.»