Preguntar cómo llegar a la entrada principal | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, welke kant leidt naar de hoofdingang?

   Disculpe, ¿por dónde se llega a la entrada principal?

   Pardon

   disculpe

   welke

   qué / cuál

   kant

   dirección / lado

   leidt

   lleva / conduce

   hoofdingang

   entrada principal

   Explicación detallada

   Pardon es una fórmula breve y cortés para llamar la atención o disculparse antes de una pregunta. Su sentido aquí es «disculpe», no forma parte de la información sobre la dirección. welke significa «qué/cuál» cuando se elige o identifica un elemento dentro de un conjunto. Es una palabra interrogativa que acompaña a un sustantivo: welke kant = «qué dirección» o «por qué lado». Compárese welk, que se usa con ciertos sustantivos de género neutro en singular; la elección depende del sustantivo y de la construcción, no de una traducción fija de «qué». kant es un sustantivo que puede significar «lado» o «dirección». Su forma definida es de kant y su plural es kanten. En esta pregunta, kant se entiende como una dirección o vía, no como el lado físico de un objeto. leidt es la forma de presente de leiden («conducir», «llevar»). La terminación -t corresponde aquí a la tercera persona singular: de kant leidt. El sujeto gramatical es kant, mientras que la entrada principal es el destino indicado por naar. Ejemplo: Deze weg leidt naar het station. — «Este camino lleva a la estación.» hoofdingang es un sustantivo compuesto: hoofd aporta la idea de «principal» y ingang significa «entrada». El compuesto completo significa «entrada principal» y se usa como de hoofdingang. En neerlandés, en muchos compuestos el elemento situado al final determina el núcleo; aquí ingang es el núcleo, y hoofd lo especifica. La secuencia naar de hoofdingang expresa «a/hacia la entrada principal»: naar marca la dirección y de hoofdingang es el destino. Al combinar welke kant («qué dirección») con leidt naar de hoofdingang («lleva a la entrada principal»), se obtiene welke kant leidt naar de hoofdingang?: «¿Por dónde se llega a la entrada principal?» o, más literalmente, «¿Qué dirección lleva a la entrada principal?». La pregunta pide orientación hacia ese destino y mantiene un registro cortés por Pardon.

2. Volg de gele borden naar de grote hal.

   Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

   Volg

   siga

   gele

   amarillas

   borden

   señales

   naar

   hacia

   grote

   grande

   hal

   vestíbulo

   Explicación detallada

   Volg es el imperativo de volgen («seguir»). Aquí expresa una instrucción directa: «siga». En neerlandés, esta forma del imperativo no muestra por sí sola si se habla a una persona o a varias. Ejemplo: Volg mij. = «Sígame / síganme». gele significa «amarillas» en esta frase. Su forma de base es geel («amarillo»); la -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña al sustantivo plural borden. No es una forma comparativa. borden significa «señales» aquí. Es el plural de bord («señal» o «letrero»). La combinación gele borden identifica señales de color amarillo. Ejemplo: De borden zijn duidelijk. = «Las señales son claras». naar introduce la dirección: «hacia» o «a». No indica por sí solo que se haya llegado al destino. Ejemplo: Loop naar de uitgang. = «Camina hacia la salida». grote significa «grande» y es la forma atributiva de groot. La -e aparece delante de hal dentro de de grote hal; aquí no expresa una comparación. Para comparar se usa, por ejemplo, groter («más grande»): Deze hal is groter. = «Este vestíbulo es más grande». hal significa «vestíbulo» o «gran sala» en este contexto. Es un sustantivo común con artículo de: de hal. En de grote hal, el adjetivo grote describe a hal. Al combinar los elementos, Volg de gele borden da la instrucción «siga las señales amarillas», y naar de grote hal señala el destino: «hacia el vestíbulo». La oración completa se entiende como: «Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal».

3. Moet ik na de toegangspoort de roltrap nemen?

   ¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar la barrera de billetes?

   Moet ik

   ¿debo…?

   na

   después de

   toegangspoort

   barrera de acceso

   roltrap

   escalera mecánica

   nemen

   tomar

   Explicación detallada

   Moet ik abre una pregunta sobre obligación o necesidad: «¿debo yo…?». moet es la forma de presente de moeten con ik y también con hij/zij/het. En una pregunta de sí o no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...?; en una afirmación: Ik moet .... El infinitivo de la acción aparece después: Moet ik ... nemen?. na significa «después de» y aquí sitúa la acción con respecto a de toegangspoort. En este contexto, la traducción fija aclara que se trata de pasar la barrera de billetes antes de tomar la escalera mecánica. También puede introducir un momento, por ejemplo: na het werk = «después del trabajo». toegangspoort es un sustantivo compuesto: toegang se relaciona con el acceso y poort con una puerta o barrera. Aquí designa la barrera de acceso mencionada en la traducción fija. El artículo de acompaña al sustantivo; por sí solo no expresa una cantidad numérica. roltrap significa «escalera mecánica». Es un sustantivo y aparece en minúscula porque no está al comienzo de la oración ni forma parte de un nombre propio. Ejemplo: Neem de roltrap naar boven. = «Sube por la escalera mecánica». nemen significa «tomar» o «usar» aquí, aplicado a un medio o una ruta. Es el infinitivo que sigue a moet; por eso no lleva la conjugación en esta oración. Su presente incluye ik neem («yo tomo»), jij neemt («tú tomas») y hij/zij/het neemt («él/ella/ello toma»). No debe confundirse jij neemt con ik neem; en una pregunta con inversión puede aparecer Neem jij ...?. En conjunto, Moet ik formula la obligación como pregunta, na de toegangspoort indica que la acción ocurre después de pasar la barrera de acceso, y de roltrap nemen expresa usar la escalera mecánica. La oración completa significa: «¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar la barrera de billetes?».

4. Neem de roltrap naar boven en sla dan rechtsaf.

   Suba por ellas y luego gire a la derecha.

   Neem

   toma

   roltrap

   escalera mecánica

   naar boven

   hacia arriba

   sla … rechtsaf

   gira a la derecha

   Explicación detallada

   Neem es el imperativo de nemen («tomar»). En esta instrucción, el sujeto se sobreentiende: la persona que recibe la indicación. El imperativo se usa para dar una orden o indicación directa. Ejemplo: Neem de lift. = «Toma el ascensor». roltrap significa «escalera mecánica». Es un sustantivo compuesto; en esta oración aparece con el artículo de: de roltrap. Ejemplo: De roltrap is daar. = «La escalera mecánica está allí». naar boven indica dirección hacia arriba, literalmente «hacia arriba». naar introduce un destino o dirección, y boven expresa la posición superior. Junto con Neem de roltrap, especifica que hay que tomar la escalera mecánica para subir, no solo tomarla sin indicar dirección. Sla ... rechtsaf es una construcción de indicación de giro. sla es el imperativo de slaan; aquí no significa «golpear», sino «girar». rechtsaf significa «a la derecha» y precisa la dirección del giro. La construcción reutilizable es sla rechtsaf = «gira a la derecha». Ejemplo: Sla linksaf. = «Gira a la izquierda». En conjunto, Neem de roltrap naar boven indica que la persona debe subir usando la escalera mecánica. Después, en sla dan rechtsaf añade el siguiente paso: girar a la derecha. Por tanto, la oración completa significa «Suba por ellas y luego gire a la derecha».

5. Is de hoofdingang ver van hier?

   ¿Está lejos de aquí la entrada principal?

   Is

   está

   hoofdingang

   entrada principal

   ver

   lejos

   van hier

   de aquí

   Explicación detallada

   Is: aquí es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. En una pregunta cerrada en neerlandés, el verbo conjugado suele ir antes del sujeto: Is de ingang open? = «¿Está abierta la entrada?». La afirmación correspondiente coloca el sujeto antes del verbo: De ingang is open = «La entrada está abierta». hoofdingang: significa «entrada principal». Es un sustantivo compuesto: hoofd aporta la idea de «principal» y ingang significa «entrada». El artículo de pertenece al grupo nominal y no expresa por sí solo una cantidad; aquí introduce el sujeto de la pregunta. Ejemplo: De hoofdingang is links. = «La entrada principal está a la izquierda». ver: en esta oración es un adjetivo predicativo que expresa distancia: «lejos». Se usa frecuentemente en el patrón ver van ... («lejos de ...»). Su contraste útil es dichtbij («cerca»): Het station is dichtbij. = «La estación está cerca». En ver van hier, ver describe la distancia respecto del lugar indicado por hier. van hier: significa «de aquí». van marca el punto de referencia y hier es el adverbio «aquí». El mismo patrón puede cambiar el punto de referencia: ver van daar = «lejos de allí». En la oración dada, este grupo fija el lugar desde el que se calcula la distancia. En conjunto, la inversión Is + sujeto convierte la oración en una pregunta de sí/no; ver expresa la distancia y van hier fija su punto de referencia. Por eso, la oración pregunta si la entrada principal está lejos de aquí: «¿Está lejos de aquí la entrada principal?».

6. Het is vanaf daar maar een klein stukje lopen.

   Está a poca distancia a pie desde allí.

   Het is

   es

   vanaf daar

   desde allí

   maar

   solo

   klein

   pequeño

   stukje

   tramo corto

   lopen

   caminar

   Explicación detallada

   Het is contiene is, la forma de presente de zijn para la tercera persona singular. Aquí het funciona como sujeto formal en una construcción impersonal de distancia; no señala necesariamente una cosa concreta. El patrón reutilizable es Het is ... para presentar una valoración o descripción: Het is koud = «Hace frío». vanaf daar significa «desde allí». vanaf marca el punto de inicio y daar es un adverbio demostrativo de lugar. El patrón vanaf + lugar sirve para expresar desde dónde se mide o comienza algo: vanaf het station = «desde la estación». maar significa aquí «solo» o «justo», y limita la distancia presentada. No tiene aquí el sentido contrastivo de «pero», que también puede tener en otros contextos. klein significa «pequeño». En een klein stukje, aparece delante de un sustantivo neutro singular con el artículo indefinido een, por eso el adjetivo atributivo no lleva -e: klein. En posición predicativa también se mantiene así: Het stukje is klein = «El tramo es pequeño». El opuesto útil es groot = «grande». stukje es un sustantivo que significa «tramo» o «distancia corta» en este contexto. Es el diminutivo de stuk («trozo», «tramo»), formado con -je; el diminutivo puede expresar una cantidad o extensión pequeña, sin que necesariamente indique una actitud afectiva. La combinación een klein stukje presenta una pequeña extensión, no una cantidad numérica exacta. lopen es el infinitivo «caminar» o «andar». En een stukje lopen, el infinitivo funciona como una actividad nominalizada: literalmente, «caminar un pequeño tramo», y de forma natural «estar a poca distancia a pie». El patrón reutilizable es een ... stukje lopen, por ejemplo: Het is een stukje lopen naar de winkel = «Hay que caminar un tramo hasta la tienda». Al unir los elementos, Het is presenta la distancia, vanaf daar fija el punto de partida, maar la limita, y een klein stukje lopen expresa que se trata de una caminata corta. Por eso la oración completa significa: «Está a poca distancia a pie desde allí». La formulación es adecuada para indicar una distancia caminable de manera cotidiana.

7. Dit station is een beetje verwarrend.

   Esta estación es un poco confusa.

   Dit

   esta

   station

   estación

   is

   es

   een beetje

   un poco

   verwarrend

   confusa

   Explicación detallada

   Dit significa «esta/este» y es un demostrativo para una referencia singular de género neutro en neerlandés. Aquí acompaña a station, por lo que aparece como dit; no conviene generalizarlo a todos los sustantivos singulares. El contraste útil es deze para referencias singulares de género común y para plurales. Ejemplo: Dit boek is interessant. = «Este libro es interesante». La elección de dit depende de la clase gramatical y del número de la referencia, no solo de que esté cerca del hablante. station significa «estación», en este contexto una estación de transporte. Su forma plural es stations. Es un sustantivo de género neutro, como muestra la combinación dit station; eso también ayuda a elegir el demostrativo. Ejemplo: Het station is dichtbij. = «La estación está cerca». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Conecta aquí dit station con una descripción. La cadena básica es zijn: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Ejemplo: Het station is groot. = «La estación es grande». een beetje expresa una cantidad o grado pequeño: «un poco». Funciona como modificador de la descripción siguiente, de modo que suaviza verwarrend sin negar que la estación resulte confusa. No presenta aquí un número concreto de estaciones. Ejemplo: Het is een beetje druk. = «Está un poco concurrido». verwarrend significa «confuso» o «que causa confusión». Es una forma descriptiva relacionada con verwarren («confundir»); aquí describe el efecto que produce la estación, no una emoción específica de una persona. Como aparece después de is, funciona como predicado. En esta posición, el adjetivo predicativo normalmente no recibe una terminación adicional por concordancia: Het station is verwarrend. Para comparar, verwarrender significa «más confuso» y het meest verwarrend significa «el más confuso». Ejemplo: Deze kaart is verwarrend. = «Este mapa es confuso». En conjunto, Dit station identifica «esta estación», is la vincula con la descripción, een beetje reduce el grado y verwarrend expresa que resulta confusa. La oración completa significa: «Esta estación es un poco confusa». La traducción fija usa «confusa» porque estación es femenina en español; el neerlandés no marca aquí esa diferencia de género en verwarrend.

8. De borden zijn boven makkelijker te volgen.

   Las señales son más fáciles de seguir arriba.

   borden

   señales

   zijn

   son

   boven

   arriba

   makkelijker

   más fáciles

   te volgen

   de seguir

   Explicación detallada

   borden significa aquí «señales». Es el plural de bord («señal»); la forma singular y la plural son distintas: een bord / de borden. Ejemplo: Ik zie de borden. = «Veo las señales». En esta oración, borden es el sujeto plural. zijn significa «son» aquí. Es una forma del verbo zijn («ser/estar») en presente, para un sujeto plural; la forma singular correspondiente puede ser is, como en Dit station is ... («Esta estación es ...») en el contexto anterior. zijn también puede aparecer como infinitivo, pero aquí funciona como verbo conjugado porque acompaña al sujeto plural de borden. boven aporta la ubicación «arriba». Aquí funciona como adverbio y sitúa las señales en la parte de arriba. Ejemplo: De kamer is boven. = «La habitación está arriba». No es una propiedad de número o género de borden, sino una indicación de lugar. makkelijker significa «más fáciles» en esta oración. Es el comparativo de makkelijk («fácil»): makkelijk → makkelijker («más fácil»). El comparativo se forma añadiendo -er; en esta posición predicativa no cambia por el plural de borden. La comparación expresa que seguir las señales resulta más fácil en la ubicación indicada que en otra situación implícita. te volgen significa «de seguir». volgen es el verbo «seguir», y te volgen es la construcción te + infinitivo. Después de makkelijker, esta construcción especifica qué resulta más fácil: seguir las señales. Ejemplo: De route is makkelijk te volgen. = «La ruta es fácil de seguir». En conjunto, De borden («las señales») es el sujeto; zijn («son») lo conecta con makkelijker te volgen («más fáciles de seguir»); y boven indica dónde se encuentran esas señales. Por tanto, la oración completa significa: «Las señales son más fáciles de seguir arriba».