Informar de la pérdida de una tarjeta de transporte | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: After losing a travel card on a train, two adults discuss going to lost property and blocking the card..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Informar de la pérdida de una tarjeta de transporte, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik denk dat ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt.

ik denk dat ik mein reiskaart in de trein ben kwéitjeraakt Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.
B

Je kunt beter naar het bureau voor gevonden voorwerpen gaan.

ye kunt béiter naar et büro für jevonden voorvürpen jaan Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.
A

Kunnen ze ervoor zorgen dat de kaart niet meer gebruikt kan worden?

kúnen ze ervóor zórjen dat de kaart nit meer jeprüikt kan worden ¿Pueden impedir que se use la tarjeta?
B

Ze kunnen je helpen een formulier in te vullen om de kaart te blokkeren.

ze kunnen ye jelpen en formulír in te vullen om de kaart te blokkéren Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.
A

Ik heb mijn accountgegevens bij me.

ik jeb accountjejevéns bai me Tengo conmigo los datos de mi cuenta.
B

Die informatie zal het personeel helpen.

di informatie zal et personeel jelpen Esa información ayudará al personal.
A

Dan vraag ik of ik een nieuwe kaart moet aanvragen.

dan vraag ik of ik en nieuve kaart moet aanvragen Entonces preguntaré si debo pedir una tarjeta nueva.
B

Vraag het eerst, want misschien heeft iemand de kaart ingeleverd.

vraag et eerst, want misjien jeft iemand de kaart ingeleverd Pregúntalo primero, porque quizá alguien la ha entregado.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y aquí identifica a la persona que perdió la tarjeta. Aparece al principio de la oración y también introduce la acción en «Ik denk». Se usa para hablar de uno mismo en una conversación cotidiana.
denk «denk» expresa «creo» o «pienso» en «Ik denk dat...». Aquí introduce una opinión o una suposición sobre lo ocurrido, no una afirmación completamente segura. Se usa con frecuencia seguido de «dat» y de una oración.
dat «dat» significa «que» y conecta «Ik denk» con la información que la persona cree. En «Ik denk dat ik mijn reiskaart...», introduce la oración subordinada. Es útil para comunicar pensamientos, creencias o afirmaciones indirectas.
mijn «mijn» significa «mi» y señala que la «reiskaart» pertenece a la persona que habla. Aquí aparece directamente delante del sustantivo «reiskaart». Se usa para indicar posesión de una persona u objeto.
reiskaart «reiskaart» significa «tarjeta de transporte» y es el objeto que la persona cree haber perdido. En la conversación se refiere a la tarjeta usada durante el viaje en tren. Puede reutilizarse para hablar de una tarjeta necesaria para desplazarse.
in «in» significa «en» y sitúa la pérdida dentro del tren en «in de trein». Aquí indica el lugar donde probablemente se perdió la tarjeta. Se usa delante de un lugar para expresar ubicación o movimiento hacia el interior, según el contexto.
de «de» es el artículo determinado que aparece en «de trein». Aquí acompaña a «trein» para hablar del tren concreto relacionado con el viaje. Se aprende junto con el sustantivo en expresiones como «de trein».
trein «trein» significa «tren» y aquí nombra el lugar en el que probablemente quedó la tarjeta. Forma la expresión «in de trein». Se usa para hablar del medio de transporte o del vehículo concreto del viaje.
ben «ben» es la forma usada con «ik» de «zijn» y aquí funciona como auxiliar en «ben kwijtgeraakt». Junto con «kwijtgeraakt», expresa que la persona ha perdido la tarjeta. En esta oración no significa simplemente «soy» o «estoy» de manera independiente.
kwijtgeraakt «kwijtgeraakt» expresa aquí «perdido» dentro de «ben kwijtgeraakt». Con «mijn reiskaart», indica que la tarjeta dejó de estar en posesión de la persona. Esta forma es útil para informar de que se ha perdido un objeto.
Je «Je» significa «tú» y señala a la persona a la que se da el consejo. En «Je kunt beter...» aparece como sujeto de la recomendación. Se usa habitualmente para dirigirse de manera informal a otra persona.
kunt «kunt» expresa «puedes» en «Je kunt beter...». Junto con «beter», no solo indica capacidad, sino que introduce una recomendación sobre qué hacer. Se usa con «je» para hablar directamente a otra persona.
beter «beter» significa «mejor» y en «Je kunt beter...» suaviza una recomendación: «sería mejor que...». Aquí presenta la visita a la oficina de objetos perdidos como la opción aconsejable. La estructura «Je kunt beter» sirve para dar consejos prácticos.
naar «naar» significa «a» o «hacia» y aquí introduce el destino «het bureau voor gevonden voorwerpen». Indica adónde debería ir la persona. Se usa normalmente con destinos, lugares o personas después de verbos de movimiento como «gaan».
het «het» es el artículo determinado de «het bureau» en esta expresión. Aquí acompaña a «bureau» para referirse a una oficina concreta. Conviene conservar «het bureau» como unidad al hablar de ese lugar.
bureau «bureau» significa «oficina» o «despacho» y aquí forma parte del nombre de la oficina de objetos perdidos. En «het bureau voor gevonden voorwerpen», identifica el lugar al que se recomienda acudir. Se usa para hablar de una oficina o servicio concreto.
voor «voor» significa «para» y conecta «bureau» con «gevonden voorwerpen». En esta expresión indica la función de la oficina: atender objetos encontrados. Se usa para señalar el propósito o destinatario de algo.
gevonden «gevonden» significa «encontrados» dentro de «gevonden voorwerpen». Aquí describe los objetos que alguien ha encontrado y que pueden haber sido entregados. Su significado depende de la expresión completa «bureau voor gevonden voorwerpen».
voorwerpen «voorwerpen» significa «objetos» y aquí se refiere a las pertenencias encontradas y entregadas en una oficina. Forma parte de la expresión «gevonden voorwerpen». Se usa para hablar de objetos físicos, especialmente en contextos formales o de servicios.
gaan «gaan» significa «ir» y completa la recomendación «naar het bureau voor gevonden voorwerpen gaan». Aquí expresa el desplazamiento hacia la oficina. Se usa con «naar» para indicar el destino de una persona.
Kunnen «Kunnen» significa «pueden» y aparece al principio para formar una pregunta sobre la capacidad del personal. En «Kunnen ze...» pregunta si ellos pueden impedir el uso de la tarjeta. Se usa al inicio de preguntas cuando se consulta una posibilidad o capacidad.
ze «ze» significa «ellos» o «ellas» y aquí se refiere al personal de la oficina de objetos perdidos. Es el sujeto de «Kunnen ze ervoor zorgen...». Se usa para mencionar a personas ya identificadas por el contexto sin repetir el sustantivo.
ervoor zorgen «ervoor zorgen» significa aquí «conseguir que» o «asegurarse de que» la tarjeta ya no pueda usarse. La expresión completa incluye «ervoor» y «zorgen»: «ervoor» señala aquello que se debe conseguir y «zorgen» expresa la acción de procurar que ocurra. Se reutiliza con una oración introducida por «dat» para indicar el resultado que alguien intenta garantizar.
de kaart «de kaart» significa «la tarjeta» y aquí es el objeto cuyo uso se quiere detener. El artículo «de» y el sustantivo forman la expresión exacta «de kaart». Se usa para referirse a una tarjeta concreta ya conocida en la conversación.
niet «niet» introduce la negación en «niet meer gebruikt kan worden». Aquí niega que la tarjeta pueda seguir utilizándose. Se coloca dentro de la construcción verbal para expresar que una acción o situación no ocurre.
meer «meer» significa aquí «ya» en el sentido de «ya no»: «niet meer» indica que el uso debe dejar de ocurrir. Su significado depende de la combinación con la negación «niet». Se usa para señalar que algo no continúa.
gebruikt «gebruikt» significa «usado» en «de kaart niet meer gebruikt kan worden». Aquí describe la acción que ya no debería poder realizarse con la tarjeta. La forma aparece dentro de una construcción pasiva con «worden».
kan «kan» expresa «puede» y aquí indica posibilidad dentro de «gebruikt kan worden». La combinación completa significa que la tarjeta puede o no puede ser utilizada. Se usa delante de otra forma verbal para expresar posibilidad o capacidad.
worden «worden» participa en «gebruikt kan worden», donde presenta la tarjeta como aquello que recibe la acción de usar. Aquí no significa simplemente «convertirse», sino que forma parte de una construcción pasiva. Se usa junto con una forma como «gebruikt» cuando interesa destacar la acción sobre el objeto.
helpen «helpen» significa «ayudar» y aquí expresa que el personal puede ayudar a completar un formulario. Aparece después de «kunnen» en «Ze kunnen je helpen». Se usa con una persona y con la acción que recibe ayuda, como en «je helpen een formulier in te vullen».
een «een» significa «un» o «una» y aquí presenta un formulario no identificado previamente: «een formulier». Acompaña directamente al sustantivo «formulier». Se usa para introducir una cosa de manera no específica.
formulier «formulier» significa «formulario» y aquí es el documento que la persona debe completar para bloquear la tarjeta. Aparece en «een formulier in te vullen». Se usa en trámites, solicitudes y otros procedimientos administrativos.
te «te» marca el infinitivo en «in te vullen». Aquí conecta la acción de completar con «helpen». Se usa delante de ciertos infinitivos, especialmente después de construcciones que expresan ayuda o intención.
vullen «vullen» significa «rellenar» y en «een formulier in te vullen» describe la acción de completar el formulario. La combinación «een formulier invullen» se refiere específicamente a completar un formulario. Aquí aparece separada por «in te» dentro de la construcción verbal.
om «om» introduce la finalidad en «om de kaart te blokkeren». Aquí explica para qué se completa el formulario: para bloquear la tarjeta. Se usa con «te» y un infinitivo para expresar un objetivo.
blokkeren «blokkeren» significa «bloquear» y aquí expresa la acción que se quiere realizar con la tarjeta. Aparece en «om de kaart te blokkeren», una finalidad del formulario. Se usa en trámites relacionados con tarjetas, cuentas o accesos que deben quedar inutilizados.
heb «heb» significa «tengo» y aquí indica que la persona lleva consigo los datos de su cuenta. Aparece con «ik» en «Ik heb mijn accountgegevens bij me». Se usa para expresar posesión o disponibilidad de algo.
accountgegevens «accountgegevens» significa «datos de la cuenta» y aquí se refiere a la información que la persona tiene disponible para el trámite. Es el objeto de «heb» en «Ik heb mijn accountgegevens bij me». Se usa al hablar de información necesaria para identificar o gestionar una cuenta.
bij «bij» significa aquí «con» o «junto a» y forma parte de «bij me». La expresión «bij me» indica que la persona lleva algo consigo en ese momento. Se usa para señalar que una cosa está disponible o físicamente con alguien.
me «me» significa «mí» y en «bij me» se refiere a la persona que habla. Junto con «bij», expresa que lleva los datos consigo. Esta combinación se usa para indicar que alguien tiene algo a mano o consigo.
Die «Die» significa «esa» y aquí señala la información mencionada justo antes: «Die informatie». Funciona como elemento que relaciona la oración con los datos de la cuenta. Se usa para referirse a algo concreto ya mencionado o visible en el contexto.
informatie «informatie» significa «información» y aquí se refiere a los datos de la cuenta que pueden ayudar al personal. Es el sujeto de «zal het personeel helpen». Se usa para hablar de datos o conocimientos útiles para realizar una gestión.
zal «zal» indica que la ayuda ocurrirá después o se espera que ocurra: «Die informatie zal het personeel helpen». Aquí expresa una previsión sobre el efecto de la información. Se usa con un infinitivo para hablar de una acción futura o esperada.
personeel «personeel» significa «personal» o «empleados» y aquí se refiere a las personas que trabajan en la oficina. Es quien recibirá la ayuda de la información. Se usa para hablar colectivamente de los empleados de un servicio u organización.
Dan «Dan» significa «entonces» y conecta esta acción con lo que se acaba de decir sobre la información disponible. Aquí introduce el paso siguiente: preguntar por una tarjeta nueva. Se usa para expresar una consecuencia o una acción posterior.
vraag «vraag» significa «pregunto» en «Dan vraag ik...» y «pregunta» en «Vraag het eerst». En la primera aparición, la persona anuncia que consultará algo; en la segunda, recibe una instrucción. Se usa para pedir información o para indicar que alguien debe hacer una pregunta.
of «of» significa «si» en «vraag of ik...». Aquí introduce una pregunta indirecta sobre la necesidad de solicitar una tarjeta nueva. Se usa después de verbos como «vragen» para comunicar una duda o una cuestión indirecta.
moet «moet» expresa «debo» o «tengo que» en «of ik een nieuwe kaart moet aanvragen». Aquí plantea si es necesario solicitar una tarjeta nueva. Se usa para hablar de obligación, necesidad o un paso que se considera necesario.
aanvragen «aanvragen» significa «solicitar» y aquí se refiere a pedir oficialmente una tarjeta nueva. Aparece al final de «een nieuwe kaart moet aanvragen». Se usa con documentos, tarjetas, permisos o servicios que se solicitan formalmente.
nieuwe «nieuwe» significa «nueva» y describe la tarjeta que podría solicitarse. Aparece delante de «kaart» en «een nieuwe kaart». Se usa para indicar que algo sustituye a otro objeto anterior o que todavía no se tenía.
eerst «eerst» significa «primero» y en «Vraag het eerst» indica que la persona debe preguntar antes de solicitar una tarjeta nueva. Ordena las acciones de la conversación. Se usa para señalar el primer paso de una secuencia.
want «want» significa «porque» y conecta la instrucción de preguntar primero con su motivo. Aquí introduce la posibilidad de que alguien haya entregado la tarjeta. Se usa para dar una explicación o razón de manera directa.
misschien «misschien» significa «quizá» o «tal vez» y expresa incertidumbre sobre si alguien entregó la tarjeta. En «misschien heeft iemand...» presenta una posibilidad, no un hecho confirmado. Se usa para hablar de situaciones que pueden haber ocurrido.
heeft «heeft» es la forma usada con «iemand» de «hebben» y aquí funciona como auxiliar en «heeft ... ingeleverd». Junto con «ingeleverd», expresa que alguien ha entregado la tarjeta. En esta oración no significa simplemente que alguien posee algo.
iemand «iemand» significa «alguien» y aquí designa a una persona no identificada que quizá entregó la tarjeta. Es el sujeto de «heeft ... ingeleverd». Se usa cuando se sabe que puede tratarse de una persona, pero no se sabe quién es.
ingeleverd «ingeleverd» significa aquí «entregado» o «devuelto» y se refiere a la tarjeta llevada a la oficina de objetos perdidos. Junto con «heeft», expresa que esa entrega posiblemente ya ocurrió. Se usa para hablar de objetos que alguien entrega a una autoridad, oficina o servicio.

Puntos Gramaticales

Verbos separables: invullen → vul ... in; inleveren → lever ... in

Vul het formulier in en lever het in.

vül et formulír in en léver et in

Rellena el formulario y entrégalo.

En los verbos separables, el prefijo se separa y aparece al final de la oración principal.

Vocabulario Neerlandés

aanvragen Verbo
aanvraajen solicitar

pedir oficialmente una tarjeta nueva

accountgegevens Sustantivo
accountjejevéns datos de la cuenta

información relacionada con una cuenta

blokkeren Verbo
blokkéren bloquear

impedir que una tarjeta pueda utilizarse

bureau Sustantivo
büro oficina

oficina o departamento

ervoor zorgen Frase
ervóor zórjen asegurarse de; conseguir que

hacer que algo ocurra

formulier Sustantivo
formulír formulario

documento que se rellena con información

gebruikt Verbo
jeprüikt usado

ser utilizado

gevonden voorwerpen Frase
jevonden voorvürpen objetos perdidos

objetos que alguien ha encontrado

invullen Verbo
in-vullen rellenar

escribir la información solicitada en un formulario

kwijtgeraakt Verbo
kwéitjeraakt perdido

perder algo

personeel Sustantivo
personéel personal

personas que trabajan en una organización

reiskaart Sustantivo
reiskaart tarjeta de transporte

una tarjeta para viajar en transporte público

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

Ver RespuestaIk heb mijn accountgegevens bij me.

Esa información ayudará al personal.

Ver RespuestaDie informatie zal het personeel helpen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

usado

Ver Respuestagebruikt

perdido

Ver Respuestakwijtgeraakt

bloquear

Ver Respuestablokkeren

rellenar

Ver Respuestainvullen