Informar de la pérdida de una tarjeta de transporte | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik denk dat ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt.

   Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

   Ik denk dat

   Creo que

   mijn reiskaart

   mi tarjeta de transporte

   in de trein

   en el tren

   ben kwijtgeraakt

   he perdido

   Explicación detallada

   Ik denk dat introduce una opinión o conclusión del hablante: «creo que». denk es la forma de presente de denken («pensar») con ik; otras formas útiles son je denkt («piensas») y hij denkt («piensa»). Después de dat, los verbos de la oración subordinada suelen aparecer agrupados al final. Aquí el auxiliar conjugado ben va delante del participio kwijtgeraakt, y el participio queda al final. Ejemplo: Ik denk dat hij thuis is. = «Creo que está en casa». mijn reiskaart significa «mi tarjeta de transporte». mijn es el posesivo de primera persona del singular y no cambia según el género o el número del sustantivo poseído. reiskaart es un sustantivo compuesto: reis («viaje») + kaart («tarjeta»), pero la unidad completa designa una tarjeta para viajar. Ejemplo: Mijn kaart is hier. = «Mi tarjeta está aquí». in de trein expresa la ubicación «en el tren»: in significa «en/dentro de» y de trein significa «el tren». En esta oración, el grupo sitúa la pérdida en el tren; no cambia quién la perdió. ben kwijtgeraakt expresa aquí «he perdido» o «perdí». ben es la forma de presente de zijn («ser/estar») con ik, usada como auxiliar en este tiempo compuesto. kwijtgeraakt es el participio de kwijtraken («perder algo»). El verbo kwijtraken se usa para expresar que alguien pierde algo; no hay que confundirlo con una simple descripción de algo que está perdido. Ejemplo: Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt. = «He perdido mi llave». En conjunto, Ik denk dat presenta la valoración del hablante; ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt afirma que el propio hablante perdió su tarjeta de transporte en el tren. Por eso, la oración completa significa: «Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren».

2. Je kunt beter naar het bureau voor gevonden voorwerpen gaan.

   Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

   Je kunt beter

   Deberías; sería mejor que

   naar

   a; hacia

   bureau

   oficina

   gevonden

   encontrado

   voorwerpen

   objetos

   gaan

   ir

   Explicación detallada

   Je kunt beter expresa una recomendación: «deberías» o «sería mejor que». kunt es una forma de kunnen («poder») para je; aquí, junto con beter («mejor»), no indica simplemente capacidad, sino que presenta una opción como preferible. Patrón reutilizable: Je kunt beter + infinitivo = «Será mejor que + verbo». Ejemplo: Je kunt beter wachten. = «Será mejor que esperes». naar indica dirección o destino y normalmente se combina con un verbo de desplazamiento. En este caso introduce el lugar al que se va: «a/hacia». Por ejemplo, naar huis gaan significa «ir a casa». bureau significa «oficina» o «despacho». En het bureau aparece con el artículo definido neutro het; el artículo pertenece al sintagma nominal y no cambia el significado básico de bureau. gevonden significa literalmente «encontrado» y es el participio pasado de vinden («encontrar»). En gevonden voorwerpen, modifica a voorwerpen y forma la denominación «objetos perdidos»: son objetos que alguien encontró y que se guardan para que sus propietarios los reclamen. Por tanto, «perdidos» corresponde al significado de la expresión completa, no al significado aislado de gevonden. Ejemplo: gevonden geld = «dinero encontrado». voorwerpen significa «objetos». Es el plural de voorwerp; la terminación -en marca aquí el plural. La forma singular es voorwerp, «objeto», y la plural voorwerpen, «objetos». gaan significa «ir». Es el infinitivo que sigue a kunt beter; después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Je kunt beter bellen. = «Será mejor que llames». Juntos, naar het bureau voor gevonden voorwerpen gaan significa «ir a la oficina de objetos perdidos». La oración completa combina la recomendación Je kunt beter con ese destino y ese movimiento: «Deberías ir a la oficina de objetos perdidos».

3. Kunnen ze ervoor zorgen dat de kaart niet meer gebruikt kan worden?

   ¿Pueden impedir que se use la tarjeta?

   Kunnen ze

   ¿Pueden…?

   ervoor zorgen

   asegurarse de que / lograr que

   kaart

   tarjeta

   niet meer

   ya no

   gebruikt kan worden

   pueda ser utilizada

   Explicación detallada

   Kunnen ze abre una pregunta sobre la capacidad o posibilidad: kunnen es el verbo kunnen («poder») y aquí está en presente para ze («ellos/ellas»). En una pregunta principal neerlandesa, el verbo conjugado va delante del sujeto: Kunnen ze ...?. En una afirmación sería Ze kunnen ... («Ellos/ellas pueden ...»). No se debe confundir kunnen con moeten («tener que»), que expresa obligación. ervoor zorgen es una construcción fija con el sentido de «lograr que» o «asegurarse de que algo ocurra». zorgen por sí solo puede significar «cuidar» o «preocuparse», pero en esta construcción introduce el resultado que se quiere conseguir. El pronombre adverbial ervoor remite aquí al hecho expresado por la subordinada posterior, no a un sustantivo identificado de manera independiente. Un patrón reutilizable es ervoor zorgen dat + oración: Zij zorgen ervoor dat het formulier klaar is («Se aseguran de que el formulario esté listo»). kaart significa «tarjeta». Su plural es kaarten; el artículo y otros determinantes indican el número en el contexto, mientras que la forma kaart por sí sola es singular. En esta oración, la traducción fija identifica esa tarjeta como el objeto que se quiere impedir que sea usado. Un ejemplo: Ik heb mijn kaart nodig («Necesito mi tarjeta»). niet meer expresa que algo deja de ocurrir o ya no es posible a partir de cierto punto. niet aporta la negación y meer, en esta combinación, marca la continuación negada («ya no»). No equivale simplemente a una negación sin referencia al cambio: De kaart wordt niet meer gebruikt significa «La tarjeta ya no se usa». gebruikt kan worden combina gebruikt worden («ser usado») con kan («puede»). gebruikt es el participio de gebruiken («usar»), y worden es la forma usada para construir aquí la pasiva en presente. La pasiva presenta la tarjeta como aquello que recibe la acción, sin expresar quién la usa. El modal kan añade posibilidad o permiso según el contexto; aquí, junto con niet meer, expresa que la tarjeta ya no puede ser utilizada. En una oración activa, Iemand kan de kaart niet meer gebruiken significa «Alguien ya no puede usar la tarjeta». En conjunto, Kunnen ze ervoor zorgen dat ...? pregunta si esas personas tienen la capacidad de conseguir un resultado. La subordinada de kaart niet meer gebruikt kan worden presenta ese resultado: que la tarjeta deje de poder utilizarse. Por eso toda la pregunta significa «¿Pueden impedir que se use la tarjeta?». La estructura es reutilizable: Kunnen ze ervoor zorgen dat + resultado?.

4. Ze kunnen je helpen een formulier in te vullen om de kaart te blokkeren.

   Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.

   Ze kunnen

   pueden

   helpen

   ayudar

   formulier

   formulario

   in te vullen

   rellenar o completar

   kaart

   tarjeta

   blokkeren

   bloquear

   Explicación detallada

   Ze kunnen: aquí significa «pueden». Ze es el pronombre personal de tercera persona plural y, según la traducción fija, se refiere a «ellos/ellas»; kunnen es la forma de kunnen («poder») con ese sujeto. En neerlandés, un verbo modal como kunnen va normalmente seguido de otro verbo en infinitivo: Ze kunnen helpen = «Pueden ayudar». No expresa por sí solo que ya hayan realizado la acción. helpen: significa «ayudar». Su forma de diccionario es helpen; después de kunnen aparece como infinitivo, sin una terminación personal adicional. Puede introducir directamente la acción que se ayuda a realizar, como en Ik help je koken («Te ayudo a cocinar»). Aquí je significa «te/a ti» y es el destinatario de la ayuda. formulier: significa «formulario». Su plural es formulieren. En een formulier, een presenta un formulario sin identificarlo como uno concreto; no afirma por sí solo una cantidad numérica específica. in te vullen: significa «rellenar» o «completar». La forma de diccionario es el verbo separable invullen; con te, el infinitivo aparece como in te vullen, con te entre sus partes. La secuencia helpen een formulier in te vullen expresa ayudar a completar un formulario. Ejemplo: Ik probeer het formulier in te vullen. = «Intento completar el formulario». kaart: aquí significa «tarjeta». La forma definida es de kaart, y en la oración aparece dentro de de kaart, es decir, «la tarjeta». El sustantivo puede referirse a distintos tipos de tarjeta según el contexto; aquí la traducción fija y el contexto acotan la referencia a la tarjeta que se quiere bloquear. blokkeren: significa «bloquear». Su forma de diccionario es blokkeren; tras om ... te aparece como infinitivo con te: om ... te blokkeren = «para bloquear ...». Esta construcción expresa la finalidad de la acción anterior. En conjunto, Ze kunnen je helpen aporta «Pueden ayudarte»; een formulier in te vullen especifica la tarea de la ayuda: «a rellenar un formulario»; y om de kaart te blokkeren indica la finalidad del formulario: «para bloquear la tarjeta». La oración completa significa: «Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla», donde la corresponde a la tarjeta ya identificada.

5. Ik heb mijn accountgegevens bij me.

   Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

   Ik heb

   tengo

   mijn

   mi

   accountgegevens

   datos de la cuenta

   bij me

   conmigo

   Explicación detallada

   Ik heb significa aquí «tengo». heb es la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular: ik heb. Ejemplo: Ik heb een sleutel. = «Tengo una llave». En esta oración, heb expresa que la persona lleva consigo algo, no una acción realizada sobre otra persona. mijn significa «mi» y expresa posesión en relación con la persona que habla. Es un posesivo que aparece delante del sustantivo; aquí acompaña a accountgegevens. Ejemplo: mijn telefoon = «mi teléfono». La forma concreta del posesivo debe aprenderse junto con los patrones nominales del neerlandés; no conviene interpretar mijn como una parte del sustantivo siguiente. accountgegevens significa «datos de la cuenta» o «datos de mi cuenta» en este contexto. Es un sustantivo compuesto neerlandés: account aporta la idea de «cuenta» y gegevens, la de «datos». La posesión de la cuenta se expresa en la oración mediante el posesivo anterior, mijn. Ejemplo: Ik controleer mijn accountgegevens. = «Compruebo los datos de mi cuenta». bij me significa «conmigo» en el sentido de estar llevando o teniendo algo consigo. me es la forma no enfática de «mí» usada después de bij; aquí se refiere a la persona que habla. Este fragmento no significa por sí solo «tener»: esa idea resulta de su combinación con Ik heb. Ejemplo: Mijn pas is bij me. = «Tengo mi tarjeta conmigo». En conjunto, Ik heb mijn accountgegevens bij me se construye como «tengo + mis datos de la cuenta + conmigo» y significa «Tengo conmigo los datos de mi cuenta». La estructura reutilizable es Ik heb [algo] bij me («Tengo [algo] conmigo»), sustituyendo [algo] por otro sustantivo o grupo nominal.

6. Die informatie zal het personeel helpen.

   Esa información ayudará al personal.

   Die

   esa

   informatie

   información

   zal

   ayudará

   personeel

   personal

   helpen

   ayudar

   Explicación detallada

   Die significa «esa» aquí y acompaña a informatie. Es un demostrativo definido para un sustantivo singular de tipo de; su contraste habitual es deze («esta»). En plural, die también puede acompañar sustantivos de distintos tipos, así que la forma se interpreta según el sustantivo y el contexto. informatie significa «información». Es un sustantivo de tipo de: se dice de informatie, y por eso aparece die informatie, no dat informatie. Ejemplo: Deze informatie is nuttig. — «Esta información es útil». zal es la forma de tercera persona singular en presente de zullen: ik zal, hij/zij/het zal, wij zullen. Con un infinitivo expresa futuro; aquí el sujeto singular die informatie hace que aparezca zal. La combinación reutilizable es zal/zullen + infinitivo: De gids zal komen. — «El guía vendrá». personeel significa «personal» o «plantilla». En la expresión het personeel, este sustantivo es de tipo het y normalmente se trata como un colectivo singular: Het personeel helpt. — «El personal ayuda». En la oración dada, het personeel es quien recibe la ayuda, no quien la realiza. helpen es el infinitivo «ayudar». Su forma de presente cambia según el sujeto: ik help, hij helpt, wij helpen. Después de zal, permanece en infinitivo y aparece al final: zal ... helpen. La estructura completa es Die informatie (sujeto) + zal (auxiliar de futuro) + het personeel (receptor de la ayuda) + helpen (infinitivo). Por tanto, Die informatie zal het personeel helpen. significa «Esa información ayudará al personal». La frase presenta la ayuda como algo futuro, sin indicar cuándo ocurrirá.

7. Dan vraag ik of ik een nieuwe kaart moet aanvragen.

   Entonces preguntaré si debo pedir una tarjeta nueva.

   Dan

   entonces

   vraag

   preguntar

   ik

   yo

   of

   si

   nieuwe

   nueva

   kaart

   tarjeta

   moet

   debo

   aanvragen

   solicitar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado anteriormente. Cuando aparece al principio, el neerlandés coloca el verbo conjugado antes del sujeto: Dan vraag ik ...; por eso vraag va antes de ik. vraag es la forma de presente de vragen, «preguntar». Aquí, con el sujeto ik, significa «pregunto»; en esta frase, el presente se interpreta con referencia futura y corresponde a «preguntaré». Ejemplo: Ik vraag het morgen. — «Lo preguntaré mañana». ik es el pronombre de primera persona singular, «yo». En vraag ik, sigue al verbo porque Dan ocupa la primera posición de la oración. of introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no. En ik vraag of ... significa «pregunto si ...», no «o» en este uso. En la oración indirecta que sigue, ik vuelve a ser el sujeto de la acción subordinada. nieuwe es la forma de nieuw, «nuevo». Concuerda aquí con kaart; la terminación -e aparece delante de este sustantivo en esta construcción. Ejemplo: een nieuwe fiets — «una bicicleta nueva». kaart significa «tarjeta» en esta frase. Es un sustantivo común; su significado concreto se obtiene del contexto, y aquí la traducción fija indica una tarjeta. moet es la forma de primera persona singular del verbo modal moeten, «deber» o «tener que». Expresa obligación o necesidad: ik moet — «debo / tengo que». No es moeten la forma que aparece en la frase: la forma observada es moet, ajustada al sujeto ik. aanvragen significa «solicitar» o «pedir formalmente». Es un verbo separable: sin un verbo modal puede aparecer dividido, por ejemplo, Ik vraag een kaart aan. — «Solicito una tarjeta». Después de moet, permanece como infinitivo al final de la oración subordinada: ik moet ... aanvragen — «debo solicitar ...». En conjunto, Dan vraag ik expresa «entonces preguntaré». La pregunta indirecta of ik een nieuwe kaart moet aanvragen organiza sus elementos como «si yo debo solicitar una tarjeta nueva»: ik es quien tendría que actuar, nieuwe kaart es lo que solicitaría y moet aanvragen expresa la obligación. Por tanto, toda la frase significa: «Entonces preguntaré si debo pedir una tarjeta nueva.»

8. Vraag het eerst, want misschien heeft iemand de kaart ingeleverd.

   Pregúntalo primero, porque quizá alguien la ha entregado.

   Vraag het

   pregúntalo

   eerst

   primero

   want

   porque

   misschien

   quizá

   iemand

   alguien

   de kaart

   la tarjeta

   ingeleverd

   entregado

   Explicación detallada

   Vraag het contiene vraag, la forma imperativa de vragen («preguntar»), y het, un pronombre de objeto directo. Aquí het corresponde a «lo» en «pregúntalo». El imperativo presenta una petición o instrucción directa. Para reutilizarlo: Vraag het aan haar. = «Pregúntaselo a ella». En esa oración, aan haar identifica a quién se le pregunta; no forma parte de Vraag het. eerst significa «primero» y fija el orden de la acción: se pide que se pregunte antes de hacer otra cosa. No expresa por sí solo una cantidad ni una duración. want introduce la razón de lo anterior y equivale aquí a «porque». En neerlandés es una conjunción coordinante: la explicación que sigue mantiene una construcción de oración principal, como se ve en misschien heeft iemand.... misschien significa «quizá» o «tal vez». Marca incertidumbre sobre la proposición siguiente, no una orden ni una afirmación segura. iemand es un pronombre indefinido que significa «alguien»: presenta a una persona no identificada. En esta oración es quien realiza la entrega. No especifica quién es ni cuántas personas hay. de kaart significa «la tarjeta». kaart es el sustantivo «tarjeta» y lleva el artículo de en esta forma. El artículo neerlandés de no expresa por sí solo que haya una cantidad determinada; aquí la traducción fija identifica el objeto como «la tarjeta». ingeleverd es el participio pasado de inleveren, «entregar» o «devolver» algo. En la oración aparece con heeft, que no está incluido en esta entrada: heeft ingeleverd forma el tiempo perfecto y se traduce aquí como «ha entregado». El prefijo separable in- pertenece al verbo inleveren; no conviene analizar ingeleverd como una forma de otro verbo. Ejemplo: Zij heeft de sleutel ingeleverd. = «Ella ha entregado la llave». En conjunto, Vraag het eerst da la instrucción «pregúntalo primero». want enlaza la razón: misschien heeft iemand de kaart ingeleverd, «quizá alguien ha entregado la tarjeta». Así, toda la oración significa: «Pregúntalo primero, porque quizá alguien la ha entregado».