Registrarse en un hotel | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb hier een reservering voor een kamer.

   Tengo aquí una reserva de habitación.

   Ik heb

   tengo

   hier

   aquí

   reservering

   reserva

   voor

   para

   kamer

   habitación

   Explicación detallada

   Ik heb expresa “tengo” en esta oración. Ik es el pronombre de primera persona singular (“yo”), y heb es la forma de presente de primera persona singular del verbo hebben (“tener”): ik heb, jij hebt, wij hebben. Aquí presenta que la persona dispone de una reserva; no significa por sí solo que la reserva se haya hecho en ese momento. hier significa “aquí”. Es un adverbio de lugar que señala el lugar relevante desde la perspectiva de quien habla. Junto con Ik heb, forma Ik heb hier, “tengo aquí”, sin afirmar por sí solo dónde se hizo la reserva. reservering significa “reserva”. Es un sustantivo; su plural es reserveringen. Se relaciona con el verbo reserveren (“reservar”), pero reservering nombra la reserva o el acto de reservar. En la oración, een reservering significa “una reserva”. een es el artículo indefinido; aquí introduce el sustantivo, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. voor conecta la reserva con aquello a lo que está destinada. En este contexto significa “para”: een reservering voor ... = “una reserva para ...”. La misma palabra puede tener otros usos según la relación expresada, pero aquí introduce el destino de la reserva. kamer significa “habitación” o “cuarto”. Es un sustantivo; su plural es kamers. Con een, la forma singular es een kamer, “una habitación”. La estructura completa es Ik heb hier een reservering voor een kamer: “Tengo aquí una reserva para una habitación”. Ik heb expresa la posesión o disponibilidad, hier señala el lugar relevante, een reservering nombra lo que se tiene y voor een kamer especifica para qué está destinada. En conjunto, la traducción fija es “Tengo aquí una reserva de habitación”.

2. Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

   ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

   Mag ik

   ¿puedo...? / ¿me permite...?

   uw

   su

   paspoort

   pasaporte

   zien

   ver

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Mag ik combina el verbo modal mogen (“poder/tener permiso”) en primera persona singular del presente con ik (“yo”). En una pregunta neerlandesa, el verbo aparece antes del sujeto: Mag ik ...? equivale aquí a “¿Puedo ...?” y funciona como una petición cortés. Después de un verbo modal, el verbo de la acción va normalmente en infinitivo al final de la unidad: Mag ik ... zien?. uw es el posesivo formal de segunda persona: “su”, dirigido a una persona a la que se trata formalmente. No cambia según el género o el número de la cosa poseída; aquí acompaña a paspoort. paspoort significa “pasaporte”. Es un sustantivo neutro: se dice het paspoort. Ejemplo: Mijn paspoort is hier. = “Mi pasaporte está aquí.” zien es el infinitivo “ver”. Su forma de presente para “yo veo” es ik zie, pero tras Mag ik se conserva el infinitivo: Mag ik het zien? = “¿Puedo verlo?”. alstublieft es una fórmula cortés equivalente a “por favor”. También puede usarse al ofrecer o entregar algo, pero aquí suaviza la petición. En conjunto, Mag ik uw paspoort zien, alstublieft? forma una petición formal: “¿Podría ver su pasaporte, por favor?”. La estructura reutilizable es Mag ik + objeto + infinitivo + alstublieft?, por ejemplo: Mag ik uw ticket zien, alstublieft? = “¿Podría ver su billete, por favor?”

3. Hier is het. Ik heb het klaargelegd.

   Aquí tiene. Lo tengo preparado.

   Hier is

   Aquí está

   het

   lo

   Ik heb

   tengo

   klaargelegd

   preparado

   Explicación detallada

   Hier is: hier significa «aquí» y is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Juntos forman una presentación o señalamiento: «aquí está». El orden Hier is het coloca primero el lugar; el sujeto aparece después del verbo. het: aquí es un pronombre personal neutro singular con función de sujeto: «lo/ello». En el contexto, se refiere al pasaporte que se había solicitado. No es el artículo de un sustantivo dentro de esta oración. Compárese el artículo en het paspoort («el pasaporte») con el pronombre het en Ik zie het («Lo veo»). Ik heb: ik significa «yo» y heb es la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular. En combinación con el participio que sigue, heb funciona como auxiliar para formar el pasado compuesto neerlandés: ik heb ... puede expresar «he ...» o, como aquí, un resultado que se mantiene en el presente. klaargelegd: es el participio pasado de klaarleggen, un verbo separable formado por klaar («listo») y leggen («poner/dejar»). En esta oración significa «preparado» o, más literalmente, «puesto listo». El participio se usa con heb: Ik heb het klaargelegd («Lo he dejado preparado»). La forma observada es klaargelegd; no debe sustituirse en la explicación por una forma corregida o inventada. En conjunto, Hier is het presenta el objeto solicitado: «Aquí está». Después, Ik heb het klaargelegd indica que el hablante lo ha dejado preparado y que ese resultado es pertinente ahora: «Lo tengo preparado». Por tanto, el sentido completo es «Aquí tiene. Lo tengo preparado». La primera oración señala el objeto y la segunda explica su estado resultante.

4. Kunt u hier tekenen?

   ¿Podría firmar aquí?

   Kunt u

   ¿Podría usted…?

   hier

   aquí

   tekenen

   firmar

   Explicación detallada

   Kunt u combina el verbo auxiliar kunnen («poder») con u («usted»). En una pregunta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kunt u ...? es una forma cortés de pedir «¿Podría usted ...?». Kunt es la forma de kunnen para u; no es el infinitivo. La misma estructura sirve para otras peticiones: Kunt u wachten? = «¿Podría esperar?». Aquí la traducción fija y el contexto de un formulario indican que la acción solicitada es firmar. hier significa «aquí» y señala el lugar de la acción. Puede reutilizarse con distintos verbos: Kunt u hier wachten? = «¿Podría esperar aquí?». Es una palabra de lugar y no cambia por la persona que realiza la acción. tekenen es el infinitivo («firmar» en este contexto). En neerlandés, tekenen también puede significar «dibujar» en otros contextos, pero aquí significa «firmar» porque se habla de un formulario y de una firma. Después de kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo: Kunt u tekenen?. En conjunto, Kunt u hier tekenen? forma una petición cortés: Kunt u + acción en infinitivo + lugar. Su significado es «¿Podría firmar aquí?». La pregunta no especifica otra acción ni cambia el participante: se dirige formalmente a una persona y le pide que firme en el lugar señalado.

5. Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

   ¿Necesita también mi firma en este formulario?

   Heeft u … nodig

   ¿necesita…?

   ook

   también

   mijn

   mi

   handtekening

   firma

   op

   en / sobre

   dit

   este

   formulier

   formulario

   Explicación detallada

   Heeft u ... nodig? es una construcción neerlandesa para preguntar si alguien necesita algo. Heeft es la forma de presente de hebben (“tener”) para u, y en esta pregunta aparece antes del sujeto: Heeft u ...?. Con nodig, la construcción iets nodig hebben significa “necesitar algo”; nodig no significa aquí simplemente “necesario” de manera independiente. Ejemplo: Heeft u hulp nodig? = “¿Necesita ayuda?”. ook significa “también” y añade esta necesidad a otra información ya establecida. En esta pregunta aparece después del sujeto. mijn significa “mi” y expresa posesión. Es un determinante posesivo; a diferencia de algunas formas neerlandesas, mijn no cambia según el género o el número del sustantivo que acompaña. handtekening es el sustantivo “firma”. Su plural es handtekeningen. Aquí se refiere a la firma del hablante, porque mijn significa “mi”. op indica aquí la ubicación o superficie: “en/sobre” un formulario. La relación completa es que la firma debe estar en ese documento. dit significa “este/esta” y es un demostrativo. Concuerda con el sustantivo neutro singular formulier; no es el sustantivo y no lleva por sí mismo el significado de “formulario”. En neerlandés, el contraste útil es dit con un sustantivo neutro singular, frente a deze con un sustantivo común singular o con plurales. formulier significa “formulario”. Es un sustantivo neutro: het formulier; su plural es formulieren. Por eso la combinación observada es dit formulier, “este formulario”. La estructura completa es Heeft u + ook + mijn handtekening + op dit formulier + nodig?: pregunta si la persona necesita también la firma del hablante en este formulario. Así, la traducción natural es “¿Necesita también mi firma en este formulario?”. Es una pregunta cortés y formal dirigida a una persona mediante u.

6. Onderaan dit formulier is prima.

   En la parte inferior de este formulario está bien.

   Onderaan

   en la parte inferior

   dit

   este

   formulier

   formulario

   is prima

   está bien

   Explicación detallada

   Onderaan significa «en la parte inferior» o «abajo del todo» y funciona como adverbio de lugar. Se forma con onder («debajo») y el elemento -aan, que señala una posición en el extremo o límite. Ejemplo: Onderaan de pagina staat een naam. — «En la parte inferior de la página aparece un nombre». Aquí Onderaan no indica movimiento, sino ubicación. dit significa «este/esta» y es un demostrativo para un sustantivo singular de tipo het. En la expresión observada acompaña a formulier, que es un sustantivo de tipo het: dit formulier («este formulario»). La forma correspondiente ante un sustantivo singular de tipo de es deze, por ejemplo deze brief («esta carta»). La elección depende del tipo gramatical del sustantivo y del número, no de que el sustantivo esté cerca del hablante. formulier significa «formulario». Su plural es formulieren: de formulieren («los formularios»). En dit formulier, el sustantivo aparece en singular y recibe el demostrativo dit. is prima combina is, la forma de tercera persona singular en presente de zijn («ser/estar»), con prima, que aquí significa «bien» o «perfecto». Prima es invariable en esta función; no cambia para concordar con formulier. Ejemplo: Dat is prima. — «Eso está bien». La forma de primera persona es ik ben («yo soy/estoy»), mientras que para tercera persona singular se usa hij/zij/het is. En conjunto, Onderaan dit formulier indica el lugar: «en la parte inferior de este formulario». is prima evalúa ese lugar como adecuado o aceptable: «está bien». Por tanto, la oración completa significa: «En la parte inferior de este formulario está bien».

7. Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

   ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

   Waar

   dónde

   ontbijt

   desayuno

   morgenochtend

   mañana por la mañana

   wordt … geserveerd

   se sirve

   Explicación detallada

   Waar significa «dónde» y pregunta por el lugar. Es un adverbio interrogativo; compáralo con wanneer («cuándo») para preguntar por el tiempo. Ejemplo: Waar is de receptie? — «¿Dónde está la recepción?» ontbijt significa «desayuno» en esta oración. Es un sustantivo; con artículo definido se usa het ontbijt («el desayuno»). También puede aparecer como verbo en otros contextos (ontbijten, «desayunar»), pero aquí nombra la comida. morgenochtend significa «mañana por la mañana». Es una forma compacta para ese momento del día: morgen («mañana») + ochtend («mañana» como parte del día). No debe confundirse ochtend con avond («tarde/noche»). Ejemplo: Ik vertrek morgenochtend. — «Me voy mañana por la mañana.» wordt geserveerd expresa «se sirve» mediante una construcción pasiva en presente. wordt es la forma de tercera persona singular de worden («convertirse/llegar a ser» y, como auxiliar, formar la pasiva); geserveerd es el participio pasado de serveren («servir»). En la pasiva, lo que recibe la acción ocupa la posición de sujeto gramatical: aquí het ontbijt es lo que se sirve. La concordancia singular se ve en wordt; con un sujeto plural se usaría worden, por ejemplo: De maaltijden worden geserveerd. — «Las comidas se sirven.» Juntando los elementos: Waar pregunta por el lugar; wordt geserveerd pregunta dónde tiene lugar la acción pasiva; het ontbijt identifica lo servido; y morgenochtend fija el momento. Por eso toda la oración significa: «¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?»

8. In de eetzaal bij de receptie.

   En el comedor, cerca de la recepción.

   In de

   en el / en la

   eetzaal

   comedor

   bij de

   cerca de

   receptie

   recepción

   Explicación detallada

   In de significa «en el/en la». in es la preposición de lugar «en», y de es el artículo definido que acompaña aquí a eetzaal. En neerlandés, de se usa con sustantivos de género común y con plurales; el artículo no expresa por sí solo si la traducción española lleva «el» o «la». Ejemplo: in de kamer = «en la habitación». eetzaal significa «comedor» o «sala donde se come». Es un sustantivo compuesto: eet se relaciona con «comer» y zaal con «sala», pero la palabra completa funciona como un solo sustantivo. En la frase aparece después de In de, formando el lugar In de eetzaal («en el comedor»). Ejemplo: De eetzaal is groot. = «El comedor es grande». bij de significa «cerca de» en este contexto. La preposición bij también puede expresar ubicación junto a o en las proximidades de algo; de introduce el sustantivo definido que sigue. Ejemplo: Ik wacht bij de ingang. = «Espero cerca de la entrada». receptie significa «recepción», como el lugar de atención de un hotel u otro establecimiento. Es un sustantivo y, en esta frase, aparece después de bij de: bij de receptie («cerca de la recepción»). Ejemplo: De receptie is open. = «La recepción está abierta». En conjunto, In de eetzaal indica el lugar principal: «en el comedor». bij de receptie añade su ubicación relativa: «cerca de la recepción». Por eso, la oración completa significa «En el comedor, cerca de la recepción».