Registrarse en un hotel | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks in by showing a passport, signing a form, and asking about breakfast..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Registrarse en un hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik heb hier een reservering voor een kamer.

Ik jep jir en resevé-ring vor un kámer. Tengo aquí una reserva de habitación.
B

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

Maj ik ü paspórt sin, alstublíft? ¿Podría ver su pasaporte, por favor?
A

Hier is het. Ik heb het klaargelegd.

Jir is et. Ik jep et klarje-lékt. Aquí tiene. Lo tengo preparado.
B

Kunt u hier tekenen?

Kunt ü jir tékenen? ¿Podría firmar aquí?
A

Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

Jeift ü ook mein jántekening op dit formulír nóodij? ¿Necesita también mi firma en este formulario?
B

Onderaan dit formulier is prima.

Onderán dit formulír is príma. En la parte inferior de este formulario está bien.
A

Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

Vár vurt et ontbáit morjenóocht jeservéert? ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?
B

In de eetzaal bij de receptie.

In de éetsal béi de resépsi. En el comedor, cerca de la recepción.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik heb hier een reservering voor een kamer». En una situación de registro, sirve para hablar de la propia reserva o necesidad.
heb «heb» significa «tengo» en «Ik heb hier een reservering voor een kamer». Es la forma usada con «Ik» del verbo «hebben». Un patrón reutilizable es «Ik heb ...», seguido de aquello que se tiene o se ha reservado.
hier «hier» significa «aquí» y sitúa la reserva en este lugar, la recepción del hotel. En «Ik heb hier een reservering voor een kamer», aparece después de «heb». Puede usarse para indicar dónde está algo o dónde ocurre una acción.
een «een» introduce «reservering» y equivale aquí a «una». Forma el grupo «een reservering», una reserva no especificada anteriormente. Se coloca delante de un sustantivo, como en «een kamer».
reservering «reservering» significa «reserva» y se refiere a la reserva de una habitación del hotel. En el diálogo aparece en «een reservering voor een kamer», con «voor» para indicar para qué es la reserva. Puede reutilizarse al hablar de una reserva de hotel o de otro servicio.
voor «voor» significa aquí «para» y conecta «reservering» con «een kamer». La expresión exacta es «een reservering voor een kamer». Se usa delante de aquello al que está destinada una reserva o una acción.
kamer «kamer» significa «habitación» en «een reservering voor een kamer». Se refiere aquí a una habitación de hotel. Puede aparecer después de «een», como en «een kamer», o dentro de expresiones relacionadas con alojamientos.
Mag «Mag» introduce una petición cortés en «Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?», con el sentido de «¿puedo ver...?». Aquí expresa permiso para hacer algo, no una posesión. Un patrón reutilizable es «Mag ik ... zien?» para pedir ver algo.
u «u» significa «usted» y se refiere respetuosamente a la persona huésped. En «Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?», aparece como la persona cuyo pasaporte se quiere ver. Se usa en situaciones formales, como una conversación entre personal del hotel y huésped.
paspoort «paspoort» significa «pasaporte», el documento que el personal pide ver durante el registro. Aparece en «uw paspoort». Puede reutilizarse con «zien» para pedir ver el documento: «Mag ik uw paspoort zien?».
zien «zien» significa «ver» en «Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?». Después de «Mag ik», mantiene la acción que se solicita permiso para realizar. Un patrón reutilizable es «Mag ik ... zien?» seguido del objeto que se quiere ver.
alstublieft «alstublieft» añade cortesía a la petición «Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?», con el sentido de «por favor». Se usa al pedir algo de manera educada o al ofrecer algo formalmente. Aquí aparece al final de la pregunta.
is «is» significa «es» o «está» y forma «Hier is het», que equivale a «Aquí está». En este caso presenta algo que se entrega o se muestra. También aparece en «is prima» para decir que algo está bien.
het «het» significa «lo» o «ello» y se refiere al pasaporte mencionado antes en «Hier is het». En esta frase funciona como aquello que se muestra. Puede usarse para retomar una cosa ya identificada sin repetir el sustantivo.
klaargelegd «klaargelegd» indica que algo ha sido dejado preparado o listo; en «Ik heb het klaargelegd» se refiere al pasaporte. La construcción muestra que la persona lo preparó de antemano para entregarlo. Un patrón reutilizable es «Ik heb het klaargelegd» cuando se deja algo listo para otra persona.
Kunt «Kunt» introduce una petición cortés en «Kunt u hier tekenen?», con el sentido de «¿puede firmar aquí?». Se combina con «u» y con el verbo «tekenen» para pedir una acción. En una recepción, sirve para solicitar educadamente que alguien complete un trámite.
tekenen «tekenen» significa «firmar» en «Kunt u hier tekenen?». Después de «Kunt u», expresa la acción solicitada. Un patrón reutilizable es «Kunt u hier tekenen?» cuando se pide firmar en un lugar concreto.
Heeft «Heeft» introduce la pregunta «Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?», que pregunta si se necesita algo. Aquí se refiere a la necesidad de la firma, no simplemente a posesión. Se usa con «u» al dirigirse formalmente a una persona.
ook «ook» significa «también» y añade la idea de que la firma se necesita además de lo anterior. En «ook mijn handtekening» modifica el alcance de la pregunta. Puede colocarse delante del elemento que se añade, como «ook mijn handtekening».
mijn «mijn» significa «mi» y señala que la firma pertenece a la persona que habla. Forma el grupo «mijn handtekening». Se coloca delante del sustantivo poseído.
handtekening «handtekening» significa «firma» y se refiere a la firma de la persona huésped. En «mijn handtekening op dit formulier», se especifica que debe aparecer en el formulario. Puede reutilizarse para preguntar o indicar dónde hace falta una firma.
op «op» significa aquí «en» y sitúa la firma sobre el formulario: «mijn handtekening op dit formulier». Se usa para indicar la superficie o el documento donde se coloca algo. En este contexto va seguido de «dit formulier».
dit «dit» significa «este» y señala el formulario concreto que está presente. Aparece en «dit formulier». Se coloca delante del sustantivo para identificarlo como algo cercano o ya señalado.
formulier «formulier» significa «formulario», el documento que el huésped debe completar o firmar. En «dit formulier» se refiere al formulario que está delante de los interlocutores. Puede usarse con verbos como «tekenen» cuando se habla de firmar un formulario.
nodig «nodig» expresa aquí «necesario» dentro de «Heeft u ... nodig?», es decir, «¿necesita...?». La construcción completa pregunta si hace falta la firma en el formulario. Un patrón reutilizable es «Heeft u ... nodig?» para preguntar qué necesita alguien.
Onderaan «Onderaan» significa «en la parte inferior» y señala el lugar donde debe ir la firma. En «Onderaan dit formulier is prima», especifica la zona del formulario que está bien. Puede usarse delante de un documento o de una página para indicar su parte inferior.
Waar «Waar» significa «dónde» y abre la pregunta «Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?». Aquí pregunta por el lugar donde se sirve el desayuno. Se usa al principio de una pregunta sobre ubicación.
wordt «wordt» forma con «geserveerd» la expresión «wordt ... geserveerd», que presenta el desayuno como algo que se sirve. En esta pregunta ayuda a preguntar dónde tiene lugar ese servicio. Aparece antes de «het ontbijt» y de «geserveerd» en la estructura del diálogo.
ontbijt «ontbijt» significa «desayuno» y es el servicio por el que pregunta el huésped. Aparece en «het ontbijt» dentro de «Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?». Puede reutilizarse para hablar de la hora o el lugar del desayuno.
morgenochtend «morgenochtend» significa «mañana por la mañana» y especifica cuándo se sirve el desayuno. En la pregunta aparece junto a «het ontbijt» y «geserveerd». Se usa para indicar la mañana del día siguiente.
geserveerd «geserveerd» significa «servido» en «wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?». Junto con «wordt» describe el servicio del desayuno sin mencionar quién lo realiza. Puede reutilizarse para preguntar dónde o cuándo se ofrece una comida.
In «In» significa «en» y sitúa el desayuno dentro de «de eetzaal». En «In de eetzaal bij de receptie» introduce el lugar de la respuesta. Se coloca delante del lugar donde ocurre algo.
de «de» es el artículo que aparece en «de eetzaal» y «de receptie». Aquí introduce esos lugares concretos: el comedor y la recepción. Su forma exacta debe aprenderse junto con el sustantivo correspondiente.
eetzaal «eetzaal» significa «comedor» y es el lugar donde se sirve el desayuno. En «In de eetzaal bij de receptie», aparece después de «In de». Puede reutilizarse para indicar dónde se come en un hotel u otro edificio.
bij «bij» significa aquí «cerca de» y sitúa el comedor junto a la recepción: «de eetzaal bij de receptie». Se usa delante del lugar que sirve como referencia. Un patrón reutilizable es «bij de receptie» para indicar una ubicación cercana a la recepción.
receptie «receptie» significa «recepción», el lugar del hotel donde tiene lugar el registro. En «bij de receptie» funciona como punto de referencia para ubicar el comedor. Puede reutilizarse para hablar de encontrarse o preguntar algo en la recepción.

Puntos Gramaticales

worden + voltooid deelwoord

Het ontbijt wordt morgenochtend geserveerd.

Et ontbáit vurt morjenóojent jeservéert.

El desayuno se sirve mañana por la mañana.

La voz pasiva se forma con worden y el participio pasado: wordt geserveerd = se sirve.

Vocabulario Neerlandés

alstublieft Adverbio
alstublíft por favor
formulier Sustantivo
formulír formulario
handtekening Sustantivo
jántekening firma
kamer Sustantivo
kámer habitación
klaargelegd Verbo
klarje-lékt preparado; listo
nodig Adjetivo
nóodij necesario
onderaan Adverbio
onderán en la parte inferior
ook Adverbio
ook también
paspoort Sustantivo
paspórt pasaporte
prima Adjetivo
príma bien; perfecto
reservering Sustantivo
resevé-ring reserva
tekenen Verbo
tékenen firmar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podría ver su pasaporte, por favor?

Ver RespuestaMag ik uw paspoort zien, alstublieft?

¿Podría firmar aquí?

Ver RespuestaKunt u hier tekenen?

En la parte inferior de este formulario está bien.

Ver RespuestaOnderaan dit formulier is prima.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pasaporte

Ver Respuestapaspoort

por favor

Ver Respuestaalstublieft

formulario

Ver Respuestaformulier

firma

Ver Respuestahandtekening