Cambiar una cita | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

Ik mut main afsprák nar en ándere daj ferséten. Necesito cambiar mi cita para otro día.

Ik kan de agenda voor u nakijken.

Ik kan de ajénda fur ü naikaiken. Puedo consultar el calendario por usted.

Is er later deze week nog iets?

Is er láter dése uek noj its? ¿Hay algo más adelante esta semana?

Er is later deze week 's middags een plek vrij.

Er is láter dése uek s mídajs en plek frai. Hay una cita disponible por la tarde más adelante esta semana.

Dat past voor mij.

Dat past fur mai. Eso me viene bien.

Ik kan die middag komen.

Ik kan di mídaj kómen. Puedo ir esa tarde.

Ik zal de afspraak aanpassen.

Ik sal de afspraak ánpasen. Actualizaré la cita.

Moet ik dezelfde documenten meenemen?

Mut ik desélfde dokümenten mainémen? ¿Debo traer los mismos documentos?

Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

Nem alstublift ü kart en et injefulde formülír me. Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala quién necesita cambiar la cita. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik kan...». En esta conversación, la persona usa «Ik» para hablar de sus propias acciones.

moet «moet» expresa que la persona necesita o debe hacer algo. Aquí aparece en «Ik moet mijn afspraak...», porque el cambio de cita es necesario. Se reutiliza con un verbo en infinitivo, como en «Ik moet bellen» (Necesito llamar), nuevo ejemplo.

mijn «mijn» significa «mi» y presenta algo que pertenece a la persona que habla: «mijn afspraak». Se coloca delante del sustantivo. Puedes reutilizarlo con otros sustantivos, como en «mijn kaart» (mi tarjeta), nuevo ejemplo.

afspraak «afspraak» significa «cita» en «mijn afspraak». Se usa para hablar de una cita concertada, especialmente con un servicio o una persona. Un patrón útil es «een afspraak maken» (concertar una cita), nuevo ejemplo.

naar «naar» indica la dirección del cambio: la cita se mueve «naar een andere dag», a otro día. Aquí introduce el destino temporal del cambio. Se reutiliza con un lugar o momento de destino, como en «naar maandag» (al lunes), nuevo ejemplo.

een «een» presenta «andere dag» como un día no especificado: «een andere dag» significa «otro día». Se coloca delante del sustantivo en esta expresión. También aparece en «een plek vrij» para presentar una plaza disponible.

andere «andere» significa «otro» en «een andere dag», es decir, un día distinto del actual. Aquí especifica que no se trata del mismo día. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar una alternativa, como en «een andere afspraak» (otra cita), nuevo ejemplo.

dag «dag» significa «día» en «een andere dag». Aquí designa el momento al que se quiere trasladar la cita. Se combina con expresiones de tiempo, como «de hele dag» (todo el día), nuevo ejemplo.

verzetten «verzetten» significa cambiar o trasladar una cita a otro momento. En «mijn afspraak naar een andere dag verzetten», nombra la acción que la persona necesita realizar. Se usa con «een afspraak», como en «Ik wil mijn afspraak verzetten» (Quiero cambiar mi cita), nuevo ejemplo.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad: en «Ik kan de agenda... nakijken», la persona puede revisar la agenda. También aparece en «Ik kan die middag komen», donde indica que puede ir esa tarde. Se combina con un verbo en infinitivo.

de «de» acompaña a «agenda» en «de agenda» y equivale aquí a «la». También aparece implícitamente en otras expresiones con sustantivos de este diálogo. Se usa delante de sustantivos que llevan este artículo, como en «de afspraak», nuevo ejemplo.

agenda «agenda» significa «agenda» o «calendario» en «de agenda». Aquí se refiere al calendario de citas que se va a revisar. Se reutiliza con verbos como «de agenda nakijken» (revisar la agenda), nuevo ejemplo.

voor «voor» significa «para» en «de agenda voor u nakijken»: la revisión se hace para la persona atendida. Aquí introduce a quién beneficia la acción. Puede aparecer antes de una persona, como en «voor mij» (para mí), nuevo ejemplo.

u «u» significa «usted» y se refiere de manera formal a la persona atendida en «voor u». Se usa cuando se habla respetuosamente con un interlocutor. Puede aparecer después de «voor», como en «voor u», o como sujeto en una frase formal, nuevo ejemplo.

nakijken «nakijken» significa revisar o comprobar algo; aquí se trata de revisar la agenda. En «de agenda voor u nakijken», la persona ofrece hacer esa comprobación para usted. Se usa con el objeto que se revisa, como en «een formulier nakijken» (revisar un formulario), nuevo ejemplo.

Is «Is» forma la pregunta «Is er later deze week nog iets?» y pregunta si existe alguna opción posterior esta semana. Aquí es la forma usada para preguntar por algo disponible. Se reutiliza en preguntas de existencia con «er», como en «Is er een plek vrij?» (¿Hay una plaza libre?), nuevo ejemplo.

er «er» participa en «Is er ...?» para presentar algo cuya existencia o disponibilidad se pregunta. En esta frase no significa simplemente «ahí», sino que ayuda a expresar «hay». Se reutiliza en preguntas como «Is er nog tijd?» (¿Queda tiempo?), nuevo ejemplo.

later «later» significa «más tarde» o «más adelante» en «later deze week». Aquí indica un momento posterior dentro de esta semana. Se usa con una referencia temporal, como en «later vandaag» (más tarde hoy), nuevo ejemplo.

deze «deze» significa «esta» en «deze week» y señala la semana actual. Se coloca delante de «week» para precisar el periodo. Puede reutilizarse con otros sustantivos, como en «deze middag» (esta tarde), nuevo ejemplo.

week «week» significa «semana» en «deze week». Aquí delimita el periodo en el que se busca una cita. Se combina con expresiones como «deze week» o «volgende week» (la semana que viene), esta última como nuevo ejemplo.

nog «nog» añade la idea de que puede haber alguna opción adicional o que todavía queda una posibilidad: «nog iets» significa aquí «algo más». Se coloca delante de «iets» en esta pregunta. También se usa en «nog een plek» (otra plaza más), nuevo ejemplo.

iets «iets» significa «algo» en «nog iets» y se refiere de forma indefinida a una opción o cita. Aquí permite preguntar si existe alguna posibilidad posterior sin nombrarla. Se reutiliza para hablar de una cosa no especificada, como en «Ik heb iets nodig» (Necesito algo), nuevo ejemplo.

's «'s» forma parte de la expresión temporal «'s middags», que significa «por la tarde» o «al mediodía». No se interpreta por separado en esta frase; aporta el valor temporal junto con «middags». Se reutiliza dentro de expresiones de partes del día, como «'s morgens» (por la mañana), nuevo ejemplo.

middags «middags» aparece con «'s» en «'s middags» y señala la parte del día de la tarde o el mediodía. La expresión completa indica cuándo está disponible la plaza. Para reutilizarla, conserva la combinación «'s middags», por ejemplo en «Ik werk 's middags» (Trabajo por la tarde), nuevo ejemplo.

plek «plek» significa «plaza» o «hueco disponible» en «een plek vrij». Aquí se refiere a un horario disponible para la cita. Se combina naturalmente con «vrij» para indicar disponibilidad, como en «Er is een plek vrij» (Hay una plaza libre), nuevo ejemplo.

vrij «vrij» significa «libre» o «disponible» en «een plek vrij». Describe que la plaza no está ocupada y puede reservarse. Se reutiliza después de un sustantivo para indicar disponibilidad, como en «De middag is vrij» (La tarde está libre), nuevo ejemplo.

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a la opción de la tarde mencionada antes. En «Dat past voor mij», introduce la opción que resulta adecuada. Se usa para retomar una propuesta o información ya mencionada.

past «past» significa aquí «encaja» o «viene bien» en «Dat past voor mij». La expresión completa comunica que la opción propuesta es conveniente para la persona. Se reutiliza con «voor mij», «voor u» u otra persona, como en «Dat past voor u» (Eso le viene bien), nuevo ejemplo.

mij «mij» significa «mí» en «voor mij» y señala a quién le resulta adecuada la opción. Aparece después de «voor» en esta expresión. Puedes reutilizar el patrón «Dat past voor mij» para decir que una propuesta te conviene.

die «die» significa «esa» en «die middag» y señala la tarde concreta que se acaba de mencionar. Aquí conecta la posibilidad disponible con el momento en que la persona puede ir. Se reutiliza delante de un sustantivo ya identificado, como en «die dag» (ese día), nuevo ejemplo.

komen «komen» significa «venir» en «Ik kan die middag komen». Aquí expresa que la persona puede presentarse esa tarde. Después de «kan», se usa en esta forma verbal, y puede combinarse con un momento o lugar, como en «komen op maandag» (venir el lunes), nuevo ejemplo.

zal «zal» introduce la acción futura en «Ik zal de afspraak aanpassen»: la persona encargada actualizará la cita. Aquí aparece con «aanpassen» para anunciar lo que hará. Se reutiliza con un verbo en infinitivo, como en «Ik zal bellen» (Llamaré), nuevo ejemplo.

aanpassen «aanpassen» significa ajustar o actualizar algo; aquí se refiere a modificar la cita. En «de afspraak aanpassen», el objeto de la modificación es «de afspraak». Se reutiliza con un objeto concreto, como en «het formulier aanpassen» (ajustar el formulario), nuevo ejemplo.

dezelfde «dezelfde» significa «los mismos» o «las mismas» en «dezelfde documenten». Indica que la persona pregunta si debe llevar los documentos que ya se conocen, sin cambiarlos. Se coloca delante del sustantivo, como en «dezelfde kaart» (la misma tarjeta), nuevo ejemplo.

documenten «documenten» significa «documentos» en «dezelfde documenten». Aquí se refiere a los papeles que la persona debe llevar a la cita. Se combina con verbos como «meenemen», como en «documenten meenemen» (llevar documentos), nuevo ejemplo.

meenemen «meenemen» significa llevar algo consigo al acudir a un lugar. En «dezelfde documenten meenemen», se refiere a llevar los documentos a la cita. Se usa con el objeto que se transporta, como en «uw kaart meenemen» (llevar su tarjeta), nuevo ejemplo.

Neem «Neem» expresa una petición directa y respetuosa: «Neem ... mee» significa «lleve ... consigo». Aquí la persona encargada indica qué debe llevar el interlocutor. Se usa con el objeto y con «mee» cuando se pide llevar algo a otro lugar.

alstublieft «alstublieft» significa «por favor» y hace más cortés la petición «Neem alstublieft ... mee». Aquí acompaña a una instrucción dirigida formalmente a la persona atendida. Se usa para formular peticiones educadas, como en «Wacht alstublieft» (Espere, por favor), nuevo ejemplo.

uw «uw» significa «su» y señala que la tarjeta pertenece a la persona atendida: «uw kaart». Es la forma posesiva usada para dirigirse formalmente a «u». Se coloca delante del sustantivo, como en «uw afspraak» (su cita), nuevo ejemplo.

kaart «kaart» significa «tarjeta» en «uw kaart». Aquí es uno de los documentos u objetos que la persona debe llevar. Se reutiliza con un posesivo, como en «mijn kaart» (mi tarjeta), nuevo ejemplo.

en «en» significa «y» y une «uw kaart» con «het ingevulde formulier». Aquí conecta los dos objetos que deben llevarse. Se usa para enlazar palabras o grupos de palabras, como en «een kaart en een formulier» (una tarjeta y un formulario), nuevo ejemplo.

het «het» acompaña a «ingevulde formulier» en «het ingevulde formulier» y equivale aquí a «el». Presenta el formulario concreto que se debe llevar. Se usa delante de este sustantivo en expresiones como «het formulier», nuevo ejemplo.

ingevulde «ingevulde» significa «cumplimentado» o «rellenado» y describe el formulario en «het ingevulde formulier». Indica que el formulario debe estar ya completado. Se coloca delante de «formulier» para describirlo, como en «een ingevuld formulier» (un formulario cumplimentado), nuevo ejemplo.

formulier «formulier» significa «formulario» en «het ingevulde formulier». Aquí se refiere al documento que la persona debe llevar completado. Se usa con verbos como «invullen» (rellenar) y «meenemen», por ejemplo «een formulier meenemen» (llevar un formulario), nuevo ejemplo.

mee «mee» completa «Neem ... mee» y añade la idea de llevar algo consigo. En «Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee», indica que los objetos deben acompañar a la persona. Se coloca junto a «meenemen» o al final de esta construcción separada.

Puntos Gramaticales

deze + zelfstandig naamwoord

deze week

dése uek

esta semana

«Deze» se usa delante de sustantivos comunes de- y plurales para señalar algo concreto.

dezelfde + zelfstandig naamwoord

dezelfde documenten

desélfde dokümenten

los mismos documentos

«Dezelfde» expresa identidad y se coloca delante del sustantivo; equivale a «el mismo» o «los mismos».

Vocabulario Neerlandés

afspraak Sustantivo

afsprák cita

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

agenda Sustantivo

ajénda agenda o calendario

Ik kan de agenda voor u nakijken.

andere Adjetivo

ándere otro

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

deze Determinante

dése esta

Is er later deze week nog iets?

later Adverbio

láter más tarde o más adelante

Is er later deze week nog iets?

middag Sustantivo

mídaj tarde

Ik kan die middag komen.

nakijken Verbo

naikaiken consultar o comprobar

Ik kan de agenda voor u nakijken.

passen Verbo

pásen venir bien o convenir

Dat past voor mij.

plek Sustantivo

plek plaza o hueco disponible

Er is later deze week 's middags een plek vrij.

verzetten Verbo

ferséten cambiar o aplazar

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

vrij Adjetivo

frai libre o disponible

Er is later deze week 's middags een plek vrij.

week Sustantivo

ueek semana

Is er later deze week nog iets?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso me viene bien.

Ver Respuesta

Dat past voor mij.

Puedo ir esa tarde.

Ver Respuesta

Ik kan die middag komen.

Actualizaré la cita.

Ver Respuesta

Ik zal de afspraak aanpassen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

plaza o hueco disponible

Ver Respuesta

plek

consultar o comprobar

Ver Respuesta

nakijken

semana

Ver Respuesta

week

cita

Ver Respuesta

afspraak