Cambiar una cita | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

   Necesito cambiar mi cita para otro día.

   Ik moet

   tengo que

   afspraak

   cita

   naar

   a / hacia

   andere

   otro/a

   dag

   día

   verzetten

   cambiar de fecha o reprogramar

   Explicación detallada

   Ik moet: aquí significa «tengo que» o «necesito». moet es la forma de moeten con ik; expresa necesidad u obligación y va acompañado de un infinitivo: Ik moet bellen = «Tengo que llamar». En neerlandés, el verbo modal ocupa la segunda posición y el infinitivo suele ir al final de la oración o de la cláusula. afspraak: significa «cita» o «acuerdo concertado», según el contexto. Es un sustantivo; con el posesivo mijn («mi») forma mijn afspraak = «mi cita». Ejemplo: Ik heb een afspraak = «Tengo una cita». Aquí een es un artículo indefinido, no una afirmación independiente de cantidad. naar: introduce el destino o la dirección del cambio: «a» o «hacia». En naar een andere dag, señala el día al que se traslada la cita. Ejemplo: We gaan naar Amsterdam = «Vamos a Ámsterdam». andere: significa «otro/a» y modifica a dag. En esta combinación aparece como andere: een andere dag = «otro día». Con de, también aparece en de andere dag = «el otro día»; la elección depende de la construcción nominal. dag: significa «día». Es un sustantivo y aparece dentro de een andere dag, «otro día». Su plural es dagen: twee dagen = «dos días». verzetten: aquí significa «cambiar de fecha» o «reprogramar», aplicado a una cita. Es un verbo no separable: en la forma conjugada, el elemento ver- no se separa. Por ejemplo, Ik verzet de afspraak significa «Cambio la cita». El infinitivo verzetten se usa después de moet en la oración original. La estructura completa es Ik moet + mijn afspraak + naar een andere dag + verzetten: «Necesito cambiar mi cita para otro día». mijn indica que la cita pertenece al hablante, mientras que naar een andere dag expresa el nuevo día de destino. El infinitivo verzetten queda al final, como es normal con este uso de moeten.

2. Ik kan de agenda voor u nakijken.

   Puedo consultar el calendario por usted.

   Ik kan

   puedo

   agenda

   agenda; calendario

   voor u

   por usted

   nakijken

   consultar; revisar

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «puedo». kan es la forma de kunnen («poder») para ik; después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo: Ik kan ... = «Puedo ...». Ejemplo: Ik kan morgen komen. = «Puedo venir mañana». agenda significa aquí «calendario» o «agenda», es decir, el registro donde se consultan citas y otros compromisos. Es un sustantivo; el artículo de de la frase completa pertenece a este sustantivo: de agenda. Ejemplo: Mijn agenda is vol. = «Mi agenda está llena». voor u significa «por usted» en este contexto: la persona hablante hará la acción en beneficio de la persona a la que se dirige. u es la forma formal de «usted» y también puede funcionar como objeto; no indica por sí sola cuántas personas hay. Ejemplo: Ik regel dat voor u. = «Yo me encargo de eso por usted». nakijken significa «consultar» o «revisar» algo. Su forma básica es nakijken; es un verbo separable en otras construcciones: con un verbo conjugado, el elemento na puede separarse, como en Ik kijk de agenda na. = «Reviso la agenda». Después de kan, permanece el infinitivo completo al final: kan ... nakijken. En conjunto, Ik kan + de agenda + voor u + nakijken forma «Puedo consultar el calendario por usted». La modalidad kan presenta la consulta como una posibilidad o disposición del hablante, y voor u indica para quién se realiza.

3. Is er later deze week nog iets?

   ¿Hay algo más adelante esta semana?

   Is er

   ¿Hay…?

   later

   más adelante

   deze week

   esta semana

   nog

   más / todavía

   iets

   algo

   Explicación detallada

   Is er introduce una pregunta existencial: literalmente pregunta si “hay algo”, y er funciona aquí como elemento impersonal de existencia, no como un participante concreto. El orden Is er ...? es el orden interrogativo; en una afirmación comparable aparece Er is .... Ejemplo: Is er een tafel vrij? = «¿Hay una mesa libre?». La forma is pertenece a zijn («ser/estar/haber» en este uso) y aquí es la forma de tercera persona singular. later significa «más adelante» en sentido temporal. Es la forma comparativa relacionada con laat («tarde»): laat = «tarde», later = «más tarde / más adelante». En esta frase señala un momento posterior dentro del periodo mencionado, no una persona ni un lugar. Ejemplo: Ik bel later. = «Llamo más tarde». deze week significa «esta semana». deze es el demostrativo usado aquí con week, un sustantivo singular de género común; juntos delimitan el periodo temporal. La forma contrastiva para distancia o referencia no inmediata puede ser die week («esa semana»), según el contexto. Ejemplo: Deze week werk ik thuis. = «Esta semana trabajo desde casa». nog aporta aquí la idea de algo adicional: «más» o «todavía disponible para considerar». En nog iets, no se refiere por sí solo a una duración; modifica la existencia de iets y hace que la pregunta busque algo adicional dentro del periodo indicado. En otros contextos nog también puede significar «todavía», pero ese no es el sentido principal de esta pregunta. Ejemplo: Heb je nog vragen? = «¿Tienes más preguntas?». iets es un pronombre indefinido que significa «algo». No nombra un objeto específico; por eso la pregunta deja sin precisar qué podría haber. Se contrasta con niets («nada»). Ejemplo: Ik wil iets drinken. = «Quiero beber algo». Al combinar los elementos, later deze week sitúa la posible existencia más adelante dentro de esta semana, y nog iets pregunta si hay algo adicional en ese periodo. Por tanto, Is er later deze week nog iets? significa «¿Hay algo más adelante esta semana?». En el contexto de consultar la agenda, puede referirse de forma natural a alguna posibilidad o cita disponible, sin que la frase tenga que especificar cuál.

4. Er is later deze week 's middags een plek vrij.

   Hay una cita disponible por la tarde más adelante esta semana.

   Er is

   hay; existe

   later deze week

   más adelante esta semana

   's middags

   por la tarde

   plek

   lugar; plaza

   vrij

   libre; disponible

   Explicación detallada

   Er is introduce algo que existe o está disponible. Aquí presenta una disponibilidad, no señala un referente concreto: “hay”. La misma construcción sirve para otros sustantivos: Er is een probleem. = «Hay un problema». Su forma plural es Er zijn ...: Er zijn twee plaatsen. = «Hay dos plazas». Aquí is concuerda con el elemento singular que se presenta. later deze week significa «más adelante esta semana». later es el comparativo de laat («tarde»), con el sentido temporal de «más tarde» o «más adelante». En esta expresión, deze week delimita el periodo: no se refiere a una semana cualquiera, sino a esta semana. 's middags es una expresión fija de tiempo que significa «por la tarde» o «por las tardes». La forma con apóstrofo debe conservarse tal como aparece. Se usa para situar una actividad en la parte de la tarde; no expresa por sí sola un día concreto. plek es un sustantivo que significa «lugar» y, en un contexto de citas o disponibilidad, «plaza» o «hueco». Su plural es plekken. Ejemplo: Er is nog een plek. = «Todavía hay una plaza». vrij es un adjetivo que aquí significa «libre» o «disponible». Se combina con een plek para indicar que hay un hueco disponible: een plek vrij. En otros contextos puede significar «libre» en sentidos distintos, por ejemplo, no ocupado; aquí la lectura pertinente es la disponibilidad. En conjunto, Er is presenta een plek («una plaza»), vrij la caracteriza como disponible, y later deze week junto con 's middags sitúa esa disponibilidad temporalmente. La oración completa significa: «Hay una plaza disponible por la tarde más adelante esta semana». El artículo indefinido een introduce una plaza, pero no afirma por sí solo un número exacto; la frase informa de que existe al menos una disponibilidad.

5. Dat past voor mij.

   Eso me viene bien.

   Dat

   eso

   past

   encaja; va bien

   voor mij

   para mí

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» aquí y funciona como el sujeto de la oración. Es un pronombre demostrativo neutro; su referente concreto se entiende por la situación, y la traducción fija lo presenta como «eso». Ejemplo: Dat is goed. = «Eso está bien». No se debe confundir este uso con un artículo delante de un sustantivo. past es la forma de presente de passen («encajar», «venir bien»). Con un sujeto de tercera persona singular, como dat, aparece past; la forma de infinitivo es passen. Ejemplo: De tijd past niet. = «La hora no me viene bien»; aquí past expresa que algo resulta adecuado, no que se esté ajustando físicamente. voor mij significa «para mí». voor introduce la persona para quien algo resulta adecuado, y mij es la forma tónica de primera persona singular después de una preposición. En otros contextos, el pronombre sujeto correspondiente es ik: Ik kom. = «Yo voy / vengo». Juntas, las partes forman Dat past voor mij: «Eso me viene bien» o «Eso me conviene». La estructura reutilizable es Dat past voor [persona], para aceptar que una opción, como la cita mencionada en el contexto, es adecuada para esa persona. Es una formulación cotidiana y neutral.

6. Ik kan die middag komen.

   Puedo ir esa tarde.

   Ik kan

   puedo

   die

   esa

   middag

   tarde

   komen

   ir

   Explicación detallada

   Ik kan: kan es la forma de presente de kunnen con ik. Expresa capacidad o posibilidad; aquí, con el infinitivo komen, significa que la persona puede ir esa tarde. El patrón reutilizable es Ik kan + infinitivo: Ik kan morgen komen. = «Puedo venir mañana». En neerlandés, el verbo modal ocupa la segunda posición en una oración principal y el verbo léxico queda en infinitivo al final. die: este demostrativo significa «esa» en esta oración. Acompaña a middag, un sustantivo singular de tipo de; die se usa con sustantivos singulares de tipo de y también puede usarse con plurales. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Contrasta con dat, que se usa con sustantivos singulares de tipo het: dat moment = «ese momento». middag: significa «tarde» o «parte del día entre el mediodía y la noche». Es un sustantivo de tipo de, por eso aparece die middag. Ejemplo: Vanmiddag werk ik. = «Esta tarde trabajo». La forma vanmiddag es una palabra relacionada que significa «esta tarde», pero no es la forma observada en la oración. komen: es el infinitivo neerlandés asociado normalmente con «venir». En esta oración, la traducción fija lo expresa como «ir» porque la dirección se interpreta desde el punto de referencia adecuado. Después de un modal como kan, permanece en infinitivo, sin una terminación personal. Ejemplo: Zij kan later komen. = «Ella puede venir más tarde». Gaan («ir») ofrece un contraste útil de dirección, pero no sustituye a la forma observada. En conjunto, Ik kan expresa «puedo», die middag identifica la tarde concreta y komen aporta la acción en infinitivo: «Puedo ir esa tarde». La oración expresa posibilidad o disponibilidad, sin indicar por sí sola si la persona finalmente irá.

7. Ik zal de afspraak aanpassen.

   Actualizaré la cita.

   Ik zal

   yo ... / voy a ...

   afspraak

   cita

   aanpassen

   actualizar; modificar

   Explicación detallada

   Ik zal expresa “yo haré / voy a…”. zal es la forma de primera persona singular de zullen y, seguida de un infinitivo, presenta una acción futura o una intención. En esta oración, Ik es “yo”, la persona que realizará el cambio. Ejemplo: Ik zal morgen bellen. = “Llamaré mañana.” afspraak significa “cita” en este contexto: un encuentro o compromiso acordado. El plural es afspraken. Ejemplo: De afspraak is om drie uur. = “La cita es a las tres.” aanpassen significa “adaptar”, “ajustar” o “modificar”; aquí se refiere a actualizar o modificar la cita. Es el infinitivo que aparece después de zal. En formas conjugadas, este verbo puede separarse: Ik pas de afspraak aan. = “Modifico la cita.” La forma observada aanpassen no afirma por sí sola qué aspecto concreto de la cita se cambiará. Juntas, las partes forman Ik zal de afspraak aanpassen.: “Actualizaré la cita.” La estructura reutilizable es Ik zal + objeto + infinitivo, para expresar que yo realizaré una acción futura o prevista sobre algo.

8. Moet ik dezelfde documenten meenemen?

   ¿Debo traer los mismos documentos?

   Moet ik

   ¿debo…?

   dezelfde

   los mismos

   documenten

   documentos

   meenemen

   traer consigo

   Explicación detallada

   Moet ik combina el presente de moeten («deber», «tener que») con ik («yo»). La forma observada moet es la de primera persona singular; en una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debo ...?». Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». Aquí moet expresa la obligación o necesidad indicada por la traducción fija. dezelfde significa «el mismo / los mismos» y señala identidad con algo ya conocido en el contexto. En esta frase acompaña a documenten, que es plural; no expresa por sí solo cuántos documentos hay. Una forma relacionada es hetzelfde, usada con un sustantivo singular de tipo het: hetzelfde formulier = «el mismo formulario». Ejemplo: We nemen dezelfde route. = «Tomamos la misma ruta.» documenten es el plural de document; significa «documentos». El sustantivo singular es document, y el plural añade -en. La terminación plural concuerda aquí con dezelfde, que se refiere al conjunto de documentos mencionado o entendido en la situación. meenemen es un verbo separable formado por mee y nemen, con el sentido de «llevar consigo»; en esta oración se traduce naturalmente como «traer». Su forma de diccionario es meenemen. Después del modal moet, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final: Moet ik de documenten meenemen?. En una oración principal sin ese modal, la parte separable aparece dividida: Ik neem de documenten mee. = «Llevo los documentos conmigo.» En conjunto, Moet ik plantea la obligación en forma de pregunta, dezelfde documenten identifica los documentos como los mismos ya establecidos en la situación, y meenemen pregunta por llevarlos consigo. Por eso toda la frase significa: «¿Debo traer los mismos documentos?»

9. Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

   Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.

   Neem … mee

   lleve consigo

   alstublieft

   por favor

   kaart

   tarjeta

   ingevulde

   completado

   formulier

   formulario

   Explicación detallada

   Neem ... mee es la forma imperativa de meenemen, «llevar consigo». En neerlandés, este verbo separable coloca mee al final en esta oración: Neem ... mee. El imperativo usa neem, la forma correspondiente a meenemen. alstublieft añade «por favor» y hace la petición cortés. Es una fórmula fija que puede aparecer en peticiones y en otros usos corteses; aquí funciona como marcador de cortesía. kaart significa «tarjeta». El plural es kaarten. Aquí aparece en uw kaart, «su tarjeta»; uw es el determinante posesivo y no se combina aquí con un artículo separado. ingevulde significa «completado» o «rellenado» en relación con un formulario. Es el participio pasado de invullen, «completar/rellenar», usado aquí como adjetivo: ingevuld es la forma no flexionada del participio, y ingevulde lleva -e delante del sustantivo en este grupo nominal. La forma describe el formulario, no la tarjeta. formulier significa «formulario». El plural es formulieren. El grupo het ingevulde formulier es «el formulario completado»: het introduce el grupo nominal definido, ingevulde lo describe y formulier es el sustantivo. En conjunto, Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee construye una petición cortés: «Por favor, lleve consigo su tarjeta y el formulario completado». La coordinación con en reúne los dos objetos de meenemen; el verbo separable comienza con Neem y termina con mee.