Pedir una copia de un documento | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   ¿Puedo obtener una copia de este documento?

   Kan ik

   ¿Puedo…?

   kopie

   copia

   van

   de

   dit

   este/esta

   document

   documento

   krijgen

   obtener

   Explicación detallada

   Kan ik combina el verbo modal kunnen (‘poder’) con el pronombre ik (‘yo’) en orden invertido: en una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto. kan es la forma de kunnen para ik; aquí expresa la posibilidad de obtener algo y, según la situación, puede funcionar como una solicitud de permiso. La construcción reutilizable es Kan ik ...? (‘¿Puedo ...?’). kopie significa «copia». Es un sustantivo contable; een kopie presenta una copia sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ik maak een kopie. — «Hago una copia». van introduce la relación «de» en een kopie van ...: indica de qué es la copia. Esta preposición también puede expresar otros tipos de relación, pero aquí conecta la copia con el documento. dit significa «este/esta» y señala algo cercano o presente en la situación. En neerlandés, dit se usa con un sustantivo singular de tipo het; con un sustantivo singular de tipo de, se usa deze. En dit document, dit concuerda con document. document significa «documento». Es un sustantivo singular de tipo het, por eso la combinación es dit document, no deze document. Ejemplo: Ik lees dit document. — «Leo este documento». krijgen significa «obtener» o «recibir» en esta oración. Es el infinitivo de krijgen y aparece después del modal kan; el verbo modal lleva la conjugación y el otro verbo permanece en infinitivo. Ejemplo: Kan ik een formulier krijgen? — «¿Puedo obtener un formulario?». En conjunto, een kopie van dit document significa «una copia de este documento». El patrón Kan ik ... krijgen? pregunta si el hablante puede obtener aquello que ocupa el lugar de .... Por tanto, Kan ik een kopie van dit document krijgen? significa «¿Puedo obtener una copia de este documento?». Es una pregunta reutilizable para solicitar algo; el grado de cortesía depende de la situación.

2. Ik moet eerst het origineel zien.

   Necesito ver el original primero.

   Ik moet

   necesito / debo

   eerst

   primero

   het origineel

   el original

   zien

   ver

   Explicación detallada

   Ik moet expresa aquí necesidad u obligación: «necesito/debo». Ik es «yo» y moet es la forma de presente de moeten para la primera persona singular. La forma completa es ik moet; con un verbo modal como moeten, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ik moet werken. = «Tengo que trabajar». eerst significa «primero» y marca que ver el original ocurre antes que otra acción o etapa. No expresa por sí solo una orden ni una cantidad. Ejemplo: Lees eerst dit. = «Lee esto primero». het origineel significa «el original». origineel es aquí un sustantivo que nombra el documento o ejemplar original; het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo singular de género neutro. El artículo no significa «uno», sino «el». Como adjetivo, origineel también puede significar «original», pero en esta frase funciona como sustantivo. zien significa «ver». Es el infinitivo de zien; algunas formas útiles son ik zie («veo»), zag («vi/veía») y gezien («visto»). En esta oración permanece como infinitivo porque depende de moet. Ejemplo: Ik zie het document. = «Veo el documento». En conjunto, Ik moet + eerst + het origineel + zien produce «Necesito ver el original primero». La estructura reutilizable es Ik moet eerst [objeto] zien: «Necesito/debo ver [objeto] primero».

3. Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   ¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

   Moet ik

   ¿debo yo…?

   aanvraagformulier

   formulario de solicitud

   invullen

   rellenar; completar

   Explicación detallada

   Moet ik expresa una pregunta sobre obligación: «¿debo yo…?». La forma de diccionario es moeten («deber», «tener que»); aquí aparece moet, la forma de presente usada con ik y también con hij/zij/het. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va antes del sujeto: Moet ik ...?; en una afirmación sería Ik moet .... El verbo modal moet se combina con un infinitivo, que en esta oración aparece al final: Moet ik ... invullen?. aanvraagformulier es un sustantivo compuesto: aanvraag significa «solicitud» y formulier, «formulario». Juntos designan un «formulario de solicitud». En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. El artículo indefinido een que lo precede presenta ese formulario, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. invullen significa «rellenar» o «completar», especialmente un formulario. Es un verbo separable: su forma de diccionario es invullen, pero en una oración principal puede dividirse, como en el ejemplo de contexto Vul het formulier alstublieft in («Complete el formulario, por favor»). En ese ejemplo, vul ... in es el imperativo de invullen: vul ocupa la posición verbal y in queda al final. Después de moeten, en cambio, se usa el infinitivo completo invullen. La estructura reutilizable es Moet ik + [infinitivo]?, «¿Debo + [acción]?». Así, Moet ik het document ondertekenen? significa «¿Debo firmar el documento?». Es un ejemplo nuevo para practicar el mismo patrón, no una afirmación sobre la conversación dada. En conjunto, Moet ik plantea la obligación, een aanvraagformulier nombra el objeto y invullen indica la acción. La oración completa significa: «¿Debo rellenar un formulario de solicitud?».

4. Vul het formulier alstublieft in.

   Complete el formulario, por favor.

   Vul … in

   completa / rellena

   formulier

   formulario

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Vul ... in corresponde al verbo separable neerlandés invullen, «rellenar» o «completar» un formulario o un campo. En la frase aparece como imperativo: Vul es la forma dirigida a la persona interlocutora y in se desplaza al final de la oración. El patrón reutilizable es Vul [algo] in. = «Rellena/complete [algo]». Por ejemplo: Vul je naam in. = «Rellena tu nombre». Aquí la forma observada expresa una petición directa; alstublieft la vuelve cortés. formulier significa «formulario». Es un sustantivo neutro; con artículo definido aparece como het formulier. El compuesto aanvraagformulier, presente en el contexto anterior, significa «formulario de solicitud», pero la frase actual solo menciona el formulario sin especificar su tipo. alstublieft es una fórmula de cortesía equivalente a «por favor». Se usa aquí para suavizar la petición y no añade una acción ni una cantidad al contenido de la orden. En conjunto, Vul het formulier in forma la petición «Completa el formulario»: het formulier es lo que se debe completar, mientras que las dos partes de invullen rodean ese objeto. Alstublieft añade «por favor», dando la traducción completa «Complete el formulario, por favor».

5. Dan kan ik de kopie maken.

   Entonces puedo hacer la copia.

   Dan

   entonces

   kan ik

   puedo

   kopie

   copia

   maken

   hacer

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta acción como consecuencia o paso posterior de lo anterior. También puede aparecer en patrones como dan ... para enlazar una condición con su resultado, pero aquí introduce directamente la consecuencia. kan ik combina el verbo modal kunnen («poder») en presente con el pronombre ik («yo»). kan es la forma usada con ik en este tiempo; expresa capacidad o posibilidad, no una acción realizada por sí sola. En una pregunta o después de un elemento inicial como Dan, el verbo puede aparecer antes del sujeto: Dan kan ik .... La forma completa del verbo que sigue permanece en infinitivo. kopie es un sustantivo que aquí significa «copia». Con el artículo definido de, de kopie significa «la copia». El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica; presenta el sustantivo como una copia identificable en esta situación. maken significa «hacer» o «realizar». Es el infinitivo que completa al modal kan: kan ... maken = «puede/puedo hacer ...». El verbo no lleva aquí la marca personal porque la persona ya está expresada por ik y la construcción modal requiere el infinitivo. En conjunto, Dan + kan ik presenta la consecuencia o posibilidad, y de kopie maken nombra la acción: «Entonces puedo hacer la copia». La oración conserva al hablante como quien puede realizarla; no afirma que ya la haya hecho.

6. Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   Solo necesito la página con el sello.

   heb … nodig

   necesitar

   alleen

   solo, únicamente

   pagina

   página

   stempel

   sello

   Explicación detallada

   heb ... nodig es la construcción neerlandesa para «necesitar». heb es la forma de primera persona singular en presente de hebben; nodig completa la construcción. El objeto puede aparecer entre ambas partes: Ik heb een pen nodig. = «Necesito un bolígrafo». Con otra persona cambia la forma verbal: Hij heeft hulp nodig. = «Él necesita ayuda». alleen significa aquí «solo» o «únicamente» y limita el objeto de la necesidad: la persona necesita la página con el sello, y no otro objeto. En esta oración aparece antes del grupo nominal de pagina. pagina significa «página». La forma observada es singular; su plural es pagina's, con apóstrofo como parte de la escritura neerlandesa de ese plural. stempel significa «sello». Es un sustantivo que se combina aquí con el artículo de: de stempel. En met de stempel, met introduce la relación de la página con el sello. En conjunto, Ik heb ... nodig expresa «necesito»; alleen restringe lo que se necesita, y de pagina met de stempel especifica el objeto: «Solo necesito la página con el sello».

7. Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas.

   kopieer

   copiaré

   die

   esa

   pagina

   página

   houd

   mantendré

   andere

   otras

   pagina's

   páginas

   bij elkaar

   juntas

   Explicación detallada

   kopieer significa aquí «copiaré». Es la forma de primera persona singular del verbo kopiëren en presente: ik kopieer. En neerlandés, el presente también puede expresar una acción futura cuando el contexto la presenta como prevista. Ejemplo: Ik kopieer het document morgen. = «Copiaré el documento mañana». die significa «esa» y acompaña a pagina. Es un demostrativo; aquí señala una página concreta. La forma plural correspondiente es die también: die pagina = «esa página» y die pagina's = «esas páginas». pagina significa «página». Su plural es pagina's, con apóstrofo: pagina → pagina's. El apóstrofo ayuda a conservar la pronunciación de la palabra al añadir la terminación plural. En die pagina, pagina es singular; en de andere pagina's, pagina's es plural. houd significa aquí «mantendré» y es la primera persona singular de houden («mantener»): ik houd. El presente neerlandés puede recibir una interpretación futura compatible con la traducción fija. No confundas houd con houden: houden es la forma de infinitivo, mientras que houd aparece con ik. Ejemplo: Ik houd de deur open. = «Mantengo la puerta abierta». andere significa «otras» en este grupo nominal. Es la forma de ander («otro») usada aquí delante del plural pagina's: de andere pagina's = «las otras páginas». En singular, delante de un sustantivo común con artículo definido, también aparece andere: de andere pagina = «la otra página». pagina's significa «páginas» y es el complemento directo de houd. La terminación -s marca el plural de pagina; el apóstrofo forma parte de la escritura plural observada. La palabra no indica por sí sola cuántas páginas hay exactamente. bij elkaar es una construcción fija que significa «juntas» o «unidas entre sí». Con houden, bij elkaar houden expresa mantener varias cosas juntas: Ik houd de papieren bij elkaar. = «Mantengo los papeles juntos». bij elkaar no traduce por separado el sujeto; describe la relación que se conserva entre las páginas. La estructura completa es Ik kopieer die pagina («Copiaré esa página») en houd de andere pagina's bij elkaar («mantendré juntas las otras páginas»). en coordina las dos acciones, ambas con el mismo sujeto implícito ik: primero copiar esa página y además mantener juntas las otras páginas. Por tanto, la oración completa significa: «Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas».

8. Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   Por favor, trate el original con cuidado.

   Behandel

   trate

   origineel

   original

   alstublieft

   por favor

   voorzichtig

   con cuidado

   Explicación detallada

   Behandel es el imperativo de behandelen («tratar»). Se usa para dar una instrucción; el sujeto queda omitido, y la forma no muestra por sí sola si se habla a una o varias personas. Ejemplo: Behandel dit boek voorzichtig. = «Trata este libro con cuidado». Aquí la instrucción se dirige al interlocutor mediante el imperativo, mientras que alstublieft la hace cortés. origineel es aquí un sustantivo: «el original». El artículo het que aparece antes forma el grupo het origineel; no conviene interpretar origineel como el adjetivo que modifica a otro sustantivo en esta oración. Como adjetivo, origineel también puede significar «original» en expresiones como een origineel idee («una idea original»). En el grupo de esta oración, het identifica el objeto y origineel lo nombra. alstublieft es una fórmula fija de cortesía equivalente a «por favor». Puede acompañar una petición o una instrucción. No añade un objeto ni cambia la acción expresada por Behandel. voorzichtig significa «con cuidado» o «cuidadosamente» en este contexto. Aquí funciona como adverbio y describe cómo debe realizarse la acción. La misma forma puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo, por ejemplo: een voorzichtig kind = «un niño cuidadoso». En conjunto, Behandel expresa la instrucción «trate», het origineel es el objeto («el original»), alstublieft añade cortesía y voorzichtig indica la manera. Por eso la oración completa significa: «Por favor, trate el original con cuidado».

9. Ik geef alles samen terug.

   Le devolveré todo junto.

   Ik

   yo

   geef … terug

   devolver

   alles

   todo

   samen

   junto

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; el verbo que sigue se adapta a este sujeto. geef es la forma de presente de geven («dar») para ik. Aquí aparece separada de terug: juntas forman el verbo separable teruggeven, «devolver». En una oración principal, el elemento terug puede ir al final: Ik geef het terug. = «Lo devuelvo». Aunque geef tiene forma de presente, el presente neerlandés también puede expresar una devolución prevista; la traducción fija la entiende como «devolveré». alles significa «todo» y designa la totalidad de lo que se devuelve. Es un pronombre indefinido; no especifica por sí mismo cuáles son los objetos. Ejemplo: Ik neem alles mee. = «Me llevo todo». samen significa «juntos» o «en conjunto». Aquí indica que la totalidad se devuelve como una unidad o en una sola entrega, no que el sujeto y los objetos sean necesariamente un grupo. Ejemplo: We leggen de documenten samen. = «Ponemos los documentos juntos». En conjunto, Ik + geef ... terug expresa «yo devuelvo», alles indica qué se devuelve y samen cómo se hace. La oración completa significa: «Le devolveré todo junto».