Pedir una copia de un documento | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir una copia de un documento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Kan ik een kopie van dit document krijgen?

Kan ik en copíe fan dit doküment cráijen? ¿Puedo obtener una copia de este documento?
B

Ik moet eerst het origineel zien.

Ik mut erst et orijinéel zin. Necesito ver el original primero.
A

Moet ik een aanvraagformulier invullen?

Mut ik en anfraajformülir invülen? ¿Debo rellenar un formulario de solicitud?
B

Vul het formulier alstublieft in.

Vul et formülir alstubliift in. Complete el formulario, por favor.
B

Dan kan ik de kopie maken.

Dan kan ik de copíe máken. Entonces puedo hacer la copia.
A

Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

Ik jeb aleén de pájina met de stempel nóditj. Solo necesito la página con el sello.
B

Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

Ik copíer di pájina en jaut de ándere pájinas bei elcár. Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas.
A

Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

Bejándel et orijinéel alstubliift forzíjtij. Por favor, trate el original con cuidado.
B

Ik geef alles samen terug.

Ik jeef ales sámen terüj. Le devolveré todo junto.

Palabra por palabra

Kan En «Kan ik een kopie van dit document krijgen?» expresa la posibilidad o el permiso: «¿Puedo obtener…?». Se usa al principio de una pregunta para pedir algo de manera cortés, por ejemplo, «Kan ik … krijgen?».
ik «ik» significa «yo» y en «Kan ik een kopie van dit document krijgen?» indica quién hace la petición. Se coloca después de «Kan» en esta pregunta; en una oración declarativa puede aparecer al principio, como en «Ik moet eerst het origineel zien».
een «een» introduce una cosa no especificada: «una» copia en «een kopie». Se coloca delante de un sustantivo, como en «een formulier» en un ejemplo nuevo.
kopie «kopie» significa «copia» y se refiere a la reproducción del documento solicitada en «een kopie van dit document». Puede combinarse con «van» para indicar de qué es la copia.
van En «een kopie van dit document», «van» introduce el documento del que se hace la copia: «de este documento». Se usa delante del elemento que especifica el origen o la relación, como en «een kopie van …».
dit «dit» significa «este» o «esta» y señala el documento que la persona tiene delante en «dit document». Se coloca delante de «document» para especificar cuál es.
document «document» significa «documento» y en «dit document» designa el documento que se quiere copiar. Puede aparecer después de un demostrativo, como en «dit document».
krijgen «krijgen» significa «recibir» u «obtener» en «een kopie … krijgen». Después de «Kan ik» aparece al final de la pregunta: «Kan ik … krijgen?»; este patrón sirve para pedir que le den algo.
moet «moet» expresa obligación o necesidad en «Ik moet eerst het origineel zien»: «tengo que ver primero el original». También aparece al principio de una pregunta, «Moet ik …?», para preguntar si algo es necesario.
eerst «eerst» significa «primero» y establece que ver el original ocurre antes de hacer la copia. Se coloca delante de «het origineel zien» en esta oración y puede indicar el primer paso de un procedimiento.
het «het» es el artículo que acompaña a «origineel» en «het origineel»: «el original». En esta expresión se refiere al documento original que debe revisarse antes de copiarlo.
origineel «origineel» significa «original» y en «het origineel» se refiere al documento original, no a la copia. Se usa con «het» en esta expresión y puede combinarse con «zien» para indicar que se debe revisar.
zien «zien» significa «ver» en «het origineel zien»: ver el documento original. Después de «moet» aparece en esta forma al final de la oración; «moet … zien» es un patrón útil para expresar algo que hay que ver.
aanvraagformulier «aanvraagformulier» significa «formulario de solicitud» y es el formulario que se menciona en «een aanvraagformulier invullen». Se usa como objeto de «invullen» cuando se presenta una petición formal.
invullen «invullen» significa «rellenar» o «completar» un formulario, como en «een aanvraagformulier invullen». Es un verbo separable: en «Moet ik een aanvraagformulier invullen?» aparece unido al final, mientras que en la petición «Vul het formulier alstublieft in» sus partes están separadas.
Vul «Vul» expresa la petición de completar algo en «Vul het formulier alstublieft in»: «complete el formulario, por favor». Aquí aparece al principio de una instrucción y forma parte del verbo «invullen» junto con «in».
formulier «formulier» significa «formulario» y en «Vul het formulier alstublieft in» designa el documento que hay que completar. Se usa después de «het» como objeto de «Vul … in».
alstublieft «alstublieft» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Vul het formulier alstublieft in». Se coloca dentro de la petición y es apropiado al hablar con una persona en un mostrador de atención.
in En «Vul het formulier alstublieft in», «in» completa el verbo separable «invullen» y contribuye al sentido de «rellenar». En este tipo de oración aparece al final, separado de «Vul».
Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la condición de completar el formulario con el paso siguiente en «Dan kan ik de kopie maken». Se coloca al principio para indicar lo que será posible después.
de «de» es el artículo que acompaña a «kopie» en «de kopie»: «la copia». Aquí señala la copia concreta que se hará después de completar el formulario.
maken «maken» significa «hacer» y en «de kopie maken» significa «hacer la copia». Después de «kan» aparece al final de la oración; «een kopie maken» es un patrón reutilizable para hablar de producir una copia.
heb En «Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig», «heb … nodig» expresa que alguien necesita algo: «solo necesito la página». La estructura reutilizable es «Ik heb … nodig», colocando entre sus partes aquello que se necesita.
alleen «alleen» significa «solo» o «solamente» y limita la necesidad a una página en «Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig». Se coloca delante del elemento que se quiere limitar, aquí «de pagina».
pagina «pagina» significa «página» y en «de pagina met de stempel» identifica la parte concreta del documento que se necesita. Puede combinarse con «met» para describir una página por su contenido o característica.
met «met» significa «con» y en «de pagina met de stempel» introduce la característica de la página: es la página que tiene el sello. Se usa delante del elemento que acompaña o caracteriza a otra cosa.
stempel «stempel» significa «sello» y en «de pagina met de stempel» designa el sello que aparece en la página solicitada. Se usa después de «met» para indicar qué contiene o lleva la página.
nodig En «Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig», «nodig» expresa necesidad dentro de la construcción «heb … nodig»: «necesito». Se coloca al final de esta estructura, después de la cosa que se necesita.
kopieer «kopieer» expresa la acción de hacer una copia en «Ik kopieer die pagina»: «copio esa página». Aquí va después de «Ik» y toma «die pagina» como objeto; sirve para indicar qué se va a copiar.
die «die» significa «esa» y en «die pagina» señala la página mencionada anteriormente, concretamente la página con el sello. Se coloca delante de «pagina» para referirse a una página determinada.
en «en» significa «y» y une dos acciones en «Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar». Se usa para conectar acciones o informaciones relacionadas dentro de la misma oración.
houd «houd» expresa que se mantienen las otras páginas juntas en «houd de andere pagina's bij elkaar». Aquí aparece después de «en» y toma «de andere pagina's» como objeto; «iets bij elkaar houden» es un patrón para conservar cosas juntas.
andere «andere» significa «otras» en «de andere pagina's» y distingue esas páginas de «die pagina», la que se copia. Se coloca delante del sustantivo, como en «de andere pagina's».
pagina's «pagina's» significa «páginas» y en «de andere pagina's» se refiere a las páginas restantes del documento. El apóstrofo forma parte de la escritura de este plural y la expresión aparece como objeto de «houd».
bij elkaar «bij elkaar» significa «juntas» o «unas con otras» en «houd de andere pagina's bij elkaar»: mantener las otras páginas juntas. La expresión combina «bij» y «elkaar» y se usa después de un verbo como «houden» para indicar que varias cosas permanecen juntas.
Behandel «Behandel» es una instrucción para tratar o manejar algo, en «Behandel het origineel alstublieft voorzichtig»: «trate el original con cuidado». Se usa al dirigirse a alguien que debe manipular un objeto de una manera concreta.
voorzichtig «voorzichtig» significa «con cuidado» y describe cómo debe tratarse el original en «Behandel het origineel alstublieft voorzichtig». Puede colocarse después del objeto para indicar la manera de realizar la acción.
geef «geef» expresa devolver algo en «Ik geef alles samen terug»: «devuelvo todo junto». Aquí forma parte de «teruggeven», cuyo elemento «terug» aparece separado al final; el patrón «iets teruggeven» sirve para hablar de devolver algo.
alles «alles» significa «todo» y en «Ik geef alles samen terug» se refiere a todos los documentos o elementos recibidos. Funciona como objeto de «geef … terug» y permite hablar del conjunto completo.
samen «samen» significa «juntos» o «conjuntamente» y en «Ik geef alles samen terug» indica que todo se devuelve como un conjunto. Se coloca antes de «terug» en esta oración para describir la forma de la devolución.
terug «terug» significa «de vuelta» y en «Ik geef alles samen terug» completa la idea de devolver todo. Aparece al final con «geef» y forma el patrón «teruggeven», usado para expresar que algo se entrega nuevamente a su destinatario.

Puntos Gramaticales

invullen

Aanvraagformulier invullen, alstublieft.

Anfraajformülir invülen, alstubliift.

Rellenar el formulario de solicitud, por favor.

invullen es un verbo separable: en una oración conjugada, in suele aparecer separado de vul.

Vocabulario Neerlandés

aanvraagformulier Sustantivo
anfraajformülir formulario de solicitud

een aanvraagformulier invullen

alstublieft Adverbio
alstubliift por favor

Vul het formulier alstublieft in.

document Sustantivo
doküment documento

dit document

eerst Adverbio
erst primero

eerst het origineel zien

formulier Sustantivo
formülir formulario

het formulier

invullen Verbo
invülen rellenar

een aanvraagformulier invullen

kopie Sustantivo
copíe copia

een kopie van dit document

krijgen Verbo
cráijen obtener

een kopie krijgen

maken Verbo
máken hacer

de kopie maken

origineel Sustantivo
orijinéel original

het origineel

pagina Sustantivo
pájina página

de pagina

stempel Sustantivo
stempel sello

de stempel

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito ver el original primero.

Ver RespuestaIk moet eerst het origineel zien.

¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

Ver RespuestaMoet ik een aanvraagformulier invullen?

Complete el formulario, por favor.

Ver RespuestaVul het formulier alstublieft in.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

formulario

Ver Respuestaformulier

por favor

Ver Respuestaalstublieft

rellenar

Ver Respuestainvullen

original

Ver Respuestaorigineel