Problemas con el aire acondicionado del hotel | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

   El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   airconditioning

   aire acondicionado

   mijn

   mi

   kamer

   habitación

   werkt

   funciona

   niet

   no

   Explicación detallada

   airconditioning significa «aire acondicionado». Es un sustantivo que nombra el sistema o aparato que acondiciona el aire. Puede aparecer en compuestos, como airconditioningsysteem («sistema de aire acondicionado»). mijn significa «mi» y es un posesivo: indica relación o pertenencia respecto de la persona que habla. Por ejemplo, mijn boek significa «mi libro». kamer significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo; su plural es kamers («habitaciones»). Junto con mijn, forma mijn kamer («mi habitación»). werkt aquí significa «funciona». Es la forma de presente de werken («funcionar» o «trabajar») que concuerda con un sujeto de tercera persona singular, en este caso De airconditioning. El verbo werken puede significar «funcionar» o «trabajar» según el contexto. Por ejemplo, De machine werkt significa «La máquina funciona». niet es la negación «no». Aquí niega el funcionamiento expresado por werkt, por lo que werkt niet significa «no funciona». En esta oración aparece después del verbo. La oración completa se organiza así: De airconditioning («el aire acondicionado») es el sujeto; in mijn kamer («en mi habitación») indica su ubicación; y werkt niet («no funciona») expresa la negación. Por tanto, De airconditioning in mijn kamer werkt niet. significa «El aire acondicionado de mi habitación no funciona».

2. Het spijt me.

   Lo siento.

   Het spijt me.

   Lo siento.

   Explicación detallada

   Het spijt me. es una expresión fija que significa «Lo siento». Het funciona aquí como pronombre sujeto impersonal de la expresión; no es el artículo de un sustantivo que haya que identificar. En esta construcción, het presenta aquello que causa pesar. La forma no identifica por sí sola un referente concreto. spijt es la forma de presente de spijten en tercera persona singular, con het como sujeto. El verbo significa «causar pesar» o «dar pena»; en esta expresión, la traducción natural es «sentirlo» o «lo siento». Ejemplo: Dat spijt me. — «Lo siento por eso». Aquí dat hace explícito aquello que causa pesar. me es la forma átona de objeto correspondiente a ik («yo»). En una posición enfatizada puede aparecer mij: Het spijt mij. — «Lo siento». La forma átona me es la elección normal en esta expresión. En conjunto, el patrón reutilizable es Het spijt me.: literalmente, algo como «Eso causa pesar a mí», pero su uso idiomático es una disculpa o una expresión de pesar: «Lo siento». La frase por sí sola no especifica qué hecho causa ese pesar; el contexto puede aclararlo.

3. Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?

   ¿Ha probado el mando a distancia?

   Hebt u

   ¿ha...? (pregunta formal)

   afstandsbediening

   mando a distancia

   geprobeerd

   probado

   Explicación detallada

   Hebt u abre una pregunta formal en neerlandés. u es el pronombre de trato formal; aquí aparece después del verbo por la inversión propia de una pregunta. hebt es una forma presente de hebben («tener»), usada aquí como auxiliar. En una pregunta de perfecto, el auxiliar ocupa la primera posición y el participio aparece más adelante: Hebt u ... geprobeerd? («¿Ha ... probado?»). También existe la variante formal Heeft u ...?, pero esta oración usa hebt, que no debe normalizarse. afstandsbediening es un sustantivo compuesto que significa «mando a distancia». Como sustantivo, se usa normalmente con el artículo de: de afstandsbediening. En un compuesto neerlandés, la palabra completa funciona como una unidad léxica; no conviene interpretar cada parte como si fueran dos objetos separados. geprobeerd es el participio pasado de proberen, «probar» o «intentar». La cadena útil es proberen → geprobeerd; con el auxiliar hebben forma el perfecto. Por ejemplo: Ik heb dit geprobeerd. = «He probado esto». En la oración siguiente del contexto, hem geprobeerd mantiene este mismo verbo en perfecto; hem es el pronombre que allí ocupa el lugar del objeto. En conjunto, Hebt u formula la pregunta formal, de afstandsbediening nombra lo que se prueba y geprobeerd expresa la acción terminada. Por eso toda la oración significa: «¿Ha probado el mando a distancia?». La pregunta usa un registro cortés o formal por u.

4. Ik heb hem geprobeerd.

   Lo he probado.

   Ik heb

   he

   hem

   lo

   geprobeerd

   probado

   Explicación detallada

   Ik heb: heb es la forma de presente de hebben (‘tener’) para la primera persona singular: ik heb. Aquí funciona como auxiliar del pasado compuesto, no con el significado independiente de ‘tener’. El patrón reutilizable es ik heb + participio: “he + participio”. Por ejemplo: Ik heb gewacht. = «He esperado». hem: es un pronombre personal de objeto. En esta oración corresponde a «lo» según la traducción dada; el texto no identifica qué entidad concreta representa. La forma hem se usa como objeto singular masculino y también puede referirse a ciertos sustantivos de género común; su referente concreto depende del contexto. No es el sujeto: ik ocupa esa función. geprobeerd: es el participio pasado de proberen (‘probar, intentar’). La pareja útil es proberen → geprobeerd; con hebben forma el pasado compuesto: heb geprobeerd. En este contexto significa «probado», no necesariamente «intentado» en abstracto. Por ejemplo: Ik heb de knop geprobeerd. = «He probado el botón». En conjunto, Ik heb hem geprobeerd. sigue el patrón sujeto + hebben en presente + objeto + participio pasado: ik («yo») realiza la acción, hem («lo») es el objeto y heb geprobeerd expresa que la acción ya se ha realizado. Por eso el significado completo es «Lo he probado».

5. De temperatuur verandert niet.

   La temperatura no cambia.

   temperatuur

   temperatura

   verandert

   cambia

   niet

   no

   Explicación detallada

   temperatuur significa «temperatura». Es un sustantivo y aparece aquí con el artículo de: de temperatuur («la temperatura»). El artículo no expresa por sí solo una cantidad; presenta este sustantivo definido. Ejemplo: De temperatuur is laag. — «La temperatura es baja.» verandert significa aquí «cambia». Su forma base es veranderen («cambiar»). verandert es la forma de presente usada con un sujeto singular de tercera persona, como de temperatuur; el sujeto realiza el cambio. Ejemplo: De temperatuur verandert snel. — «La temperatura cambia rápidamente.» niet es la negación «no». En esta oración niega el cambio expresado por verandert, por lo que el sentido es que la temperatura no cambia. No es una palabra que signifique «temperatura» ni «cambio» por sí sola. En conjunto, De temperatuur funciona como sujeto, verandert expresa el cambio en presente y niet lo niega: «La temperatura no cambia». Es una formulación directa y reutilizable para describir que una condición permanece igual.

6. Ik stuur iemand om ernaar te kijken.

   Enviaré a alguien para que lo revise.

   Ik

   yo

   stuur

   envío; mandaré

   iemand

   alguien

   ernaar

   a ello; lo

   om … te kijken

   para mirar

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto de stuur: la persona que realiza la acción de enviar. stuur es la forma de presente de sturen («enviar»). Con Ik, el presente puede expresar una acción futura cuando el contexto la presenta como una decisión o un plan; por eso aquí se entiende «enviaré». La forma reutilizable es Ik stuur ... («envío / enviaré ...»), según el contexto. iemand significa «alguien» y designa a una persona no especificada. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Puede aparecer como objeto: Ik zie iemand = «Veo a alguien». ernaar combina er con naar y significa «a ello»; aquí señala aquello que se va a revisar, sin identificarlo por su nombre en la frase. No es un pronombre personal que indique por sí mismo una persona concreta. Junto con kijken, forma ernaar kijken, literalmente «mirar a ello», que en este contexto se traduce naturalmente como «revisarlo». om te kijken expresa la finalidad: om te + infinitivo suele equivaler a «para + infinitivo». Aquí el sujeto entendido de te kijken es iemand, la persona que se envía, no Ik. kijken es el infinitivo de «mirar»; con ernaar adquiere aquí el sentido contextual de «revisar». Por ejemplo, Ik kom om te helpen significa «Vengo para ayudar». En conjunto, Ik stuur iemand expresa «Enviaré a alguien»; ernaar kijken expresa «revisarlo», y om ... te kijken añade el propósito. Así, toda la oración significa «Enviaré a alguien para que lo revise». En el orden neerlandés observado, ernaar aparece entre om y te kijken: om ernaar te kijken.

7. Hoe lang kan de reparatie duren?

   ¿Cuánto tiempo podría durar la reparación?

   Hoe lang

   cuánto tiempo

   kan

   puede / podría

   reparatie

   reparación

   duren

   durar

   Explicación detallada

   Hoe lang pregunta por la duración: literalmente, «qué tan largo», pero con tiempo se traduce como «cuánto tiempo». Es una combinación reutilizable: Hoe lang duurt de film? = «¿Cuánto dura la película?». Aquí pregunta por la duración posible de la reparación, no por su longitud física. kan es una forma de kunnen, «poder». En esta pregunta aparece con el sujeto singular de reparatie: de reparatie kan .... El modal puede expresar posibilidad, por eso en este contexto kan se entiende como «podría». Sus formas básicas incluyen ik kan, hij/zij kan y wij kunnen; no debe confundirse kan con el infinitivo kunnen. reparatie es el sustantivo «reparación». Su forma plural es reparaties; en la expresión observada aparece en singular con el artículo de. El artículo identifica el sustantivo dentro de esta pregunta, pero por sí solo no indica una cantidad numérica. duren es el infinitivo «durar». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal permanece en infinitivo y ocupa aquí la posición final: kan ... duren. El presente de este verbo incluye het duurt («dura») y de reparatie duurt («la reparación dura»); duren es su forma de diccionario, no una forma derivada de otro verbo. La estructura completa es Hoe lang + kan + sujeto de reparatie + infinitivo duren. Así, la pregunta solicita una estimación de cuánto tiempo podría durar la reparación: «¿Cuánto tiempo podría durar la reparación?».

8. Ik weet het niet zeker.

   No lo sé con seguridad.

   Ik

   yo

   weet

   sé

   het

   lo

   niet

   no

   zeker

   con seguridad

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En neerlandés, este pronombre no cambia según el género de la persona que habla. weet es una forma del presente de weten, «saber». En ik weet, corresponde a la primera persona singular. La misma forma weet también se usa con, por ejemplo, hij («él»): hij weet = «él sabe». Ejemplo: Ik weet het antwoord. = «Sé la respuesta». het es aquí un pronombre de objeto, equivalente en esta traducción a «lo». Se refiere al contenido que se sabe o no se sabe, pero la frase fija no especifica cuál es ese contenido. No debe confundirse con het como artículo; aquí ocupa la posición del objeto de weten. niet es el marcador de negación «no». Junto con zeker, niega la certeza con la que el hablante sabe algo: no lo sabe con seguridad. Su interpretación se obtiene de la combinación niet zeker, no de una traducción aislada de niet como si negara necesariamente a het. zeker significa «seguro» y aquí aparece en una construcción predicativa relacionada con weten: iets zeker weten significa «saber algo con seguridad». En esta oración, niet zeker expresa falta de certeza; zeker no describe un sustantivo. Ejemplo: Zij weet het zeker. = «Ella lo sabe con seguridad». La combinación Ik weet het niet zeker sigue el patrón «yo + saber + lo + no + seguro». Ik weet presenta el conocimiento del hablante, het ocupa el lugar del objeto y niet zeker indica que el conocimiento no se tiene con certeza. En conjunto, la frase significa «No lo sé con seguridad»; también puede expresarse de forma idiomática como «No estoy seguro de ello». La oración no especifica cuál es el contenido de het.

9. Iemand kan binnenkort komen.

   Alguien puede venir pronto.

   Iemand

   alguien

   kan

   puede

   binnenkort

   pronto

   komen

   venir

   Explicación detallada

   Iemand significa «alguien» y designa a una persona no identificada. Es un pronombre indefinido; no expresa por sí solo cuántas personas hay exactamente. Como sujeto, ocupa aquí el primer lugar de la oración. kan es la forma de presente de kunnen («poder»/«ser capaz de») para la tercera persona singular. En esta oración expresa posibilidad: «puede». Con un verbo modal neerlandés, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final de la oración principal. Compárese: Ik kan komen = «Puedo venir». binnenkort significa «pronto», es decir, en un futuro cercano. Es un adverbio de tiempo y modifica la acción completa; no forma parte del significado de kan ni de komen. komen es el infinitivo «venir». Después de kan, conserva esta forma de infinitivo: kan komen = «puede venir». El verbo komen también puede usarse sin modal, por ejemplo: Ik kom morgen = «Vengo mañana». En conjunto, la estructura es sujeto + modal conjugado + adverbio de tiempo + infinitivo: Iemand kan binnenkort komen. equivale a «Alguien puede venir pronto». La oración presenta como posible que una persona no identificada venga en un futuro cercano; no afirma que ya haya venido ni que necesariamente vaya a hacerlo.

10. Ik zal in de kamer wachten.

    Esperaré en la habitación.

    Ik zal

    yo ...ré

    kamer

    habitación

    wachten

    esperar

    Explicación detallada

    Ik zal combina ik («yo») con zal, la forma de primera persona singular de zullen. En esta oración, zal es un auxiliar que sitúa la acción en el futuro; por sí solo no significa «yo esperaré», porque el verbo wachten aporta la acción. Zullen también puede expresar, según el contexto, una propuesta, una predicción o una obligación. Aquí la traducción fija confirma la lectura futura. kamer significa «habitación». Aparece con el artículo definido de: de kamer («la habitación»). El artículo definido suele presentar el sustantivo como identificable o determinado en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Su plural es kamers («habitaciones»). wachten es el infinitivo «esperar». Después de un auxiliar como zal, conserva esta forma: Ik zal wachten. = «Esperaré». En presente, Ik wacht. puede significar «Espero» o «Estoy esperando»; wacht es la forma conjugada de wachten para ik, no un verbo léxicamente distinto. in de kamer significa «en la habitación»: in introduce el lugar y de kamer nombra ese lugar. En la oración completa, ik indica quién realiza la acción, zal ... wachten expresa que esperará y in de kamer indica dónde. Así, Ik zal in de kamer wachten. significa «Esperaré en la habitación».

11. Laat het ons alstublieft weten als het probleem aanhoudt.

    Por favor, avísenos si el problema continúa.

    Laat het ons alstublieft weten

    por favor, avísenos

    als

    si

    probleem

    problema

    aanhoudt

    continúa

    Explicación detallada

    Laat het ons alstublieft weten es una petición cortés: “avísenos” o “háganoslo saber”. Aquí laat es el imperativo de laten; junto con weten forma la construcción reutilizable laat + objeto + weten (“hacer saber algo a alguien”). ons es el pronombre de primera persona plural como objeto (“nos”); het representa aquello que se comunica. Alstublieft añade “por favor”. Ejemplo: Laat het me weten. = “Avísame.” als introduce la condición y aquí equivale a “si”. Presenta la situación que debe darse para que tenga efecto la petición principal. Ejemplo: Bel me als je tijd hebt. = “Llámame si tienes tiempo.” probleem significa “problema”. En esta oración aparece con el artículo neutro het: het probleem. Es un sustantivo singular; el artículo y el sustantivo forman el grupo nominal que funciona como sujeto de la oración subordinada. aanhoudt significa aquí “continúa” o “persiste”. Su forma base es aanhouden, y en este uso expresa que una situación sigue existiendo. El sujeto het probleem es singular, por eso el presente lleva la terminación -t: het probleem houdt aan. Como la oración está introducida por als, el verbo aparece al final y el verbo separable se escribe unido: als het probleem aanhoudt. En una oración principal se observa la separación: Het probleem houdt aan. = “El problema continúa.” En conjunto, Laat het ons alstublieft weten expresa la petición “por favor, avísenos”; als het probleem aanhoudt especifica la condición “si el problema continúa”. Por tanto, toda la oración significa: “Por favor, avísenos si el problema continúa.”