Sobre esta lección
Con Problemas con el aire acondicionado del hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
De airconditioning in mijn kamer werkt niet.
de ércondíshoning in main kámer uerkt nit. El aire acondicionado de mi habitación no funciona.
B
Het spijt me.
jet spáit me. Lo siento.
B
Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?
jept ü de áfstandsbedíning jeproút? ¿Ha probado el mando a distancia?
A
Ik heb hem geprobeerd.
ik jep jem jeproút. Lo he probado.
A
De temperatuur verandert niet.
de temperatür ferándert nit. La temperatura no cambia.
B
Ik stuur iemand om ernaar te kijken.
ik stür ímand om ernar te káiken. Enviaré a alguien para que lo revise.
A
Hoe lang kan de reparatie duren?
jú lang kan de reparatí düren? ¿Cuánto tiempo podría durar la reparación?
B
Ik weet het niet zeker.
ik ueit jet nit séker. No lo sé con seguridad.
B
Iemand kan binnenkort komen.
ímand kan binnekort kúmen. Alguien puede venir pronto.
A
Ik zal in de kamer wachten.
ik zal in de kámer uáchten. Esperaré en la habitación.
B
Laat het ons alstublieft weten als het probleem aanhoudt.
lat jet ons alstublíft úeten als jet problém aanjaut. Por favor, avísenos si el problema continúa.Palabra por palabra
De
«De» significa «el/la» en «De airconditioning in mijn kamer werkt niet». Es el artículo definido que acompaña a «airconditioning»; se reutiliza delante de muchos sustantivos, como en «de kamer» (nuevo ejemplo).
airconditioning
«airconditioning» significa «aire acondicionado» y nombra el aparato o sistema de la habitación. Se usa como sustantivo, por ejemplo en «de airconditioning» dentro de una queja sobre una habitación de hotel.
in
«in» significa «en» y sitúa algo dentro de un lugar, aquí en «in mijn kamer». Se combina con lugares como «in de kamer» (nuevo ejemplo).
mijn
«mijn» significa «mi» y señala que la habitación pertenece o está asignada a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn kamer».
kamer
«kamer» significa «habitación», aquí la habitación del huésped en «mijn kamer». Puede usarse con un artículo o posesivo, como en «de kamer» o «mijn kamer».
werkt
«werkt» significa «funciona» o «está funcionando» en «werkt niet». Describe si un aparato funciona; se usa con un sujeto, como en «De airconditioning werkt» (nuevo ejemplo).
niet
«niet» niega «werkt» en «werkt niet», que significa «no funciona». Se coloca aquí después de «werkt» para negar el funcionamiento del aire acondicionado.
Het
En «Het spijt me», «Het» forma parte de una disculpa y no se traduce de manera independiente como «el». La expresión completa se usa para decir «lo siento» cuando se responde a un problema o molestia.
spijt
En «Het spijt me», «spijt» expresa pesar o arrepentimiento. Junto con «Het» y «me» forma una disculpa fija; se usa, por ejemplo, al responder educadamente a una queja.
me
«me» significa «me» en «Het spijt me» y señala a la persona que siente pesar. Su significado se entiende dentro de la expresión completa «Het spijt me».
Hebt
«Hebt» significa «ha» en «Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?». Aquí introduce una pregunta formal sobre una acción ya intentada y aparece delante de «u» porque es una pregunta.
u
«u» significa «usted» y es la forma formal de dirigirse al huésped en «Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?». Se usa con interlocutores a quienes se trata formalmente.
afstandsbediening
«afstandsbediening» significa «mando a distancia» o «control remoto». En el hotel se refiere al mando que el huésped ha probado; puede usarse en «de afstandsbediening».
geprobeerd
«geprobeerd» significa «probado» o «intentado» en «de afstandsbediening geprobeerd». Aparece después de «Hebt u» o «Ik heb» para hablar de algo que alguien ha intentado hacer.
Ik
«Ik» significa «yo» y marca a la persona que habla en «Ik heb hem geprobeerd». Se coloca normalmente delante del verbo conjugado en una oración afirmativa.
heb
«heb» significa «he» en «Ik heb hem geprobeerd» y ayuda a expresar que el hablante ya ha probado el mando. Se combina con «Ik» y con «geprobeerd» en el patrón «Ik heb ... geprobeerd».
hem
«hem» significa «lo» en «Ik heb hem geprobeerd» y se refiere a «de afstandsbediening». Se usa aquí como objeto después de «heb» y antes de «geprobeerd».
temperatuur
«temperatuur» significa «temperatura» en «De temperatuur verandert niet». Se usa para hablar del nivel de calor o frío, por ejemplo con «de temperatuur».
verandert
«verandert» significa «cambia» en «De temperatuur verandert niet». Describe una modificación de la temperatura y se combina aquí con «niet» para indicar que no se produce.
stuur
«stuur» significa «envío» en «Ik stuur iemand om ernaar te kijken». Expresa que la persona que habla manda a alguien; puede seguirlo un destinatario, como en «Ik stuur iemand».
iemand
«iemand» significa «alguien» y designa a una persona no especificada en «Ik stuur iemand» y «Iemand kan binnenkort komen». Se usa cuando la identidad de la persona no es importante o aún no se conoce.
om
En «om ernaar te kijken», «om» introduce el propósito: se envía a alguien con la intención de revisar el problema. Se usa con «te» y un infinitivo en este tipo de construcción.
ernaar
«ernaar» significa «a ello» o «sobre ello» en «ernaar te kijken» y se refiere al problema o al aparato mencionado. Conserva la referencia a algo ya mencionado y aparece junto a «te kijken».
te
«te» marca el infinitivo en «te kijken», dentro de «om ernaar te kijken». Aquí conecta el propósito con la acción de revisar; se usa delante del infinitivo «kijken».
kijken
«kijken» significa «mirar» y en «ernaar te kijken» expresa revisar o comprobar el problema. Se usa con «naar» o «ernaar» cuando se indica aquello que se observa o revisa.
Hoe
«Hoe» significa «cómo» y, junto con «lang», forma la pregunta «Hoe lang» («cuánto tiempo»). Se usa al preguntar por la duración de una acción o situación.
lang
En «Hoe lang» significa «cuánto tiempo» y pregunta por la duración de la reparación. La expresión completa se coloca al principio de la pregunta: «Hoe lang kan ...?».
kan
«kan» significa «puede» y en «Hoe lang kan de reparatie duren?» expresa una posibilidad sobre la duración. Se combina con un infinitivo, aquí «duren», que aparece al final de la pregunta.
reparatie
«reparatie» significa «reparación» y se refiere al trabajo necesario para arreglar el aire acondicionado. En «de reparatie» aparece con el artículo definido «de».
duren
«duren» significa «durar» o «llevar cierto tiempo» en «kan de reparatie duren». Se usa para preguntar o hablar de la duración de algo, como en «Hoe lang kan ... duren?».
weet
«weet» significa «sé» en «Ik weet het niet zeker». Expresa conocimiento y se combina con «het» cuando se habla de un dato concreto, aquí la duración de la reparación.
zeker
«zeker» significa «con seguridad» en «Ik weet het niet zeker». Con «niet» indica que la persona no está segura; se usa para expresar incertidumbre sobre una información.
binnenkort
«binnenkort» significa «pronto» o «dentro de poco» en «Iemand kan binnenkort komen». Indica que algo ocurrirá en un futuro cercano y puede colocarse antes del infinitivo o al final de la oración.
komen
«komen» significa «venir» en «Iemand kan binnenkort komen». Aparece después de «kan» como la acción posible de la persona enviada a la habitación.
zal
«zal» significa «voy a» y en «Ik zal in de kamer wachten» expresa una acción futura. Se combina con el infinitivo «wachten», que aparece al final.
wachten
«wachten» significa «esperar» en «Ik zal in de kamer wachten». Puede combinarse con un lugar introducido por «in», como en «in de kamer wachten».
Laat
En «Laat het ons alstublieft weten», «Laat» inicia una petición que significa «hágannos saber». La expresión se usa para pedir a alguien que comunique una información posteriormente.
ons
«ons» significa «nos» en «Laat het ons alstublieft weten» y señala a las personas que deben recibir la información. Aparece entre «het» y «weten» dentro de esta petición.
alstublieft
«alstublieft» significa «por favor» y hace educada la petición «Laat het ons alstublieft weten». Se usa al pedir algo formalmente o con cortesía.
weten
«weten» significa «saber» y en «Laat het ons ... weten» forma la expresión «hacernos saber». Se usa con una persona que recibe la información, aquí «ons».
als
«als» significa «si» e introduce la condición «als het probleem aanhoudt». Se usa para indicar qué debe ocurrir en caso de que se cumpla una condición.
probleem
«probleem» significa «problema» y aquí se refiere al fallo del aire acondicionado. En «het probleem» aparece con «het» y es el sujeto de «aanhoudt».
aanhoudt
«aanhoudt» significa «continúa» o «persiste» en «als het probleem aanhoudt». Describe un problema que no desaparece; se usa con «het probleem» para pedir que se informe si sigue presente.
Puntos Gramaticales
Laat ... weten
Laat het ons alstublieft weten
lat jet ons alstublíft úetenPor favor, avísenos.
Expresión fija para pedir que alguien comunique una información; laat funciona como imperativo de laten.
Vocabulario Neerlandés
afstandsbediening
Sustantivo
áfstandsbedíning
mando a distancia
airconditioning
Sustantivo
ércondíshoning
aire acondicionado
duren
Verbo
düren
durar
geprobeerd
Verbo
jeproút
probado
iemand
Pronombre
ímand
alguien
kamer
Sustantivo
kámer
habitación
kijken
Verbo
káiken
mirar
reparatie
Sustantivo
reparatí
reparación
spijt
Sustantivo
spáit
pena
temperatuur
Sustantivo
temperatür
temperatura
verandert
Verbo
ferándert
cambia
werkt
Verbo
uerkt
funciona
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Lo siento.
Ver Respuesta
Het spijt me.¿Ha probado el mando a distancia?
Ver Respuesta
Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?Lo he probado.
Ver Respuesta
Ik heb hem geprobeerd.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
habitación
Ver Respuesta
kamerprobado
Ver Respuesta
geprobeerdpena
Ver Respuesta
spijtalguien