Pedir indicaciones en la recepción | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kunt u me vertellen waar de vergaderzaal is?

   ¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

   Kunt u

   ¿podría usted…?

   me

   me

   vertellen

   decir; contar

   waar

   dónde

   vergaderzaal

   sala de conferencias

   is

   está

   Explicación detallada

   Kunt u expresa una petición cortés: «¿podría usted…?». Es una forma de kunnen («poder») en presente, con inversión propia de una pregunta: el verbo aparece antes de u («usted»). La forma de cortesía u no identifica por sí sola el género de la persona. En una petición menos formal puede aparecer Kun je…? («¿puedes…?»). me es un pronombre átono de objeto y significa «me». Aquí señala a la persona a quien se le pide la información. Se coloca delante del verbo léxico en esta construcción: Kunt u me vertellen…. vertellen es el infinitivo «decir» o «contar»; aquí significa «decir/informar». Después de un verbo modal como kunnen, el verbo léxico permanece normalmente en infinitivo: Kunt u me vertellen…? («¿Podría decirme…?»). No debe confundirse con zeggen, que también puede significar «decir», pero no es la forma usada en esta frase. waar introduce una pregunta indirecta y significa «dónde». El patrón reutilizable es … vertellen waar … is («… decir dónde está …»). En una pregunta directa puede aparecer Waar is de vergaderzaal? («¿Dónde está la sala de conferencias?»). vergaderzaal es un sustantivo compuesto: vergadering («reunión») + zaal («sala»), y en este contexto designa la «sala de conferencias/reuniones». En neerlandés, los sustantivos comunes normalmente se escriben con minúscula; por eso la forma observada vergaderzaal es normal en medio de la oración. La palabra completa es el sustantivo relevante, no una forma del verbo. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. Aquí expresa ubicación: «está». El patrón X is … se usa para decir dónde se encuentra X; por ejemplo, De lift is daar significa «El ascensor está allí». En conjunto, Kunt u me vertellen formula cortésmente una petición de información, waar introduce el contenido de esa información, y de vergaderzaal is pregunta por la ubicación de la sala. Por eso toda la oración significa: «¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?».

2. Loop voorbij de lobby. De vergaderzaal is bij de liften.

   Pase el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.

   Loop

   pase; camine

   voorbij

   más allá de; pasando

   lobby

   vestíbulo

   vergaderzaal

   sala de reuniones

   is

   está

   bij

   cerca de

   liften

   ascensores

   Explicación detallada

   Loop es el imperativo de lopen, «caminar». En esta frase da una instrucción directa: «camine/camina». El imperativo neerlandés suele usar la raíz verbal sin sujeto expreso. No hay que confundirlo con loopt, una forma finita usada, por ejemplo, con un sujeto en presente: Hij loopt = «Él camina». Aquí Loop no incluye por sí solo el sentido de «pase»; ese recorrido se completa con voorbij. voorbij indica que se pasa junto a algo y se continúa más allá: «pasando» o «más allá de». Junto con Loop, Loop voorbij ... forma el patrón reutilizable «camine/pasa más allá de ...». Ejemplo: Loop voorbij de ingang. = «Pase más allá de la entrada». lobby es un sustantivo que significa «vestíbulo» o «lobby». En de lobby, de es el artículo definido; no forma parte del sustantivo. Ejemplo: De lobby is groot. = «El vestíbulo es grande». vergaderzaal significa «sala de reuniones» o «sala de conferencias». Es un sustantivo compuesto: vergadering se relaciona con «reunión» y zaal con «sala», pero en esta frase se aprende como una unidad para nombrar ese tipo de sala. En De vergaderzaal, de es el artículo definido. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí expresa ubicación: «está». El sujeto es de vergaderzaal, una entidad singular. Ejemplo: De zaal is hier. = «La sala está aquí». bij expresa proximidad o ubicación junto a algo: «cerca de» o «junto a». En esta frase introduce el lugar de los ascensores. Ejemplo: De ingang is bij de lift. = «La entrada está junto al ascensor». No debe confundirse con voorbij: bij sitúa algo cerca, mientras que voorbij describe pasar más allá de algo. liften es el plural de lift, «ascensor». La terminación -en marca aquí el plural: een lift = «un ascensor» y de liften = «los ascensores». El artículo definido plural es de, igual que en de lobby y de vergaderzaal; el artículo no indica por sí mismo que haya una cantidad numérica concreta. En conjunto, Loop voorbij de lobby da la indicación «Pase/camine más allá del vestíbulo». Después, De vergaderzaal is bij de liften identifica la ubicación de la sala: «La sala de reuniones está cerca de los ascensores». El enunciado completo significa: «Pase el vestíbulo. La sala de reuniones está cerca de los ascensores».

3. Moet ik vanaf hier de lift nemen?

   ¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

   Moet ik

   ¿debo yo?

   vanaf hier

   desde aquí

   de lift

   el ascensor

   nemen

   tomar

   Explicación detallada

   Moet ik combina el verbo modal moeten («deber, tener que») con ik («yo»). En esta pregunta, moet expresa obligación o necesidad y ik es el sujeto. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto. El infinitivo que completa la construcción va al final: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». Moet es una forma de presente de moeten; se usa con ik y también con jij/je, mientras que con wij/ze aparece moeten. vanaf hier indica el punto de partida: «desde aquí». vanaf señala el inicio de un lugar o de un momento, y hier significa «aquí». Ejemplo: Vanaf hier loop je rechtdoor. = «Desde aquí caminas todo recto». de lift significa «el ascensor». de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. El sustantivo cambia de número: lift es singular y liften es plural; el artículo definido es de en ambos casos: de lift = «el ascensor», de liften = «los ascensores». nemen significa «tomar» y aquí expresa usar el ascensor. Es el infinitivo que depende de moet; después de un verbo modal neerlandés, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final. Ejemplo: Je moet de trap nemen. = «Debes tomar las escaleras». Juntando los elementos, Moet ik pregunta si existe una obligación o necesidad para el hablante, vanaf hier fija el punto de partida y de lift nemen expresa usar el ascensor. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debo tomar el ascensor desde aquí?»

4. Neem de lift één verdieping omhoog.

   Suba un piso en el ascensor.

   Neem

   toma; tome

   de lift

   el ascensor

   één

   uno; un solo

   verdieping

   piso; planta

   omhoog

   hacia arriba

   Explicación detallada

   Neem es el imperativo de nemen («tomar»). Aquí significa tomar o usar el ascensor. El imperativo neem no marca por sí solo si se habla a una persona o a varias; el contexto determina el destinatario. Ejemplo: Neem de bus. = «Toma el autobús». de lift es el sintagma nominal «el ascensor». lift es el sustantivo y de es el artículo definido que lo acompaña. Ejemplo: De lift is daar. = «El ascensor está allí». één es el número «uno». El acento distingue o destaca el valor numérico frente a een, que normalmente es el artículo indefinido «un/una». Aquí één verdieping indica un solo piso. verdieping significa «piso» o «planta» de un edificio. Es singular; su plural es verdiepingen. Ejemplo: op de tweede verdieping = «en el segundo piso». Aquí één verdieping expresa una distancia de un piso. omhoog es un adverbio de dirección que significa «hacia arriba». No cambia de forma para concordar con un sustantivo. Ejemplo: Ga omhoog. = «Sube». La estructura Neem de lift indica el medio que se debe usar: «toma el ascensor». één verdieping omhoog añade el desplazamiento vertical: «un piso hacia arriba». Juntas, las partes producen «Suba un piso en el ascensor». Es una instrucción directa y breve. El imperativo neerlandés puede traducirse como «toma» o «tome» según el tratamiento elegido en español; la forma neem no codifica por sí sola esa diferencia.

5. Sla daarna linksaf de gang in.

   Luego gire a la izquierda hacia el pasillo.

   Sla

   gire

   daarna

   luego; después

   linksaf

   a la izquierda

   de gang

   el pasillo

   in

   hacia dentro

   Explicación detallada

   Sla es el imperativo de slaan («girar» en esta expresión). Se usa para dar una instrucción directamente a una persona, sin expresar el sujeto: Sla linksaf = «gire a la izquierda». En otros contextos, slaan puede tener otros sentidos, pero aquí forma parte de una indicación de dirección. daarna es un adverbio temporal que significa «después» o «luego». Sitúa esta acción después de una acción anterior; el contexto muestra que viene después de subir en el ascensor. Ejemplo: Ga rechtdoor en sla daarna rechtsaf. = «Siga recto y luego gire a la derecha.» linksaf es un adverbio de dirección que significa «hacia la izquierda» o «a la izquierda». Su correspondiente contraste útil es rechtsaf, «a la derecha». Ejemplo: Sla bij de deur linksaf. = «Gire a la izquierda en la puerta.» de gang significa «el pasillo». Gang es el sustantivo y de es su artículo definido singular; la forma del artículo pertenece a gang, no a la dirección indicada. Para hablar de un pasillo sin especificarlo se usa een gang («un pasillo»), mientras que de gang presenta uno identificado por la situación. in expresa aquí movimiento hacia el interior. En la construcción direccional de gang in, el lugar aparece antes de in: literalmente, «al interior del pasillo». No describe simplemente una posición estática dentro del pasillo; con Sla indica que la persona debe girar y entrar en él. En conjunto, Sla daarna indica la acción siguiente, linksaf especifica la dirección y de gang in señala el lugar al que se entra. Por eso la oración completa significa: «Luego gire a la izquierda hacia el pasillo».

6. Is er een kaart die ik kan gebruiken?

   ¿Hay un mapa que pueda usar?

   Is er

   ¿hay...? (construcción existencial)

   kaart

   mapa

   die

   que (pronombre relativo)

   ik

   yo

   kan

   puedo

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Is er es la construcción neerlandesa para preguntar si algo existe o está disponible: presenta una pregunta existencial equivalente a «¿hay…?». No expresa por sí sola quién posee el objeto ni una cantidad concreta. La inversión coloca is antes de er en esta pregunta. Compárese el patrón reutilizable Is er + sustantivo...? («¿Hay + sustantivo...?»). kaart significa «mapa» en esta oración. Es un sustantivo y aparece con el artículo indefinido een: een kaart («un mapa»). El artículo no afirma por sí solo un número contado; presenta un ejemplar no identificado como objeto de la pregunta. Ejemplo: Ik heb een kaart. — «Tengo un mapa.» die enlaza kaart con la información que sigue y aquí equivale a «que». Es un pronombre relativo; introduce una oración que describe o restringe el sustantivo anterior. En neerlandés, die se usa con sustantivos de género común y también con plurales; para un sustantivo neutro singular se usa normalmente dat. En este ejemplo, die no significa «esa» de manera independiente: conecta kaart con ik kan gebruiken. ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí es el sujeto de kan gebruiken, la persona que puede usar el mapa. Ejemplo: Ik gebruik de kaart. — «Uso el mapa.» kan es la forma de primera persona singular del verbo modal kunnen, «poder». Con ik, se usa ik kan; el verbo léxico que depende de él aparece después en infinitivo: ik kan gebruiken («puedo usar»). El modal expresa capacidad o posibilidad según el contexto; la traducción fija aquí lo presenta como «pueda». Ejemplo: Ik kan komen. — «Puedo venir.» gebruiken es el infinitivo «usar». Después de kan, conserva esta forma de infinitivo y completa el significado verbal: kan gebruiken, «puede usar» según el contexto. No es la forma conjugada del sujeto; la conjugación relevante está en kan. Ejemplo: Ik kan deze kaart gebruiken. — «Puedo usar este mapa.» En conjunto, Is er een kaart pregunta por la existencia o disponibilidad de un mapa. La oración relativa die ik kan gebruiken especifica que se busca un mapa que el hablante pueda usar: die conecta kaart con ik kan gebruiken. Por eso la oración completa significa «¿Hay un mapa que pueda usar?». Este patrón sirve para pedir información sobre la existencia de un objeto con una propiedad concreta: Is er een [sustantivo] die/dat ik kan [infinitivo]?; la elección entre die y dat depende del sustantivo al que se refiere el relativo.

7. Er ligt een kaart bij de receptiebalie.

   Hay un mapa junto al mostrador de recepción.

   Er ligt

   hay algo situado

   kaart

   mapa

   bij

   junto a / cerca de

   receptiebalie

   mostrador de recepción

   Explicación detallada

   Er ligt presenta algo que está situado en un lugar. En esta oración, er es el pronombre expletivo de una construcción existencial: no identifica por sí solo a una persona o cosa. ligt es la forma de tercera persona singular del verbo liggen («estar colocado/acostado»). La elección de liggen indica la posición del mapa; para un objeto colocado de pie se usa normalmente staan. Ejemplo: Er ligt een boek op tafel. = «Hay un libro sobre la mesa». Esta construcción no afirma una cantidad concreta por el mero uso de een. kaart significa «mapa» aquí. Es un sustantivo y aparece en singular; su plural es kaarten. En el contexto, es el mapa que la persona preguntaba si podía usar. Ejemplo: Ik heb een kaart. = «Tengo un mapa». bij expresa proximidad: «junto a» o «cerca de». Aquí introduce la ubicación del mapa respecto del mostrador. La combinación bij de significa literalmente «junto al/cerca del», porque de acompaña al sustantivo siguiente. Ejemplo: De stoel staat bij de deur. = «La silla está junto a la puerta». receptiebalie significa «mostrador de recepción». Es un sustantivo compuesto: receptie aporta la idea de recepción y balie significa «mostrador», pero la palabra completa funciona como una sola unidad léxica en esta oración. Con de forma de receptiebalie, el grupo nominal que sigue a bij. Ejemplo: De sleutel ligt bij de receptiebalie. = «La llave está junto al mostrador de recepción». En conjunto, Er ligt een kaart bij de receptiebalie sigue el patrón reutilizable Er ligt + [objeto] + bij + [lugar]: «Hay un/una [objeto] junto a [lugar]». Por tanto, la oración comunica que existe un mapa situado junto al mostrador de recepción. La formulación es una manera natural de indicar la existencia y ubicación de un objeto.

8. Dat helpt. Ik ben voor het eerst in dit gebouw.

   Eso ayuda. Es la primera vez que estoy en este edificio.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   Ik ben

   estoy

   voor het eerst

   por primera vez

   dit

   este

   gebouw

   edificio

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto de helpt. La oración fija no especifica qué referente concreto señala; lo importante para reutilizar el patrón es Dat + verbo, como en Dat klopt. («Eso es correcto»). helpt es la forma de presente de helpen («ayudar»). En esta oración es la tercera persona singular, porque el sujeto es Dat; la terminación observada no pertenece a Dat. Ejemplo: Zij helpt mij. — «Ella me ayuda». Ik ben contiene Ik («yo») y ben, la forma de presente de primera persona singular de zijn («ser/estar»). La forma cambia según la persona: ik ben, jij bent, hij is. Aquí ben expresa estar en un lugar, no una identidad. voor het eerst es la construcción fija «por primera vez». eerst por sí solo significa «primero» en otros contextos, pero con voor het forma esta expresión temporal. Ejemplo: Ik zie haar voor het eerst. — «La veo por primera vez». dit significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género neutro: dit gebouw. En neerlandés, dit se usa con un sustantivo neutro singular; deze se usa con sustantivos comunes singulares y con plurales. Esta elección depende de la clase gramatical y del número, no solo de la proximidad. gebouw es el sustantivo «edificio». Su forma plural es gebouwen; en singular se usa het gebouw. El sustantivo aparece dentro de in dit gebouw, «en este edificio»: in introduce el lugar y dit gebouw indica cuál es. Juntas, las partes forman Dat helpt. («Eso ayuda») y Ik ben voor het eerst in dit gebouw. («Es la primera vez que estoy en este edificio»). La segunda oración expresa que la persona está en ese edificio por primera vez; ben aporta «estoy», voor het eerst aporta la ocasión primera e in dit gebouw aporta el lugar.

9. De zaal staat aangegeven bij het einde van de gang.

   La sala está señalada cerca del final del pasillo.

   De zaal

   la sala

   staat aangegeven

   está señalada

   bij

   cerca de

   het einde

   el final

   de gang

   el pasillo

   Explicación detallada

   De zaal significa «la sala». zaal es un sustantivo singular de tipo de; por eso aparece el artículo definido de. El artículo indica que se habla de una sala identificable en la situación, no expresa por sí solo una cantidad. staat aangegeven comunica aquí «está señalada» o «está indicada». staat es la forma de presente singular de staan («estar de pie»/«estar» en ciertos usos), y aangegeven es el participio de aangeven («indicar»). Juntos forman una construcción que presenta algo como indicado o marcado, en vez de describir simplemente que alguien lo indica en este momento. Ejemplo: De uitgang staat aangegeven. — «La salida está señalada.» bij expresa aquí una ubicación cercana: «cerca de» o «junto a». Su significado depende de la relación espacial; en esta oración no significa «por» ni introduce una persona beneficiaria. het einde significa «el final». einde es un sustantivo singular de tipo het, de ahí el artículo het. La secuencia het einde van ... es un patrón reutilizable para «el final de ...». de gang significa «el pasillo». gang es un sustantivo singular de tipo de, por eso lleva de. En van de gang, van expresa la relación «de»: el final pertenece al pasillo o corresponde a su extremo. Al unir las partes, De zaal staat aangegeven presenta la sala como señalada; bij het einde van de gang sitúa esa indicación cerca del final del pasillo. La oración completa significa: «La sala está señalada cerca del final del pasillo.»