Cambiar una fecha límite en el trabajo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

   Necesito más tiempo para el informe.

   Ik heb … nodig

   necesito

   meer

   más

   tijd

   tiempo

   voor

   para

   rapport

   informe

   Explicación detallada

   Ik heb y nodig forman aquí la construcción neerlandesa iets nodig hebben, que expresa necesitar algo: literalmente, la persona “tiene” algo como necesario. Ik es la forma de primera persona singular (“yo”) y heb es la forma de presente de hebben (“tener”) para esa persona. La construcción completa puede reutilizarse con otro objeto: Ik heb hulp nodig. = «Necesito ayuda». No conviene traducir heb por «tengo» de manera aislada en esta construcción, porque nodig completa su significado. meer significa «más» y es la forma comparativa relacionada con veel («mucho»). En esta oración indica una cantidad mayor de tiempo, sin especificar cuánto. Por ejemplo: Ik wil meer water. = «Quiero más agua». tijd es el sustantivo «tiempo». En este contexto se refiere al tiempo disponible o necesario para realizar algo, no a una hora concreta. Tijd es un sustantivo no contable en este uso; por eso meer tijd significa «más tiempo», no una cantidad numérica determinada. voor introduce aquí aquello para lo que se necesita el tiempo y corresponde a «para». Puede aparecer con otros sustantivos: tijd voor de les = «tiempo para la clase». La relación exacta en esta oración se completa con el grupo nominal que sigue. rapport es el sustantivo «informe». En el texto aparece dentro de het rapport: het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. El sustantivo designa el documento para el que se necesita tiempo. En conjunto, Ik heb meer tijd nodig voor het rapport se organiza como Ik heb [meer tijd] nodig [voor het rapport]: «Necesito más tiempo para el informe». La primera parte expresa la necesidad, meer tijd identifica lo que se necesita y voor het rapport indica el propósito relacionado con ese tiempo.

2. Wat vertraagt het werk?

   ¿Qué está retrasando el trabajo?

   Wat

   qué

   vertraagt

   retrasa / ralentiza

   werk

   trabajo

   Explicación detallada

   Wat significa «qué» y aquí pregunta por aquello que causa la demora; funciona como el sujeto de la pregunta, no como el objeto. Un patrón reutilizable es Wat + verbo + ...?, por ejemplo: Wat helpt? = «¿Qué ayuda?». La forma exacta de la pregunta depende de la función que tenga wat en la oración. vertraagt es la forma del presente de vertragen, «retrasar» o «ralentizar». En esta oración, la terminación -t corresponde a una forma de tercera persona singular; el sujeto es Wat. El presente neerlandés puede traducirse en español por «retrasa» o, según el contexto, por «está retrasando». Ejemplo: De storing vertraagt de trein. = «La avería retrasa el tren». No debe confundirse vertraagt con el infinitivo vertragen. werk es el sustantivo «trabajo». En la expresión observada het werk, het es el artículo que acompaña a este sustantivo; werk es la palabra que aporta el significado léxico «trabajo». Su plural habitual es werken, «trabajos». Ejemplo: Het werk duurt lang. = «El trabajo dura mucho». En conjunto, Wat pregunta qué elemento produce el efecto, vertraagt expresa «retrasa» y het werk designa «el trabajo». Por eso la oración completa significa «¿Qué está retrasando el trabajo?». La pregunta busca identificar la causa o el factor que está haciendo que el trabajo avance más lentamente.

3. Er ontbreekt nog informatie.

   Todavía falta información.

   Er ontbreekt

   falta / está ausente

   nog

   todavía / aún

   informatie

   información

   Explicación detallada

   Er ontbreekt expresa que algo está ausente o hace falta. Aquí ontbreekt es la forma de tercera persona singular de ontbreken («faltar», «estar ausente»). Er funciona como elemento presentativo: introduce lo que falta; no significa por sí solo una persona o un lugar concretos. La construcción reutilizable es Er ontbreekt + [lo que falta]. Ejemplo: Er ontbreekt een handtekening. — «Falta una firma». En este ejemplo, ontbreekt también está en singular porque een handtekening es singular. En cambio, con un sujeto plural se usa ontbreken: Er ontbreken twee handtekeningen. — «Faltan dos firmas». Nog significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa en el momento indicado. En Er ontbreekt nog informatie, modifica la idea de que falta información: la información todavía no está disponible o todavía falta. No expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Ik wacht nog. — «Todavía espero». Aquí nog indica continuidad, igual que en la oración fija. Informatie significa «información». Es un sustantivo que normalmente se usa como nombre no contable en neerlandés; por eso, en esta oración, la forma verbal es singular: ontbreekt. Para referirse a elementos concretos de información, también puede usarse gegevens («datos»), según el contexto. Al combinar las partes, er ontbreekt presenta algo que falta, nog añade la idea de continuidad y informatie nombra lo que falta: Er ontbreekt nog informatie. significa «Todavía falta información». La frase constata la ausencia actual de información, sin especificar cuánta ni cuándo llegará.

4. Hoeveel extra tijd heb je nodig?

   ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   Hoeveel

   cuánto

   extra

   más; adicional

   tijd

   tiempo

   heb … nodig

   necesitar

   Explicación detallada

   Hoeveel pregunta por una cantidad no especificada. Aquí modifica a tijd, por lo que la pregunta busca saber qué cantidad de tiempo se necesita. Puede reutilizarse con otros sustantivos: Hoeveel informatie heb je nodig? = «¿Cuánta información necesitas?». extra significa «adicional» o «más» en este contexto: añade tiempo al que ya se considera disponible o previsto. Es un adjetivo que permanece igual aquí; no lleva una terminación especial por tijd. Ejemplo: Ik heb extra tijd nodig. = «Necesito tiempo adicional». tijd es el sustantivo «tiempo». En neerlandés, tijd puede referirse a una cantidad o duración, como en esta pregunta. El plural es tijden, pero para preguntar por una cantidad de tiempo se usa normalmente el singular incontable tijd. heb ... nodig es la construcción separada nodig hebben, literalmente «tener necesario», que expresa «necesitar». heb es la forma de presente de hebben que aparece con je en una pregunta: heb je. nodig completa la construcción y no significa aquí simplemente «necesario» de forma aislada. En una oración declarativa, el orden habitual es Je hebt tijd nodig. = «Necesitas tiempo»; en la pregunta, el verbo conjugado aparece delante del sujeto: Heb je tijd nodig? = «¿Necesitas tiempo?». La estructura completa es Hoeveel + extra + tijd + heb je nodig?: «¿Cuánto tiempo adicional necesitas?». Hoeveel pregunta por la cantidad, extra especifica que se trata de tiempo añadido, y heb je nodig forma la pregunta con je como sujeto y la construcción «necesitar». La traducción fija «¿Cuánto tiempo más necesitas?» expresa ese mismo significado.

5. Kunnen we de deadline verplaatsen naar later deze week?

   ¿Podemos pasar la fecha límite a más tarde esta semana?

   Kunnen we

   ¿Podemos...? / ¿Es posible que nosotros...?

   deadline

   fecha límite

   verplaatsen

   trasladar

   later deze week

   más tarde esta semana

   Explicación detallada

   Kunnen we combina el verbo modal kunnen («poder») con we («nosotros/nosotras»). En una pregunta principal en neerlandés, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kunnen we...? equivale a «¿Podemos...?». Kunnen es el infinitivo y también la forma usada con we; con otros sujetos cambia, por ejemplo: Kan hij komen? («¿Puede venir él?»). Aquí no expresa una capacidad abstracta, sino que pregunta si es posible o aceptable realizar la acción siguiente. deadline es un sustantivo que significa «fecha límite». En el uso actual puede funcionar como préstamo léxico; en esta oración aparece con el artículo de, que no forma parte de la palabra. Ejemplo: De deadline is morgen. («La fecha límite es mañana.») verplaatsen es un verbo en infinitivo: «trasladar» o «cambiar de fecha». Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo: We kunnen de afspraak verplaatsen. («Podemos cambiar de fecha la cita.») No significa aquí simplemente «mover» un objeto físico, sino cambiar el momento fijado para la fecha límite. later deze week significa «más tarde esta semana». later es el comparativo de laat («tarde»), y señala un momento posterior; deze week significa «esta semana». Juntos forman una expresión temporal: Ik bel je later deze week. («Te llamaré más tarde esta semana.») La estructura completa es Kunnen we + de deadline + verplaatsen + naar later deze week?. naar introduce el momento de destino, de modo que la pregunta propone trasladar la fecha límite a un momento posterior dentro de esta semana: «¿Podemos pasar la fecha límite a más tarde esta semana?»

6. Dat is goed, maar stuur het team een korte update.

   Está bien, pero envía al equipo una breve actualización.

   Dat

   eso

   goed

   bien

   stuur

   envía

   team

   equipo

   korte

   breve

   update

   actualización

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo: «eso». Es una forma neutra singular; su referente concreto no queda identificado de manera única por estas frases, así que conviene aprenderla como una forma para señalar algo, no como una traducción fija para una persona o un objeto determinado. Ejemplo: Dat is nieuw. = «Eso es nuevo». goed es el adjetivo goed («bueno»), usado aquí como atributo después de is: «está bien» o «es bueno». Su comparación básica es goed → beter → best («bueno» → «mejor» → «el mejor»). En esta oración describe la situación señalada por Dat. stuur es el imperativo de sturen («enviar»). El imperativo neerlandés suele usar la raíz verbal: sturen → stuur. El sujeto se omite porque la forma expresa directamente una instrucción; aquí la traducción fija es «envía». Ejemplo: Stuur de foto. = «Envía la foto». team es el sustantivo team («equipo»). En esta oración aparece dentro de het team, un grupo nominal singular con el artículo definido neutro het. Con een se dice een team («un equipo»), y el plural habitual es teams («equipos»). korte significa «breve» o «corta» en este contexto y es la forma atributiva del adjetivo kort («breve, corto»). Delante de un sustantivo singular de tipo de, como de update, el adjetivo lleva normalmente -e: een korte update. La forma sin -e aparece, por ejemplo, ante un sustantivo neutro singular indefinido: een kort bericht («un mensaje breve»). Aquí la terminación pertenece a korte, no a update. update es el sustantivo update («actualización»). Se usa normalmente como sustantivo de tipo de: de update; su plural es updates. En een korte update, een introduce una actualización no especificada; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. La primera parte, Dat is goed, combina el demostrativo Dat con is («es/está») y el predicado goed: «Eso está bien». maar introduce el contraste «pero». Después, stuur presenta la instrucción. En stuur het team een korte update, het team es el destinatario y een korte update es lo que se debe enviar: literalmente, «envía al equipo una breve actualización». En conjunto, la oración significa: «Está bien, pero envía al equipo una breve actualización».

7. Ik zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt.

   Explicaré qué está listo y qué todavía falta.

   Ik zal

   yo ...ré

   uitleggen

   explicar

   wat

   qué / lo que

   klaar

   listo

   is

   está

   nog

   todavía

   ontbreekt

   falta

   Explicación detallada

   Ik zal expresa «yo ...ré»: zal es la forma de presente de zullen para la primera persona singular y, junto con un infinitivo, sitúa la acción en el futuro. El sujeto Ik significa «yo». Patrón reutilizable: Ik zal + infinitivo. Ejemplo: Ik zal bellen. = «Llamaré». No se debe interpretar zal por separado como si significara «explicar»; el verbo léxico aparece después, en uitleggen. uitleggen significa «explicar». Es el infinitivo que completa la construcción futura zal uitleggen; el verbo permanece en infinitivo después de zal. Su forma de presente para «yo explico» es ik leg uit, una forma separable, mientras que uitleggen es la forma de diccionario y la que se usa aquí después de zal. wat introduce aquí una cláusula con sentido de «qué» o «lo que». En wat klaar is, presenta aquello cuya condición se va a explicar. En neerlandés, en esta cláusula subordinada el verbo conjugado is aparece al final. Ejemplo: Ik weet wat mogelijk is. = «Sé qué es posible». klaar significa «listo» o «preparado» en este contexto. Es un adjetivo que describe la condición de aquello de lo que se habla. Con is, forma klaar is, «está listo». Ejemplo: Het werk is klaar. = «El trabajo está listo». is es la forma de tercera persona singular del presente de zijn, «ser/estar». Aquí funciona con klaar para expresar el estado «está listo». La posición final no cambia su significado básico: se debe a la estructura subordinada introducida por wat. El segundo wat introduce otra cláusula paralela: «qué» o «lo que». La coordinación en wat ... une esta información con la anterior, de modo que se explican dos aspectos: lo que está listo y lo que todavía falta. nog significa «todavía» o «aún». Aquí modifica la situación expresada por ontbreekt: indica que la falta continúa en el momento pertinente. Ejemplo: Er ontbreekt nog een document. = «Todavía falta un documento». ontbreekt significa «falta» o «está ausente» en esta oración. Es la tercera persona singular del presente de ontbreken; no es una forma de zijn. En wat nog ontbreekt, el sujeto de la cláusula es el contenido desconocido introducido por wat, y ontbreekt aparece al final por la estructura subordinada. Ejemplo: Ik controleer wat ontbreekt. = «Compruebo qué falta». En conjunto, Ik zal uitleggen significa «explicaré». Después, wat klaar is especifica la primera información: «qué está listo», y en wat nog ontbreekt añade la segunda: «y qué todavía falta». La oración completa significa: «Explicaré qué está listo y qué todavía falta».

8. Dat zal iedereen helpen om rekening te houden met de vertraging.

   Eso ayudará a todos a organizarse con el retraso.

   Dat

   eso

   zal

   marcador de futuro

   iedereen

   todos

   helpen

   ayudar

   rekening te houden met

   tener en cuenta

   vertraging

   retraso

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo que ocupa el lugar del sujeto. En neerlandés, dat es la forma singular neutra de este demostrativo; su referente concreto no queda identificado por la frase ni por la traducción más allá del contenido señalado como «eso». No hace falta traducirlo como una persona o como un objeto específico. zal es una forma del verbo auxiliar zullen. Aquí introduce una predicción o consecuencia futura: zal + infinitivo. El auxiliar lleva la flexión de persona y número, mientras que el verbo siguiente permanece en infinitivo. En la oración anterior aparece también zal en Ik zal uitleggen: el mismo auxiliar se combina allí con uitleggen («explicar»). iedereen significa «todos» o, de manera más literal, «cada persona». Aunque su significado reúne a todas las personas del grupo, gramaticalmente se comporta como un pronombre singular; por eso no convierte a helpen en una forma plural. Ejemplo: Iedereen komt. — «Todos vienen.» helpen es el infinitivo del verbo helpen, «ayudar». En esta frase aparece después de zal, que es la razón de usar el infinitivo: zal helpen = «ayudará». Ejemplo: Dat zal helpen. — «Eso ayudará.» rekening te houden met es una construcción fija que significa «tener en cuenta» o «considerar». Su verbo base es houden («mantener»), pero en esta expresión rekening houden met tiene el sentido especializado de tomar algo en consideración. Después de om, la construcción usa te houden: om ... rekening te houden met ... expresa la finalidad, «para tener en cuenta ...». Ejemplo: Het is goed om rekening te houden met de tijd. — «Es bueno tener en cuenta el tiempo.» vertraging es un sustantivo que significa «retraso» o «demora». En la expresión rekening houden met de vertraging, designa aquello que se debe tener en cuenta. El artículo de pertenece al grupo nominal, pero no forma parte de la entrada citada; vertraging es el sustantivo principal. En conjunto, Dat zal iedereen helpen significa «Eso ayudará a todos». La estructura om rekening te houden met de vertraging indica para qué ayudará: «para tener en cuenta el retraso». La oración completa significa: «Eso ayudará a todos a organizarse con el retraso.»