Cambiar una fecha límite en el trabajo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar una fecha límite en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

ik hep meir teit nooj voor et rapórt Necesito más tiempo para el informe.

Wat vertraagt het werk?

uat fertráajt et uerk ¿Qué está retrasando el trabajo?

Er ontbreekt nog informatie.

er ontbréikt noj informátsi Todavía falta información.

Hoeveel extra tijd heb je nodig?

júveel ékstra teit hep ye nooj ¿Cuánto tiempo más necesitas?

Kunnen we de deadline verplaatsen naar later deze week?

kúnen ve de déd-láin ferpláatsen naar láter deese veik ¿Podemos pasar la fecha límite a más tarde esta semana?

Dat is goed, maar stuur het team een korte update.

dat is jut, maar stür et teem en kórte ápdeit Está bien, pero envía al equipo una breve actualización.

Ik zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt.

ik zal óitjlejen uat klaar is en uat noj ontbréikt Explicaré qué está listo y qué todavía falta.

Dat zal iedereen helpen om rekening te houden met de vertraging.

dat zal iedêreén jélpen om reekening jáuden met de fertráajin Eso ayudará a todos a organizarse con el retraso.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que necesita más tiempo. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik heb meer tijd nodig».

heb «heb» significa «tengo» en «Ik heb meer tijd nodig». Es la forma usada con «Ik» de «hebben»; aparece en la construcción «Ik heb ... nodig» para expresar que se necesita algo.

meer «meer» significa «más» y aquí indica una cantidad adicional de tiempo. Se coloca delante de «tijd» en «meer tijd»; por ejemplo, «meer informatie» significa «más información».

tijd «tijd» significa «tiempo», concretamente el tiempo adicional que se necesita para el informe. Se combina con «meer» en «meer tijd» y con «nodig» en «tijd nodig».

nodig «nodig» expresa «necesario» en la construcción «meer tijd nodig», que en conjunto significa «necesitar más tiempo». Un patrón reutilizable es «Ik heb ... nodig», seguido de aquello que se necesita.

voor «voor» significa «para» y conecta el tiempo necesario con su finalidad en «tijd voor het rapport». Se usa delante del objetivo o destinatario, como en «voor het team».

het «het» es el artículo definido que acompaña a «rapport» en «het rapport», equivalente a «el». Se coloca delante del sustantivo definido en esta expresión.

rapport «rapport» significa «informe» y se refiere al documento del trabajo. En «het rapport» aparece con artículo definido; un patrón reutilizable es «tijd voor het rapport».

Wat «Wat» significa «qué» al inicio de la pregunta «Wat vertraagt het werk?». Se usa para preguntar qué causa una situación; en minúscula, «wat» aparece en «wat klaar is» y significa «lo que».

vertraagt «vertraagt» significa «retrasa» y pregunta qué está haciendo que el trabajo avance más despacio. En «Wat vertraagt het werk?» aparece entre el sujeto interrogativo «Wat» y «het werk».

werk «werk» significa «trabajo» y es aquello cuyo avance se está retrasando en «het werk». Se usa con «het» en esta expresión definida.

Er «Er» introduce en «Er ontbreekt nog informatie» la existencia o presencia de algo que falta; aquí puede entenderse como «hay». Se usa al comienzo de esta construcción para presentar la información que falta.

ontbreekt «ontbreekt» significa «falta» o «está ausente» en «Er ontbreekt nog informatie». Se combina aquí con «informatie» para indicar que la información todavía no está disponible.

nog «nog» significa «todavía» y señala que la ausencia de información continúa en «Er ontbreekt nog informatie». Puede colocarse junto a una situación que sigue vigente, como «nog klaar» para «todavía listo».

informatie «informatie» significa «información» y es lo que falta en «Er ontbreekt nog informatie». Se usa después de «ontbreekt» en esta construcción para nombrar aquello que no está disponible.

Hoeveel «Hoeveel» significa «cuánto» y pregunta por la cantidad de tiempo adicional en «Hoeveel extra tijd heb je nodig?». Se coloca delante de la cantidad que se quiere conocer, como en «Hoeveel tijd?».

extra «extra» significa «adicional» y especifica que se pide tiempo además del ya previsto en «extra tijd». Se coloca delante del sustantivo, como en «extra informatie» para «información adicional».

je «je» significa «tú» y señala a la persona a la que se pregunta cuánto tiempo necesita. En «heb je nodig» aparece como sujeto después de «heb» en la pregunta.

Kunnen «Kunnen» expresa «poder» en la pregunta «Kunnen we de deadline verplaatsen...?» y aquí sirve para pedir permiso o proponer una posibilidad. Se combina con «we» y con el infinitivo «verplaatsen».

we «we» significa «nosotros» y señala al grupo que podría cambiar la fecha límite. En «Kunnen we ...?» aparece como sujeto después del verbo modal.

de «de» es el artículo definido que acompaña a «deadline» en «de deadline», equivalente a «la». Se coloca delante del sustantivo definido en esta expresión.

deadline «deadline» significa «fecha límite» y se refiere al plazo del trabajo que se quiere cambiar. En «de deadline» aparece con artículo definido y es el objeto de «verplaatsen».

verplaatsen «verplaatsen» significa «cambiar de fecha» o «trasladar» la fecha límite en «de deadline verplaatsen». Después de «Kunnen we» aparece en infinitivo; un patrón reutilizable es «iets verplaatsen» para cambiar algo de lugar o momento.

naar «naar» significa «a» y señala el momento nuevo en «verplaatsen naar later deze week». Se usa delante del destino o momento al que se traslada algo.

later «later» significa «más tarde» y sitúa la nueva fecha después del momento inicialmente previsto. En «later deze week» modifica el momento dentro de la semana actual.

deze «deze» significa «esta» y especifica la semana actual en «deze week». Se coloca delante de «week» para señalar ese periodo concreto.

week «week» significa «semana» y, con «deze», se refiere a la semana actual en «deze week». La expresión «later deze week» indica un momento posterior dentro de esa semana.

Dat «Dat» significa «eso» en «Dat is goed» y se refiere a la propuesta anterior. En minúscula, «dat» aparece en otras construcciones como conjunción o pronombre, pero aquí la forma exacta es «Dat» al inicio de la respuesta.

goed «goed» significa «bien» y en «Dat is goed» expresa que la propuesta resulta aceptable. Se usa después de «is» para valorar una situación o propuesta.

maar «maar» significa «pero» y conecta la aceptación de la propuesta con una condición: enviar una actualización. Se coloca entre las dos partes contrastadas, como en «Dat is goed, maar ...».

stuur «stuur» significa «envía» en «stuur het team een korte update» y funciona como una instrucción directa. Se usa con el destinatario «het team» y con lo enviado, «een korte update».

team «team» significa «equipo» y es el destinatario de la actualización en «het team». En la construcción «stuur het team een korte update», la persona o grupo va antes de lo que se envía.

een «een» significa «un» o «una» y presenta una actualización no especificada previamente en «een korte update». Se coloca delante del grupo «korte update».

korte «korte» significa «breve» o «corta» y describe la actualización en «een korte update». Se coloca delante del sustantivo «update» dentro de esa expresión.

update «update» significa «actualización», es decir, un mensaje breve sobre el estado del trabajo. En «een korte update» aparece después del adjetivo «korte» y del artículo «een».

zal «zal» indica una acción futura o una promesa en «Ik zal uitleggen», que significa «explicaré» o «voy a explicar». Se combina con el infinitivo «uitleggen» y con el sujeto «Ik».

uitleggen «uitleggen» significa «explicar» y se refiere a presentar qué partes están listas y cuáles faltan. Después de «zal» aparece en infinitivo; un patrón reutilizable es «iets uitleggen», explicar algo.

klaar «klaar» significa «listo» o «terminado» en «wat klaar is», referido a lo que ya está preparado. Se usa después de «is» para describir el estado de algo.

en «en» significa «y» y une «wat klaar is» con «wat nog ontbreekt». Aquí conecta dos aspectos del estado del trabajo que se van a explicar.

iedereen «iedereen» significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a todas las personas implicadas en la planificación. En «iedereen helpen» aparece como la persona a la que se ayuda.

helpen «helpen» significa «ayudar» en «iedereen helpen om rekening te houden...». Después de «zal» se usaría como infinitivo si la frase completa fuera «Dat zal iedereen helpen»; aquí también introduce el propósito con «om».

om «om» introduce el propósito de la ayuda en «om rekening te houden met de vertraging», es decir, «para tener en cuenta el retraso». Se combina con un infinitivo que lleva «te».

rekening «rekening» forma parte de «rekening te houden met de vertraging», una expresión que significa «tener en cuenta el retraso». En esta construcción no significa una factura; aparece junto con «houden» y «met».

te «te» marca el infinitivo en la construcción «rekening te houden». Aquí forma parte de «om ... te houden», que expresa el propósito de la ayuda.

houden «houden» significa «tener» dentro de la expresión «rekening te houden met de vertraging», que en conjunto significa «tener en cuenta el retraso». Se usa en el patrón «rekening houden met + algo».

met «met» significa «con» y conecta «rekening houden» con aquello que se tiene en cuenta en «rekening te houden met de vertraging». El patrón reutilizable es «rekening houden met ...».

vertraging «vertraging» significa «retraso» y es la situación que todos deben tener en cuenta en «de vertraging». Se usa con el artículo definido «de» cuando se refiere a ese retraso concreto.

Puntos Gramaticales

hebben + zelfstandig naamwoord + nodig

Ik heb tijd nodig.

ik hep teit nooj

Necesito tiempo.

En neerlandés, nodig suele ir después del objeto: literalmente «tengo tiempo necesario».

rekening houden met + zelfstandig naamwoord

rekening houden met de deadline

reekening jáuden met de déd-láin

tener en cuenta la fecha límite

Esta expresión fija significa «tener en cuenta» y siempre lleva met antes de aquello que se considera.

Vocabulario Neerlandés

deadline Sustantivo

déd-láin fecha límite

de deadline

deze week Frase

deese veik esta semana

later deze week

extra Adjetivo

ékstra extra; adicional

extra tijd

informatie Sustantivo

informátsi información

informatie

nodig hebben Verbo

nooj jéppen necesitar heb nodig

Ik heb meer tijd nodig.

ontbreken Verbo

ontbréiken faltar; estar ausente ontbreekt

Er ontbreekt nog informatie.

rapport Sustantivo

rapórt informe

het rapport

sturen Verbo

stüren enviar stuur

stuur het team een korte update

tijd Sustantivo

teit tiempo

meer tijd

verplaatsen Verbo

ferpláatsen mover; cambiar de fecha

de deadline verplaatsen

vertragen Verbo

fertráajen retrasar; ralentizar vertraagt

Wat vertraagt het werk?

werk Sustantivo

uerk trabajo

het werk

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué está retrasando el trabajo?

Ver Respuesta

Wat vertraagt het werk?

Todavía falta información.

Ver Respuesta

Er ontbreekt nog informatie.

¿Cuánto tiempo más necesitas?

Ver Respuesta

Hoeveel extra tijd heb je nodig?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

retrasar; ralentizar

Ver Respuesta

vertraagt

faltar; estar ausente

Ver Respuesta

ontbreekt

fecha límite

Ver Respuesta

deadline

información

Ver Respuesta

informatie