Revisar las tareas de la reunión | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kunnen we de actiepunten van de vergadering nakijken?

   ¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?

   Kunnen we

   ¿podemos…?

   actiepunten

   tareas pendientes

   vergadering

   reunión

   nakijken

   revisar

   Explicación detallada

   Kunnen we significa «¿podemos…?». kunnen es el presente de kunnen («poder») y aquí aparece con we («nosotros») para formar una pregunta sobre si es posible o conveniente hacer algo. En neerlandés, el verbo modal va delante del sujeto en una pregunta: Kunnen we ...? = «¿Podemos ...?». No expresa por sí solo que la acción vaya a realizarse; eso depende del resto de la oración. actiepunten significa aquí «tareas pendientes» o «puntos de acción». Es el plural de actiepunt; la terminación -en marca este plural. Es un compuesto: actie («acción») + punt («punto»), pero conviene aprender actiepunt como la unidad usada para una tarea o asunto que debe atenderse. Ejemplo: We bespreken de actiepunten. = «Comentamos las tareas pendientes.» En el contexto siguiente, ze retoma estos actiepunten. vergadering significa «reunión». Es un sustantivo singular y aparece aquí dentro del grupo de vergadering, «la reunión». El artículo definido de forma parte de la elección del grupo nominal; vergadering no es el plural en esta oración. Ejemplo: De vergadering begint om negen uur. = «La reunión empieza a las nueve.» nakijken significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo separable en otros usos: en una oración principal declarativa, el elemento na puede separarse de kijken, como en We kijken de actiepunten na. = «Revisamos las tareas pendientes.» En la pregunta fija aparece el infinitivo completo nakijken al final porque depende del verbo modal kunnen: Kunnen we ... nakijken?. En conjunto, Kunnen we introduce la pregunta de posibilidad o propuesta; de actiepunten van de vergadering significa «las tareas pendientes de la reunión», y nakijken aporta la acción de revisarlas. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?»

2. Ik heb de samenvatting openstaan, dus laten we ze nakijken.

   Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.

   Ik heb

   tengo

   samenvatting

   resumen

   openstaan

   estar abierto

   dus

   así que

   laten we

   vamos a

   ze

   las

   nakijken

   revisar

   Explicación detallada

   Ik heb contiene el pronombre de primera persona singular ik y la forma presente heb de hebben («tener»). Aquí forma parte de iets open hebben staan: tener algo abierto. Ejemplo: Ik heb het document klaarstaan. = «Tengo preparado el documento». samenvatting es el sustantivo «resumen». Su forma singular es samenvatting; el plural es samenvattingen. En la oración, de marca un grupo nominal definido, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. openstaan significa «estar abierto» o «permanecer abierto». En heb ... openstaan, describe un estado que la persona mantiene: «tengo el resumen abierto». Se diferencia de openmaken, «abrir», que expresa la acción de abrir algo. Ejemplo: Laat de deur openstaan. = «Deja la puerta abierta». dus conecta una situación con su consecuencia: «así que» o «por eso». Aquí enlaza el hecho de tener abierto el resumen con la propuesta posterior. laten we es una construcción para proponer una acción conjunta. laten está en presente y we significa «nosotros/nosotras»; ante un infinitivo, la construcción suele equivaler a «vamos a ...». Ejemplo: Laten we beginnen. = «Vamos a empezar». ze es aquí un pronombre átono de objeto con valor plural: «las». La traducción fija lo interpreta como femenino plural, y el contexto anterior menciona de actiepunten («las tareas pendientes»), que puede ser el grupo que se propone revisar. El sustantivo singular samenvatting no tiene que ser el referente de ze: aparece como el objeto que está abierto, mientras que ze puede retomar otro grupo plural ya mencionado. En otros contextos, ze también puede tener otros valores; aquí la traducción y el contexto delimitan la lectura plural. nakijken es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como We kijken het document na («Revisamos el documento»), pero después de laten we permanece unido: Laten we het document nakijken («Vamos a revisar el documento»). En conjunto, Ik heb de samenvatting openstaan significa «Tengo abierto el resumen». dus laten we ze nakijken añade «así que vamos a revisarlas», donde ze retoma el grupo plural indicado por la traducción y apoyado por el contexto anterior. La oración completa es: «Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas».

3. Wie moet contact opnemen met de klant?

   ¿Quién debería ponerse en contacto con el cliente?

   Wie

   quién

   moet

   debe / tiene que

   contact opnemen

   ponerse en contacto

   de klant

   el cliente

   Explicación detallada

   Wie significa «quién» y pregunta por la persona que realizará la acción. Como pronombre interrogativo, ocupa aquí el papel de sujeto: no se está preguntando a quién se contacta, sino quién debe hacerlo. moet es la forma de presente de moeten que aparece con un sujeto singular, incluida esta pregunta con Wie. Según el contexto, moeten puede expresar obligación o una necesidad práctica; en esta traducción se entiende como «debería» o «tiene que». La inversión propia de la pregunta coloca moet antes del sujeto: Wie moet ...? («¿Quién debe ...?»). Ejemplo: Wie moet beginnen? — «¿Quién debe empezar?» contact opnemen es una construcción verbal fija que significa «ponerse en contacto» o «contactar». Su patrón reutilizable es contact opnemen met + persona o entidad. Opnemen es el verbo que aparece en esta construcción; no debe confundirse aquí con contact, que es el sustantivo «contacto». Ejemplo: Ik neem contact op met de school. — «Me pongo en contacto con la escuela.» En una oración principal, opnemen puede separarse: neem ... op; en la forma infinitiva de esta pregunta aparece unido como opnemen. de klant significa «el cliente». Klant es el sustantivo y de es el artículo definido que lo acompaña. La combinación met de klant indica con quién se establece el contacto; por eso este grupo no es la persona que debe realizar la acción, sino el destinatario de contact opnemen. En conjunto, Wie moet pregunta por el responsable, y contact opnemen met de klant expresa la acción y la persona con quien se hará. La oración completa significa: «¿Quién debería ponerse en contacto con el cliente?».

4. De projectleider regelt dat.

   El líder del proyecto se encargará de eso.

   projectleider

   líder del proyecto

   regelt

   se encarga de; organiza

   dat

   eso

   Explicación detallada

   projectleider significa aquí «líder del proyecto». Es un sustantivo compuesto: project + leider; la segunda parte designa a la persona que dirige. El plural es projectleiders. En neerlandés, el artículo de aparece con este sustantivo; no forma parte de la palabra citada. regelt es la forma de presente de regelen con un sujeto de tercera persona singular. Aquí expresa «se encarga de eso» o «lo organiza», no simplemente «hace» algo. La terminación -t marca esta forma verbal: ik regel, pero hij/zij regelt. Ejemplo: Zij regelt de afspraak. = «Ella organiza la cita». dat funciona aquí como pronombre y significa «eso», es decir, remite a la tarea o asunto ya identificado en la conversación. En esta función no introduce una oración subordinada; como conjunción, dat puede significar «que», pero esa no es la función que tiene en esta frase. En conjunto, De projectleider presenta al líder del proyecto como sujeto; regelt indica que se encargará de organizar o gestionar algo; y dat señala ese asunto. Por tanto, la oración completa significa: «El líder del proyecto se encargará de eso». La forma es una afirmación en presente, no una pregunta ni una orden.

5. Wat moet ik daarna doen?

   ¿Qué debería hacer después?

   Wat

   qué

   moet ik

   debo yo

   daarna

   después

   doen

   hacer

   Explicación detallada

   Wat significa «qué» y pregunta por la acción o la cosa que se busca identificar. En una pregunta de este tipo aparece al principio: Wat doe je? = «¿Qué haces?». No es necesario convertirlo en una forma distinta por la persona que realiza la acción. moet ik combina moet, la forma de presente de moeten («deber/tener que»), con el pronombre sujeto ik («yo»). Aquí moet presenta la acción como algo que se espera o que corresponde hacer; por eso la traducción fija usa «debería», aunque la forma neerlandesa sea el presente. En una pregunta principal hay inversión: el verbo conjugado moet va antes de ik. Compara Ik moet ... = «Yo debo/tengo que ...» con Moet ik ...? = «¿Debo/tengo que ...?». daarna significa «después» o «después de eso». Es un adverbio temporal y sitúa la acción posterior a algo ya mencionado o entendido; no especifica por sí solo exactamente cuál es ese referente. Ejemplo: Eerst lees ik het, daarna schrijf ik. = «Primero lo leo; después escribo». doen es el infinitivo de «hacer». Después del modal moeten, el verbo léxico permanece en infinitivo: Ik moet werken = «Tengo que trabajar». En esta pregunta, doen expresa la acción que la persona pregunta si debe realizar. En conjunto, Wat moet ik daarna doen? se construye como «qué + debo yo + después + hacer»: «¿Qué debería hacer después?». La pregunta solicita identificar la siguiente acción y deja abierta cuál será esa acción; el contexto posterior ofrece acciones posibles, pero no cambia el significado de la pregunta.

6. Werk de notities bij en deel het bestand.

   Actualiza las notas y comparte el archivo.

   Werk … bij

   actualiza

   notities

   notas

   deel

   comparte

   bestand

   archivo

   Explicación detallada

   Werk ... bij corresponde al verbo separable neerlandés bijwerken, «actualizar». En la frase aparece como imperativo: werk es la forma verbal al comienzo y la partícula separable bij queda al final de su grupo verbal. El imperativo neerlandés suele usar la raíz del verbo; aquí werk procede de werken. Ejemplo: Werk het document bij. = «Actualiza el documento». No hay que interpretar bij aquí como una preposición independiente: junto con werk forma bijwerken. notities significa «notas». Es el plural de notitie; la terminación -s marca este plural. de acompaña a este sustantivo en la expresión de notities; el artículo de se usa con sustantivos de género común y con plurales. Ejemplo: Ik lees de notities. = «Leo las notas». deel significa «comparte» en esta frase. Es el imperativo de delen, «compartir» o «dividir» según el contexto; aquí la traducción fija determina el sentido de compartir. La raíz deel también aparece en otras formas del verbo, como ik deel («comparto»). Ejemplo: Deel de foto. = «Comparte la foto». bestand significa «archivo». Es un sustantivo singular; en het bestand, el artículo definido het muestra que bestand pertenece al grupo de sustantivos que usan het en singular. El plural es bestanden. Ejemplo: Ik open het bestand. = «Abro el archivo». En conjunto, Werk de notities bij da la instrucción «Actualiza las notas»: el verbo separable expresa actualizar y de notities indica qué se actualiza. Después, en deel het bestand añade una segunda instrucción coordinada: «y comparte el archivo». La oración completa es, por tanto, «Actualiza las notas y comparte el archivo». Es una formulación directa de instrucciones; el sujeto de los imperativos queda implícito.

7. Ik zal de update naar het team sturen.

   Enviaré la actualización al equipo.

   Ik zal

   yo ... / haré ...

   de update

   la actualización

   naar

   a / hacia

   het team

   el equipo

   sturen

   enviar

   Explicación detallada

   Ik zal combina el pronombre Ik («yo») con zal, la forma de primera persona singular de zullen. Aquí zal expresa una acción futura y exige que el verbo léxico aparezca en infinitivo al final de la oración. Patrón reutilizable: Ik zal ... [infinitivo]. Ejemplo: Ik zal morgen bellen. = «Llamaré mañana». de update nombra aquí «la actualización». Update es un sustantivo neerlandés tomado del inglés y lleva el artículo de en esta expresión. El plural es updates; por ejemplo, de updates significa «las actualizaciones». La forma observada es singular: de update. naar introduce el destino o la dirección: «a» o «hacia». En esta oración señala el destinatario de la acción, no el objeto enviado. Ejemplo: Ik stuur het bestand naar Maria. = «Envío el archivo a Maria». het team significa «el equipo». Team es un sustantivo singular y, en esta combinación, aparece con el artículo het. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica; solo forma parte de la expresión nominal definida. sturen es el infinitivo «enviar». Después de zal conserva esta forma, mientras que sin ese auxiliar puede aparecer una forma conjugada: Ik stuur de update. = «Envío la actualización». La oración completa se organiza así: Ik zal («yo ...» en futuro) + de update («la actualización») + naar het team («al equipo») + sturen («enviar»). Por tanto, significa «Enviaré la actualización al equipo». La construcción es útil para expresar que el hablante realizará una acción futura: Ik zal de update naar het team sturen.

8. Dan zal iedereen de nieuwste versie hebben.

   Entonces todos tendrán la versión más reciente.

   Dan

   Entonces

   zal iedereen

   todos ... / todo el mundo ...

   nieuwste

   más reciente

   versie

   versión

   hebben

   tener

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta afirmación como resultado o momento posterior respecto del contexto. Puede reutilizarse al comienzo de una oración: Dan ... = «Entonces ...». zal iedereen combina el auxiliar zal con iedereen, «todo el mundo / todos». Aunque se refiere a varias personas en el significado, iedereen tiene forma gramatical singular; por eso aparece zal, la forma singular de zullen en presente. En neerlandés, zullen + infinitivo expresa normalmente futuro o una predicción. Ejemplo: Iedereen zal komen. — «Todos vendrán.» nieuwste es el superlativo de nieuw, «nuevo»: nieuw → nieuwer («más nuevo») → nieuwste («el más nuevo / más reciente»). Aquí modifica a versie y, con ese sustantivo, significa «la versión más reciente». El superlativo no es lo mismo que nieuwere, que significa «más nueva» en una comparación. versie significa «versión». Es un sustantivo útil para hablar de distintas ediciones o estados de un documento, programa o producto. Ejemplo: Ik gebruik de nieuwe versie. — «Uso la versión nueva.» hebben es el infinitivo «tener». Después de zal, el infinitivo va al final de esta oración: zal ... hebben. La combinación completa zal ... hebben expresa que alguien tendrá algo en el futuro; hebben mantiene su forma de infinitivo, mientras que zal lleva la información de persona y tiempo. En conjunto, Dan zal iedereen de nieuwste versie hebben se organiza como «Entonces + futuro + sujeto + objeto»: «Entonces todos tendrán la versión más reciente». La oración afirma que, en ese momento posterior, todas las personas relevantes dispondrán de esa versión.