Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb een concept van het voorstel af.

   He terminado un borrador de la propuesta.

   heb … af

   he terminado

   concept

   borrador

   voorstel

   propuesta

   Explicación detallada

   heb … af: En esta construcción, heb es la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular, porque el sujeto es Ik. Junto con af, forma el patrón reutilizable iets af hebben: haber terminado algo. Aquí af aporta la idea de que el trabajo está completado; no significa simplemente «lejos» en esta combinación. Ejemplo: Ik heb mijn werk af. = «He terminado mi trabajo». En una pregunta aparece Heb je het af? = «¿Lo has terminado?». concept: Aquí significa «borrador», es decir, una versión de trabajo que todavía puede revisarse. Es un sustantivo; en neerlandés se usa con el artículo het: het concept. Ejemplo: Dit concept is nog niet klaar. = «Este borrador aún no está listo». voorstel: Significa «propuesta». También es un sustantivo y aparece aquí dentro de van het voorstel, «de la propuesta». El artículo het pertenece al grupo nominal het voorstel; no expresa por sí mismo una cantidad. Ejemplo: Ik lees het voorstel. = «Leo la propuesta». En conjunto, een concept van het voorstel significa «un borrador de la propuesta». La construcción Ik heb … af presenta ese borrador como algo cuya elaboración ya está terminada: «He terminado un borrador de la propuesta». La forma neerlandesa usa literalmente la idea de «tener algo terminado», mientras que la traducción española la expresa naturalmente con «haber terminado».

2. Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

   Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

   Ik kan

   Puedo

   nakijken

   revisar

   voordat

   antes de que

   je

   tú

   het

   lo

   deelt

   compartes

   Explicación detallada

   Ik kan combina el sujeto ik («yo») con kan, la forma de primera persona singular en presente de kunnen («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Con un verbo modal como kan, el verbo principal aparece después en infinitivo. nakijken significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo separable: en una oración principal sin modal se separa, por ejemplo: Ik kijk het na. («Lo reviso»). Después de kan permanece unido en infinitivo: Ik kan het nakijken. («Puedo revisarlo»). voordat introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En neerlandés, el verbo conjugado de esta subordinada suele ir al final. Por eso aparece deelt al final de je het deelt. No debe confundirse aquí con voor, que normalmente introduce un sustantivo o un grupo nominal, como en voor de vergadering («antes de la reunión»). je es el pronombre de segunda persona singular usado como sujeto: «tú». En esta frase, je realiza la acción de compartir. La forma je también puede tener otros usos en neerlandés, pero aquí no es posesiva ni objeto. het es aquí un pronombre objeto con el sentido de «lo». La traducción fija confirma ese valor; el material exacto al que se refiere se entiende por el contexto, pero no queda nombrado de forma única en esta frase. No es el artículo het que aparece delante de un sustantivo. deelt es la forma de segunda persona singular en presente de delen, «compartir» o «dividir»; aquí significa «compartes». Con je como sujeto se usa je deelt. Ejemplo: Je deelt het bestand. — «Compartes el archivo». La estructura reutilizable es Ik kan [objeto] [infinitivo] voordat je [objeto] [verbo conjugado]. Primero, Ik kan het nakijken expresa «puedo revisarlo». Después, voordat je het deelt añade el momento límite: «antes de que lo compartas». En conjunto, Ik kan het nakijken voordat je het deelt. significa «Puedo revisarlo antes de que lo compartas».

3. Kun je het inleidende deel nakijken?

   ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   Kun je

   ¿Puedes…? / ¿Podrías…?

   inleidende

   introductorio/a

   deel

   sección / parte

   nakijken

   revisar

   Explicación detallada

   Kun je introduce una petición dirigida a una persona: literalmente combina kun (forma de kunnen, «poder») con el pronombre je («tú»). En esta pregunta, el verbo léxico aparece después: Kun je ... nakijken?. La construcción equivale aquí a «¿Podrías ...?» y suaviza la petición; no afirma que la otra persona vaya a hacerlo. inleidende describe a deel y significa «introductorio/a» en este contexto. Su base es inleidend; la terminación -e aparece en inleidende porque el adjetivo acompaña al sintagma nominal definido het ... deel. No es deel la base del adjetivo. Un ejemplo reutilizable es een inleidend hoofdstuk («un capítulo introductorio»), donde el sustantivo es indefinido y el adjetivo aparece sin -e. deel es un sustantivo que aquí significa «sección» o «parte», no una cantidad numérica. En het ... deel, het marca el sintagma nominal definido. Su plural es delen: de delen van het boek («las secciones del libro»). nakijken es el infinitivo que significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo separable: en una oración principal con una forma finita, puede aparecer como Ik kijk het na («Lo reviso»), mientras que después de kun se conserva el infinitivo completo nakijken. En la oración fija, la revisión se aplica a la sección introductoria. En conjunto, Kun je formula la petición, het inleidende deel identifica el objeto definido como «la sección introductoria» y nakijken expresa la acción solicitada. Por eso Kun je het inleidende deel nakijken? significa «¿Podrías revisar la sección de introducción?».

4. Het belangrijkste idee is duidelijk.

   La idea principal está clara.

   belangrijkste

   más importante

   idee

   idea

   is

   es / está

   duidelijk

   claro/a

   Explicación detallada

   belangrijkste significa «principal» o «más importante» aquí. Es la forma superlativa de belangrijk («importante»): belangrijk → belangrijker («más importante») → belangrijkste («el/la más importante»). En het belangrijkste idee, el superlativo aparece delante del sustantivo y señala cuál ocupa el grado máximo de importancia dentro del contexto. idee significa «idea». Es un sustantivo neutro en neerlandés, por eso aparece con el artículo definido het: het idee. El plural es ideeën («ideas»), con diéresis para indicar que la segunda vocal se pronuncia por separado. is es una forma de zijn, «ser/estar». Es la forma correspondiente a la tercera persona singular en presente. En esta oración introduce una descripción de het belangrijkste idee; no expresa por sí sola si en español conviene traducirlo como «es» o «está», sino que esa elección depende de la descripción y del significado global. duidelijk significa «claro/a» o «comprensible». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de is y describe la idea. Ejemplo: De uitleg is duidelijk. — «La explicación es clara». En neerlandés, un adjetivo usado de este modo, después de zijn, no recibe una terminación adicional por concordancia de género o número. La combinación Het belangrijkste idee significa «la idea principal»: het marca el sustantivo definido, belangrijkste indica el grado superlativo y idee nombra aquello de lo que se habla. Después, is duidelijk afirma que esa idea resulta clara. En conjunto, Het belangrijkste idee is duidelijk. significa «La idea principal está clara».

5. Maar het gedeelte lijkt te lang.

   Pero la sección parece demasiado larga.

   Maar

   pero

   gedeelte

   sección

   lijkt

   parece

   te lang

   demasiado largo

   Explicación detallada

   Maar introduce un contraste: “pero”. Se coloca aquí al comienzo para oponer esta observación a una idea anterior o esperada. Ejemplo: Het is duidelijk, maar het is lang. = “Está claro, pero es largo.” gedeelte significa “sección” o “parte”. Es un sustantivo neutro; su forma no muestra por sí sola singular o plural de manera tan transparente como el artículo, así que conviene aprenderlo con el artículo: het gedeelte. Su plural es gedeelten: De gedeelten zijn kort. = “Las secciones son cortas.” lijkt es la forma de presente de tercera persona singular de lijken, “parecer”. El sujeto es het gedeelte, por eso aparece lijkt; no expresa que la sección cambie, sino la valoración de que parece tener cierta característica. Ejemplo: Het plan lijkt duidelijk. = “El plan parece claro.” te lang combina te con el adjetivo lang, “largo”, y significa “demasiado largo”. Te indica un grado excesivo para el propósito o la situación; no es simplemente “muy”. El adjetivo base es lang; su comparativo es langer (“más largo”) y el superlativo es het langst (“el más largo”). Ejemplo: De tekst is te lang. = “El texto es demasiado largo.” En conjunto, Maar marca el contraste, het gedeelte identifica la sección y lijkt te lang expresa que, según la impresión del hablante, tiene una longitud excesiva: “Pero la sección parece demasiado larga.”

6. Moet ik wat details naar een ander deel verplaatsen?

   ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

   Moet ik

   ¿debo…?

   details

   detalles

   ander

   otro

   deel

   sección

   verplaatsen

   mover

   Explicación detallada

   Moet ik combina el presente de moeten (‘deber’, ‘tener que’) con el sujeto ik (‘yo’). En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debería ...?» o «¿Tengo que ...?». Aquí la traducción fija indica la primera interpretación, como una propuesta o consulta sobre qué hacer. Compara Ik moet ... («Tengo que ...»), con el orden declarativo. details es el plural de detail y significa «detalles». La forma plural aparece porque se habla de más de un detalle; el cuantificador wat, que aparece justo antes, expresa una cantidad no especificada, «algunos» o «unos». Ejemplo: Ik lees wat details. = «Leo algunos detalles.» ander significa «otro» y aquí modifica a deel. En een ander deel, la combinación significa «otra sección» o «otra parte». ander tiene aquí la forma usada con un sustantivo singular de género neutro después del artículo indefinido een; no es el sustantivo deel el que aporta la forma del adjetivo. En otros contextos aparece, por ejemplo, andere delen («otras secciones»), donde el sustantivo es plural y el adjetivo adopta otra forma. deel significa «parte» o «sección». En este contexto, junto con een ander, se entiende como una sección distinta dentro del material que se está organizando. Ejemplo: Dit deel is kort. = «Esta sección es corta.» verplaatsen es el infinitivo «mover» o «trasladar». Se usa aquí después de moet, que ya lleva la conjugación; el verbo de la acción permanece en infinitivo. Ejemplo: Ik wil het bestand verplaatsen. = «Quiero mover el archivo.» La estructura reutilizable es verbo modal + sujeto + objeto + ... + infinitivo: Moet ik [wat details] [naar een ander deel] verplaatsen?. naar introduce el destino («a/hacia»), een ander deel nombra la sección de destino, y verplaatsen expresa la acción. En conjunto, la pregunta consulta si quien habla debería trasladar algunos detalles a otra sección: «¿Debería mover algunos detalles a otra sección?»

7. Zet de extra details in het achtergrondgedeelte.

   Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

   Zet

   pon / coloca

   extra

   adicionales

   details

   detalles

   in het

   en el

   achtergrondgedeelte

   sección de antecedentes

   Explicación detallada

   Zet es el imperativo de zetten («poner, colocar»). Aquí funciona como una instrucción dirigida a una persona: «pon/coloca». En neerlandés, el imperativo suele usar la base verbal sin sujeto expreso. Por ejemplo: Zet de stoel hier. = «Pon la silla aquí». No debe confundirse con una forma de zitten («estar sentado»). extra significa «adicional» en este contexto. Modifica a details y aparece delante de un sustantivo plural. En esta combinación, extra mantiene esta forma: extra details = «detalles adicionales». Por ejemplo: extra informatie = «información adicional». details es el plural de detail («detalle»). La terminación -s marca aquí el plural; een detail significa «un detalle» y de details significa «los detalles». En la oración se refiere a los detalles que deben colocarse, sin especificar cuáles son individualmente. in het combina la preposición in («en») con el artículo definido het («el/la» para un sustantivo de género neutro en singular). Introduce el lugar de destino. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad; aquí forma parte de la expresión «en la sección…». achtergrondgedeelte es un compuesto formado por achtergrond («antecedentes, contexto de fondo») y gedeelte («sección, parte»). Es un sustantivo neutro singular, por eso aparece con het: het achtergrondgedeelte. El compuesto designa la sección de antecedentes, no simplemente cualquier parte del fondo. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. La estructura reutilizable es Zet [objeto] in het [lugar]: «Pon [objeto] en la [ubicación]». Así, Zet de extra details indica qué se debe colocar; in het achtergrondgedeelte indica dónde. Juntas, las partes producen: «Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes». La forma Zet hace que la oración sea una instrucción directa y concisa.

8. Ik pas het concept aan en stuur het terug.

   Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.

   Ik

   yo

   pas … aan

   revisar o adaptar

   concept

   borrador

   stuur

   enviar

   terug

   de vuelta

   Explicación detallada

   Ik significa “yo” y funciona como sujeto. En neerlandés, esta forma es la primera persona singular; por ejemplo, Ik werk. significa “Yo trabajo”. pas ... aan pertenece al verbo separable aanpassen, “adaptar” o “revisar/modificar”. En la oración, pas es la forma de presente para ik, mientras que la partícula aan aparece al final de esta parte verbal. El patrón reutilizable es ik pas ... aan: “adapto/reviso ...”. El significado concreto aquí es revisar o modificar el borrador, de acuerdo con la traducción fija. concept es un sustantivo que aquí significa “borrador”. Va acompañado de het, por lo que el grupo het concept significa “el borrador”. No debe confundirse este uso con el sentido más abstracto de “concepto”; la traducción fija determina el sentido de esta oración. stuur es la forma de presente de sturen, “enviar”. Con ik, el verbo aparece como stuur; por ejemplo, Ik stuur de versie. significa “Envío la versión”. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como una acción futura: “enviaré”. terug significa “de vuelta” y completa el verbo separable terugsturen, “reenviar” o “devolver”. Aquí la estructura es stuur ... terug: el objeto se coloca entre el verbo y la partícula. El segundo het es un pronombre de objeto y significa “lo”; con la traducción fija, se refiere al borrador mencionado. En conjunto, Ik pas het concept aan expresa “Revisaré/adaptaré el borrador”. Después, en stuur het terug añade “y lo enviaré de nuevo/de vuelta”. Así, toda la oración significa: “Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.”

9. Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

   Envía la nueva versión cuando esté lista.

   Stuur

   envía

   nieuwe

   nueva

   versie

   versión

   als

   cuando

   die

   que

   klaar

   lista

   is

   está

   Explicación detallada

   Stuur es el imperativo de sturen, «enviar». En esta oración funciona como una orden o petición dirigida a una persona; el sujeto no aparece expresamente. Compara: Ik stuur = «yo envío» y Stuur het bestand. = «Envía el archivo». No confundas stuur con una forma de pasado: aquí es imperativo. nieuwe significa «nueva» y modifica a versie. Su forma base es nieuw («nuevo»). Delante de un sustantivo con de se usa normalmente nieuwe; por ejemplo, de nieuwe film = «la película nueva». La terminación pertenece al adjetivo nieuwe, no al sustantivo versie. versie significa «versión». Es un sustantivo de género común y, por eso, aparece con el artículo de: de versie. Su plural es versies («versiones»). En el texto, es la cosa que se debe enviar. als introduce aquí una condición temporal: «cuando» o «si», según el contexto. Con el estado de la versión, la traducción fija «cuando» expresa el momento en que se cumpla esa condición. Una construcción reutilizable es als ... + oración: Ik bel je als ik klaar ben. = «Te llamo cuando termine». die es un pronombre relativo que retoma aquí versie: «que» en la versión que.... Se usa con un antecedente singular de tipo de, como versie; no es el artículo ni una palabra que signifique por sí sola «versión». Ejemplo: de brief die klaar is = «la carta que está lista». klaar significa «listo/a», «terminado/a» o «preparado/a», según aquello a lo que se aplique. Aquí describe el estado de versie, por eso la traducción es «lista». Es un adjetivo y no cambia a una forma femenina española por el hecho de estar en neerlandés: De versie is klaar. = «La versión está lista». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En die ... is, enlaza el sujeto relativo con su estado: «que está lista». La forma correspondiente en primera persona es ben: Ik ben klaar = «Estoy listo/a». En conjunto, Stuur de nieuwe versie significa «Envía la nueva versión». La parte als die klaar is añade la condición temporal «cuando esté lista»: die retoma de nieuwe versie, y klaar is expresa que esa versión ya se encuentra terminada. Por tanto, toda la oración significa: «Envía la nueva versión cuando esté lista.»