Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios sobre un borrador, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb een concept van het voorstel af.

Ik jeb en kon-sept van et vors-tel af. He terminado un borrador de la propuesta.

Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

Ik kan et na-kái-ken voór-dat ye et deélt. Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

Kun je het inleidende deel nakijken?

Kun ye et in-lái-den-de deel na-kái-ken? ¿Podrías revisar la sección de introducción?

Het belangrijkste idee is duidelijk.

Et be-láng-ráik-ste i-dééi is dói-de-lik. La idea principal está clara.

Maar het gedeelte lijkt te lang.

Maar et ge-deél-te láikt te lang. Pero la sección parece demasiado larga.

Moet ik wat details naar een ander deel verplaatsen?

Mut ik uat de-táis naar en án-der deel fer-pláatsen? ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

Zet de extra details in het achtergrondgedeelte.

Set de éx-tra de-táis in et áj-ter-grond-ge-deél-te. Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

Ik pas het concept aan en stuur het terug.

Ik pas et kon-sept an en stuur et te-ruk. Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.

Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

Stuur de niú-we fer-síe als di klár is. Envía la nueva versión cuando esté lista.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y aquí identifica a la persona que ha terminado el concepto. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, por ejemplo en «Ik heb ...» como nuevo ejemplo.

heb «heb» es la forma de «hebben» que, junto con «af», expresa aquí que el concepto está terminado: «Ik heb een concept van het voorstel af». Se usa con «Ik» en la construcción «Ik heb ...» para hablar de algo que uno tiene o ha completado.

een «een» introduce «concept» y significa «un» o «una». Se coloca delante de un sustantivo singular no especificado, como en «een concept».

concept «concept» significa aquí «borrador» o «concepto», es decir, una versión de trabajo de la propuesta. Puede reutilizarse con un sustantivo especificado, como «het concept» en «Ik pas het concept aan».

van «van» relaciona «concept» con «het voorstel» y significa «de»: «een concept van het voorstel». Se usa para indicar de qué documento o cosa forma parte algo.

het En «het voorstel», «het» significa «el» y acompaña al sustantivo «voorstel». En «Ik kan het nakijken», «het» significa «lo» y se refiere al concepto; el significado depende de su función en la oración.

voorstel «voorstel» significa «propuesta» y aquí nombra el documento del que se ha hecho un borrador. Puede aparecer después de «het», como en «het voorstel».

af «af» significa aquí «terminado» y completa la expresión «een concept ... af»: el borrador está acabado. En «Ik heb ... af», se coloca al final para indicar que una tarea o un trabajo está terminado.

kan «kan» expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de revisar el documento: «Ik kan het nakijken». Se usa seguido de un verbo en infinitivo, como «kan ... nakijken».

nakijken «nakijken» significa «revisar» o «comprobar» el documento. En «het nakijken», el objeto «het» aparece antes de este verbo; se usa para indicar que se examina algo con atención.

voordat «voordat» introduce la acción que debe ocurrir antes de otra: «voordat je het deelt» significa «antes de que lo compartas». Se coloca al inicio de una oración subordinada que contiene esa referencia temporal.

je «je» significa «tú» y aquí es la persona que compartirá el documento. Se usa como sujeto delante de «het deelt» en la oración introducida por «voordat».

deelt «deelt» significa «compartes» y aquí se refiere a compartir el concepto. Aparece en «je het deelt», con «je» como sujeto y «het» como objeto.

Kun «Kun» expresa aquí una petición educada para saber si la otra persona puede revisar una sección: «Kun je ... nakijken?» Es la forma que aparece al principio de una pregunta y va seguida del sujeto «je» y del infinitivo «nakijken».

inleidende «inleidende» significa «introductorio» y describe a «deel» en «het inleidende deel». Se coloca delante del sustantivo para indicar que se trata de la parte que introduce el documento.

deel «deel» significa «parte» o «sección» y aquí se refiere a la sección introductoria. Puede reutilizarse con un adjetivo delante, como «het inleidende deel».

belangrijkste «belangrijkste» significa «principal» o «más importante» y describe a «idee» en «het belangrijkste idee». Se usa delante de un sustantivo para señalar cuál tiene mayor importancia dentro del conjunto.

idee «idee» significa «idea» y aquí es la idea principal de la propuesta. Puede aparecer con «het belangrijkste» para especificar que es la idea más importante.

is «is» conecta «het belangrijkste idee» con «duidelijk» y significa «es» en «Het belangrijkste idee is duidelijk». Se usa aquí para describir una característica o valoración de la idea.

duidelijk «duidelijk» significa «claro» y aquí indica que la idea principal se entiende bien. Puede usarse después de «is» para describir algo, como en «Het ... is duidelijk».

Maar «Maar» introduce un contraste y significa «pero»: la idea es clara, pero la sección es demasiado larga. Se coloca al comienzo de la oración contrastiva «Maar het gedeelte lijkt te lang».

gedeelte «gedeelte» significa «sección» o «parte» y aquí se refiere a una sección del documento. Se usa con «het» en «het gedeelte».

lijkt «lijkt» significa «parece» y aquí presenta una valoración sobre la longitud de la sección: «het gedeelte lijkt te lang». Se usa delante de una descripción como «te lang» para expresar cómo se percibe algo.

te En «te lang», «te» indica un grado excesivo y significa «demasiado». Se coloca delante del adjetivo para expresar que algo supera la medida adecuada.

lang «lang» significa «largo» y aquí describe la duración o extensión excesiva de la sección. En «lijkt te lang», se combina con «te» para decir que parece demasiado larga.

Moet «Moet» expresa aquí la necesidad o conveniencia de hacer algo: «Moet ik ... verplaatsen?» significa «¿Debo mover ...?». Al iniciar la pregunta, aparece antes del sujeto «ik» y del infinitivo «verplaatsen».

wat «wat» significa aquí «algunos» o «algo de» y limita la cantidad de detalles que se van a mover. Se coloca delante de «details», como en «wat details».

details «details» significa «detalles» y aquí son partes adicionales del contenido que podrían trasladarse a otra sección. Se usa como objeto de «verplaatsen» en «wat details ... verplaatsen».

naar «naar» indica dirección o destino y significa «a» o «hacia»: «naar een ander deel» señala la sección de destino. Se usa delante del lugar o parte a la que se mueve algo.

ander «ander» significa «otro» y describe a «deel» en «een ander deel». Se usa delante de un sustantivo para indicar una parte diferente de la mencionada antes.

verplaatsen «verplaatsen» significa «mover» o «trasladar» algo a otro lugar. En «wat details naar een ander deel verplaatsen», aparece después de «Moet ik» y conserva el objeto y el destino de la acción.

Zet «Zet» expresa aquí una instrucción: coloca los detalles adicionales en la sección de antecedentes. Aparece al principio de «Zet de extra details ...» y va seguido del objeto y del lugar de destino.

de En «de extra details», «de» significa «los» y acompaña al sustantivo plural «details». Es el artículo definido que presenta detalles concretos, no cualquier detalle.

extra «extra» significa «adicional» o «extra» y describe a «details» en «de extra details». Se coloca delante del sustantivo para indicar que esos detalles se añaden al contenido principal.

in «in» indica el lugar donde deben colocarse los detalles: «in het achtergrondgedeelte» significa «en la sección de antecedentes». Se usa delante del lugar o contenedor en el que queda algo.

achtergrondgedeelte «achtergrondgedeelte» significa «sección de antecedentes» y aquí nombra el lugar donde deben ir los detalles adicionales. Puede usarse después de «in het» para indicar una sección concreta de un documento.

pas «pas» forma con «aan» el verbo «aanpassen» y aquí significa «adapto» o «reviso» el concepto. En «Ik pas het concept aan», el verbo se separa: «pas» aparece junto al sujeto y «aan» al final.

aan En «Ik pas het concept aan», «aan» es la parte separable de «aanpassen» y completa el sentido de adaptar o revisar el concepto. Debe conservarse junto con «pas» cuando se reutiliza esta construcción en una oración principal.

en «en» conecta dos acciones: adaptar el concepto y enviarlo de vuelta. Aquí une «Ik pas het concept aan» con «stuur het terug».

stuur «stuur» significa aquí «envío» y se refiere a devolver el concepto revisado. En «Ik ... stuur het terug», aparece junto al sujeto; como nuevo ejemplo, «Stuur de nieuwe versie» usa la misma forma para dar una instrucción.

terug «terug» significa «de vuelta» y completa «stuur het terug»: enviar el documento de nuevo a la otra persona. Se coloca después del objeto en esta construcción.

nieuwe «nieuwe» significa «nueva» y describe a «versie» en «de nieuwe versie». Se coloca delante del sustantivo para indicar que se trata de una versión actualizada o diferente de la anterior.

versie «versie» significa «versión» y aquí se refiere al documento revisado que se enviará cuando esté listo. Puede usarse con «de nieuwe» para especificar una versión concreta.

als «als» introduce aquí la condición o momento en que la versión estará lista: «als die klaar is» significa «cuando esté lista». Se usa para introducir una oración dependiente relacionada con una condición o momento.

die «die» se refiere aquí a «de nieuwe versie» y significa «esa» o «la que». En «als die klaar is», evita repetir «de nieuwe versie» y funciona como sujeto de «klaar is».

klaar «klaar» significa «lista» o «terminada» y aquí describe el estado de la nueva versión. En «die klaar is», aparece con «is» para indicar que la versión ya puede enviarse.

Puntos Gramaticales

pas ... aan

Ik pas het voorstel aan.

Ik pas et vors-tel an.

Adapto la propuesta.

Aanpassen es un verbo separable: en una oración principal, pas aparece en la segunda posición y aan va al final.

voordat + oración subordinada

Voordat ik het voorstel nakijk, deel ik het.

Voór-dat ik et vors-tel na-kái-ken, deel ik et.

Antes de revisar la propuesta, la comparto.

Después de voordat, el verbo va al final de la oración subordinada: het voorstel nakijk.

Vocabulario Neerlandés

af Adjetivo

af terminado

een concept af hebben

belangrijk Adjetivo

be-láng-ráik importante belangrijkste

concept Sustantivo

kon-sept borrador

deel Sustantivo

deel parte; sección

delen Verbo

dé-len compartir deelt

duidelijk Adjetivo

dói-de-lik claro

gedeelte Sustantivo

ge-deél-te sección; parte

idee Sustantivo

i-dééi idea

inleidend Adjetivo

in-lái-dent introductorio inleidende

nakijken Verbo

na-kái-ken revisar; comprobar

voordat Conjunción

voór-dat antes de que

voorstel Sustantivo

vors-tel propuesta

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podrías revisar la sección de introducción?

Ver Respuesta

Kun je het inleidende deel nakijken?

La idea principal está clara.

Ver Respuesta

Het belangrijkste idee is duidelijk.

Pero la sección parece demasiado larga.

Ver Respuesta

Maar het gedeelte lijkt te lang.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

borrador

Ver Respuesta

concept

introductorio

Ver Respuesta

inleidende

Ver Respuesta

deelt

revisar; comprobar

Ver Respuesta

nakijken