Problemas para entrar en una herramienta de proyecto | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik kan niet inloggen op de projecttool.

   No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

   Ik kan

   puedo

   niet

   no

   inloggen

   iniciar sesión

   projecttool

   herramienta del proyecto

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre Ik («yo») con kan, la forma de primera persona singular del verbo modal kunnen («poder»). En esta oración expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final del grupo verbal. Ejemplo: Ik kan komen. = «Puedo venir». niet niega el grupo verbal: «no». Aquí niega la posibilidad expresada por kan junto con inloggen, por lo que el sentido es «no puedo iniciar sesión», no simplemente «no inicio sesión». inloggen significa «iniciar sesión». Es un verbo separable en neerlandés: en una oración principal sin modal suele aparecer separado, por ejemplo Ik log in. = «Inicio sesión». Con kan, se conserva el infinitivo completo: Ik kan inloggen. La negación se inserta antes de este infinitivo: Ik kan niet inloggen. projecttool es un sustantivo compuesto: project + tool, «herramienta del proyecto». En el texto aparece con el artículo de, que no forma parte de la cita seleccionada. El compuesto designa una herramienta concreta relacionada con un proyecto; el primer elemento especifica el tipo o ámbito de la herramienta. En conjunto, Ik kan + niet + inloggen + op de projecttool produce: «No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto». La preposición op con este verbo y este destino expresa aquí el acceso o inicio de sesión en esa herramienta.

2. Welke foutmelding zie je?

   ¿Qué mensaje de error ves?

   Welke

   qué

   foutmelding

   mensaje de error

   zie

   ves

   je

   tú

   Explicación detallada

   Welke introduce una pregunta de identificación o elección y aquí acompaña a foutmelding: pregunta qué mensaje concreto es. Es una forma de welk; welke se usa delante de sustantivos de género común y de sustantivos en plural, mientras que welk se usa delante de un sustantivo singular de género neutro. Ejemplo: Welke film kies je? = «¿Qué película eliges?». foutmelding es un sustantivo compuesto: fout significa «error» y melding, «mensaje» o «aviso». Juntos forman «mensaje de error». En neerlandés, muchos compuestos escriben sus partes unidas; conviene aprender foutmelding como una unidad reutilizable. Ejemplo: Ik krijg een foutmelding. = «Recibo un mensaje de error». zie es la forma de presente de zien («ver») para la segunda persona singular en esta pregunta. En una pregunta principal con inversión, el verbo aparece antes del sujeto: zie je. En una oración declarativa correspondiente, el orden normal es je ziet; ziet es la forma que aparece después de je. Ejemplo: Je ziet de knop. = «Ves el botón». je es el pronombre personal de segunda persona singular, «tú». Es la forma habitual y no enfática; jij puede usarse para dar énfasis o contraste. Aquí je es el sujeto de zie, aunque aparece después del verbo por la inversión propia de la pregunta. La estructura reutilizable es Welke + sustantivo + verbo + je?: «¿Qué [sustantivo] ves/haces/eliges?». En la frase completa, Welke foutmelding pregunta por el mensaje de error específico, y zie je expresa «ves» con el orden interrogativo. Por tanto, Welke foutmelding zie je? significa «¿Qué mensaje de error ves?».

3. Er staat dat mijn sessie is verlopen.

   Dice que mi sesión ha caducado.

   Er staat dat

   Dice que

   mijn

   mi

   sessie

   sesión

   verlopen

   caducado

   Explicación detallada

   Er staat dat es una construcción impersonal neerlandesa que aquí introduce el contenido de un mensaje: «dice que» o «indica que». staat es la forma de presente de staan («estar de pie», «estar situado»), pero en esta construcción no se traduce literalmente. El sujeto er es un elemento impersonal y no identifica a una persona concreta. Ejemplo: Er staat dat de betaling gelukt is. — «Dice que el pago se ha realizado correctamente». mijn es el posesivo «mi» y expresa relación de pertenencia con sessie. En neerlandés, mijn no cambia aquí para concordar en género o número con el sustantivo; el plural también puede ser mijn: mijn sessie / mijn sessies. No debe confundirse con mij, que es una forma de pronombre personal («me» o «a mí»). Ejemplo: Mijn account werkt. — «Mi cuenta funciona». sessie es un sustantivo que significa «sesión», por ejemplo, una sesión iniciada en un servicio. Su plural es sessies. En el grupo mijn sessie, mijn determina la relación posesiva y sessie nombra aquello que pertenece o corresponde al hablante. verlopen significa aquí «caducar» o «expirar». Es el infinitivo y también la forma del participio pasado de verlopen; el auxiliar es el elemento anterior is. La combinación is verlopen forma el perfecto y expresa que la sesión ya ha llegado a su límite de validez. El verbo verlopen usa zijn como auxiliar en esta construcción, no hebben. Ejemplo: De link is verlopen. — «El enlace ha caducado». En conjunto, Er staat dat introduce la información comunicada; mijn sessie identifica la sesión del hablante; y is verlopen afirma que esa sesión ha dejado de ser válida. Por eso toda la oración significa: «Dice que mi sesión ha caducado». La formulación es adecuada para describir el contenido de un aviso o mensaje del sistema.

4. Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

   Intenta cerrar el navegador y luego ábrelo de nuevo.

   Probeer

   intenta

   de browser

   el navegador

   te sluiten

   cerrar

   open

   abre

   hem

   lo

   daarna

   después

   opnieuw

   de nuevo

   Explicación detallada

   Probeer es la forma de proberen (“intentar”) usada aquí como imperativo para una persona: “intenta”. El imperativo neerlandés suele coincidir con la forma de presente sin -en. Ejemplo: Probeer het opnieuw. = “Inténtalo de nuevo”. de browser nombra “el navegador”. Browser es un sustantivo y de es el artículo que acompaña a este sustantivo; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. En neerlandés, de se usa con sustantivos de género común y con plurales, mientras que het aparece con sustantivos neutros en singular. te sluiten significa “cerrar”. sluiten es el infinitivo (“cerrar”), y te sluiten es un infinitivo introducido por te, dependiente aquí de proberen: proberen te sluiten = “intentar cerrar”. Ejemplo: Ik probeer de deur te sluiten. = “Intento cerrar la puerta”. open es el imperativo de openen (“abrir”): “abre”. Se coordina con el primer imperativo mediante en, aunque en no aparece dentro de la selección de frases. No es la forma de pasado; en esta oración ordena una acción. Ejemplo: Open het venster. = “Abre la ventana”. hem es un pronombre personal de objeto directo masculino singular; aquí significa “lo” y retoma de browser, según la traducción fija. La forma del pronombre depende de su función y de su referente gramatical, no de su posición junto a daarna u otra palabra. daarna significa “después” o “después de eso”. Aquí sitúa la segunda acción después de la primera: primero se intenta cerrar el navegador y después se indica abrirlo. opnieuw significa “de nuevo”, “nuevamente”. Indica que la acción de abrir se repite o se realiza otra vez. Junto con open forma el sentido de “abre de nuevo”, sin que opnieuw cambie la persona del imperativo. En conjunto, Probeer de browser te sluiten significa “Intenta cerrar el navegador”. Después, open hem daarna opnieuw significa “ábrelo después de eso de nuevo”: hem mantiene como objeto al navegador, mientras daarna ordena temporalmente la acción y opnieuw señala que se abre otra vez. La oración completa es: “Intenta cerrar el navegador y luego ábrelo de nuevo”.

5. Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

   Si sigue sin funcionar, ¿debería contactar con soporte?

   Als

   si

   nog steeds

   todavía; aún

   niet

   no

   lukt

   funciona; sale bien

   moet ik

   ¿debo yo?

   dan

   entonces; en ese caso

   contact opnemen

   contactar

   helpdesk

   servicio de soporte

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: “si”. En esta frase abre la condición Als het nog steeds niet lukt y el resultado aparece después de la coma. Ejemplo: Als je tijd hebt, bel me. = “Si tienes tiempo, llámame.” nog steeds significa “todavía” o “aún” y señala que la situación continúa. Aquí se combina con la negación: nog steeds niet = “todavía no”. Ejemplo: Het werkt nog steeds niet. = “Todavía no funciona.” niet es la negación. En het ... niet lukt, niega que la situación llegue a funcionar o salga bien; no niega únicamente una palabra aislada como helpdesk. lukt es la forma de presente de lukken, “salir bien”, “funcionar” o “conseguirse”. La forma lukt corresponde aquí a het, un sujeto gramatical de tercera persona singular. En la construcción impersonal het lukt se expresa que algo funciona o se consigue: Het lukt niet. = “No funciona” o “No lo consigo”, según el contexto. En esta frase, la traducción fija indica la lectura “sigue sin funcionar”. moet ik combina moet, presente de moeten (“deber” o “tener que”), con el pronombre ik (“yo”). En una pregunta principal, el verbo finito aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = “¿Debo ...?” / “¿Tengo que ...?”. moet es la forma usada con ik; el infinitivo que expresa la acción aparece después: Ik moet bellen. = “Tengo que llamar.” dan significa aquí “entonces” o “en ese caso”. Relaciona la pregunta con la condición anterior: si la situación continúa sin funcionar, entonces se plantea la acción siguiente. Ejemplo: Als het niet werkt, wat moet ik dan doen? = “Si no funciona, ¿qué debo hacer entonces?” contact opnemen es una construcción verbal que significa “contactar” o “ponerse en contacto”. Su forma de diccionario es contact opnemen; en una oración principal, el verbo conjugado y la partícula pueden separarse: Ik neem contact op. = “Me pongo en contacto.” Con moeten, el infinitivo completo queda al final: Ik moet contact opnemen. = “Tengo que contactar.” helpdesk es un sustantivo que designa el servicio o equipo de soporte. Después de met se diría contact opnemen met de helpdesk, “ponerse en contacto con el servicio de soporte”; en la frase dada, de helpdesk aparece como el destino explícito de contact opnemen. En conjunto, Als het nog steeds niet lukt establece la condición “si sigue sin funcionar”. Después, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk? formula la consecuencia como pregunta: “¿debería contactar entonces con soporte?”. La estructura reutilizable es Als ..., moet ik dan ...? = “Si ..., ¿debo entonces ...?”. Esta pregunta mantiene la condición, la modalidad de deber y la acción de contactar con el servicio de soporte.

6. Stuur de helpdesk de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

   Mándales el mensaje de error y lo que has intentado.

   Stuur

   envía

   de helpdesk

   el servicio de asistencia

   de foutmelding

   el mensaje de error

   wat je hebt geprobeerd

   lo que has intentado

   Explicación detallada

   Stuur es el imperativo de sturen, «enviar». Aquí expresa una instrucción dirigida a una persona: «envía». En neerlandés, el imperativo suele usar la base verbal sin sujeto explícito. La forma no indica por sí sola si se envía una cosa o varias; eso lo determina el complemento. de helpdesk significa «el servicio de asistencia» o «soporte». de es el artículo definido usado con este sustantivo; no expresa cantidad. helpdesk es un sustantivo compuesto tomado del uso tecnológico. Ejemplo: Ik bel de helpdesk. = «Llamo al servicio de asistencia». de foutmelding significa «el mensaje de error». foutmelding es un compuesto de fout («error») y melding («mensaje o aviso»), pero en esta oración conviene aprenderlo como una unidad. El artículo de es el definido correspondiente a este sustantivo. Ejemplo: Lees de foutmelding. = «Lee el mensaje de error». wat je hebt geprobeerd significa «lo que has intentado». wat introduce aquí una referencia no específica a aquello que se ha intentado; no es una pregunta independiente. je es el pronombre de segunda persona singular y funciona aquí como sujeto de la subordinada. hebt geprobeerd es el perfecto de proberen («intentar»): hebt es el auxiliar hebben en segunda persona singular y geprobeerd es el participio pasado de proberen. El perfecto conecta el intento anterior con la situación actual. Ejemplo: Vertel wat je hebt geprobeerd. = «Cuenta lo que has intentado». La estructura completa es Stuur [a quién] [qué] en [qué otra información]: el imperativo Stuur da la instrucción; de helpdesk es el destinatario, y de foutmelding junto con wat je hebt geprobeerd son las dos cosas que se deben enviar. Por tanto, el sentido global es: «Mándales el mensaje de error y lo que has intentado».

7. Ik zal eerst de browser opnieuw starten.

   Primero reiniciaré el navegador.

   Ik zal

   yo ...ré

   eerst

   primero

   de browser

   el navegador

   opnieuw

   de nuevo

   starten

   iniciar

   Explicación detallada

   Ik zal expresa aquí que la persona que habla hará la acción en el futuro: «yo ...ré». zal es la forma de primera persona singular de zullen; con un infinitivo forma una construcción de futuro: Ik zal komen = «Vendré». No hay que confundir zal con el infinitivo zullen. eerst significa «primero» y coloca esta acción antes de otra posible acción o paso. Ejemplo: Lees eerst de instructies. = «Lee primero las instrucciones». El adverbio no indica por sí solo cuánto tiempo durará la acción. de browser nombra el navegador. browser es un sustantivo neerlandés tomado del inglés y lleva el artículo de; el artículo no expresa una cantidad numérica. Su plural habitual es browsers. Ejemplo: De browser is langzaam. = «El navegador es lento». opnieuw significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la acción se repite, pero no especifica cuántas veces. Ejemplo: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». starten es el infinitivo «iniciar» o «arrancar». Después de zal, el infinitivo aparece al final: Ik zal de computer starten. = «Iniciaré el ordenador». En la frase dada, starten recibe el sentido de arrancar el navegador. Juntos, Ik zal + eerst + de browser + opnieuw + starten forman: «Primero reiniciaré el navegador». zal ... starten presenta la acción futura, eerst la sitúa como primer paso y opnieuw añade la idea de repetir el arranque. La construcción es neutral y útil tanto en instrucciones como al describir el siguiente paso que se piensa realizar.

8. Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

   Dime si todavía necesitas ayuda.

   Laat het me weten

   avísame

   als

   si

   nog

   todavía

   hulp

   ayuda

   nodig

   necesario

   Explicación detallada

   Laat het me weten es una construcción fija reutilizable para pedir que alguien informe al hablante: «avísame» o «hazme saber». Laat es el imperativo de laten («dejar»), pero aquí la construcción completa tiene el sentido de «hacer saber». me señala a la persona que recibe la información y het funciona como el elemento que representa aquello que se comunica. Ejemplo: Laat me weten wanneer je komt. = «Avísame cuándo vienes». No conviene traducir esta construcción palabra por palabra como «déjalo saber». als introduce aquí la condición «si». Puede introducir una situación que debe cumplirse para lo expresado en la otra parte. Ejemplo: Bel me als je klaar bent. = «Llámame si estás listo». En esta oración, la condición aparece después de la petición. nog significa «todavía» en este contexto: indica que la necesidad puede continuar en el momento relevante. En otros contextos también puede expresar «aún» o «otro/más», pero aquí no añade una persona ni una cantidad. Ejemplo: Ik werk nog. = «Todavía trabajo». hulp es el sustantivo «ayuda». Se usa aquí sin artículo para hablar de ayuda de manera no especificada, no para afirmar una cantidad concreta. Ejemplo: We hebben hulp nodig. = «Necesitamos ayuda». nodig significa «necesario» en la construcción nodig hebben, que en neerlandés expresa «necesitar». La palabra que se flexiona por persona y número en esta oración es hebben: je hebt = «tú necesitas» dentro de esta construcción; nodig no recibe esa flexión. Ejemplo: Zij heeft rust nodig. = «Ella necesita descanso». La combinación hulp nodig hebt significa «necesitas ayuda»; nog añade «todavía». En conjunto, Laat het me weten presenta la petición y als je nog hulp nodig hebt especifica la condición: «Avísame si todavía necesitas ayuda». je es la forma de «tú» en esta oración, y hebt concuerda con ese sujeto en segunda persona singular. La oración mantiene un tono directo y normal para ofrecer ayuda o pedir que informen al hablante si la necesidad continúa.