Problemas para entrar en una herramienta de proyecto | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Problemas para entrar en una herramienta de proyecto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik kan niet inloggen op de projecttool.

ik kan nit inlóguen op de proyékt-tul No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

Welke foutmelding zie je?

uélke fautméldin si ye ¿Qué mensaje de error ves?

Er staat dat mijn sessie is verlopen.

er stat dat main sése is ferlópen Dice que mi sesión ha caducado.

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

prubír de slóiten en óupen jem dárna opníu Intenta cerrar el navegador y luego ábrelo de nuevo.

Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

als jet noj stéits nit lukt, mut ik dan kontákt óupnemen met de jélpdesk Si sigue sin funcionar, ¿debería contactar con soporte?

Stuur de helpdesk de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

stür de jélpdesk de fautméldin en uat ye jept proberd Mándales el mensaje de error y lo que has intentado.

Ik zal eerst de browser opnieuw starten.

ik sal erst de bráuser opníu stárten Primero reiniciaré el navegador.

Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

lat jet me uéten als ye noj julp nódij jept Dime si todavía necesitas ayuda.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik kan niet inloggen».

kan «kan» expresa aquí que la persona tiene o no tiene la posibilidad de iniciar sesión. Aparece con «niet» y el infinitivo «inloggen», como en «Ik kan niet inloggen».

niet «niet» niega aquí la posibilidad expresada por «kan»: «no puedo». Se coloca delante de «inloggen» en «Ik kan niet inloggen».

inloggen «inloggen» significa «iniciar sesión» en una herramienta o sistema. En «Ik kan niet inloggen» aparece después de «kan» sin cambiar de forma.

op En «inloggen op de projecttool», «op» introduce la herramienta o el sistema al que se accede. Esta combinación se reutiliza con el nombre del sitio o programa correspondiente.

de «de» es el artículo definido usado aquí delante de «projecttool». Forma el grupo nominal «de projecttool» para referirse a una herramienta concreta.

projecttool «projecttool» significa «herramienta de proyecto» y aquí nombra el programa en el que la persona intenta iniciar sesión. Puede usarse después de «inloggen op» para indicar el sistema de acceso.

Welke «Welke» significa «qué» o «cuál» cuando se pregunta cuál de varias opciones se aplica. En «Welke foutmelding zie je?» introduce la información concreta que se pide.

foutmelding «foutmelding» significa «mensaje de error» y aquí se refiere al texto que aparece en pantalla. Se usa como objeto de «zie» en «Welke foutmelding zie je?».

zie «zie» significa «ves» en la pregunta «Welke foutmelding zie je?». Se usa para preguntar qué mensaje aparece ante la persona.

je «je» significa «tú» en «Welke foutmelding zie je?» y señala a la persona a quien se habla. En esta frase funciona como la persona que ve el mensaje.

Er En «Er staat dat mijn sessie is verlopen», «Er» forma parte de una expresión que indica que algo está escrito o aparece. No se refiere aquí a una persona concreta.

staat «staat» significa aquí «dice» o «aparece escrito», como en «Er staat dat mijn sessie is verlopen». Se usa con «Er» para presentar el contenido visible de un mensaje.

dat «dat» introduce el contenido de lo que aparece escrito: «que mi sesión ha caducado». En «Er staat dat...» conecta «staat» con la información que sigue.

mijn «mijn» significa «mi» y relaciona «sessie» con la persona que habla. Se coloca directamente delante del sustantivo en «mijn sessie».

sessie «sessie» significa «sesión», aquí la sesión de acceso a la herramienta. En «mijn sessie is verlopen» es aquello que ha caducado.

is «is» expresa aquí que la sesión se encuentra en el estado indicado por «verlopen». Aparece entre «mijn sessie» y «verlopen» en «mijn sessie is verlopen».

verlopen «verlopen» significa aquí «caducado» o «expirado», referido a la sesión. En «mijn sessie is verlopen» describe que ya no está vigente.

Probeer «Probeer» significa «intenta» y se usa aquí para dar una recomendación. Introduce la acción «de browser te sluiten» en «Probeer de browser te sluiten».

te «te» marca el infinitivo en la construcción «te sluiten» después de «Probeer». La combinación «Probeer ... te sluiten» sirve para recomendar intentar una acción.

sluiten «sluiten» significa «cerrar», aquí cerrar el navegador. En «de browser te sluiten» aparece como infinitivo después de «te».

en «en» significa «y» y conecta dos acciones: cerrar el navegador y abrirlo de nuevo. Une «de browser te sluiten» con «open hem daarna opnieuw».

open «open» significa «abre» en la instrucción «open hem daarna opnieuw». Aquí expresa la segunda acción recomendada después de cerrar el navegador.

hem «hem» significa «lo» y se refiere aquí al navegador mencionado en «de browser». En «open hem» ocupa el lugar del objeto de «open».

daarna «daarna» significa «después» y ordena la segunda acción después de cerrar el navegador. En «open hem daarna opnieuw» indica cuándo volver a abrirlo.

opnieuw «opnieuw» significa «de nuevo» y señala que el navegador debe abrirse otra vez. Se combina aquí con «open» en «open hem daarna opnieuw».

Als «Als» significa «si» e introduce una condición: que el problema continúe. En «Als het nog steeds niet lukt» presenta la situación que determina la pregunta siguiente.

het En «Als het nog steeds niet lukt», «het» se refiere aquí de forma general a que el intento funcione o no. Forma parte de la expresión «het lukt».

nog «nog» contribuye aquí al sentido de «todavía» en «nog steeds». Indica que la situación continúa en el momento del que se habla.

steeds «steeds» significa aquí «continuamente» o «todavía» junto con «nog». La expresión «nog steeds» se usa para indicar que algo sigue igual.

lukt «lukt» significa aquí «sale bien» o «funciona», referido al intento de acceder a la herramienta. La expresión «het lukt» se usa para decir que algo funciona o tiene éxito.

moet «moet» expresa aquí obligación o necesidad: «tengo que» o «debo». En «moet ik dan contact opnemen...» aparece en una pregunta sobre qué hacer en ese caso.

dan «dan» significa «entonces» o «en ese caso» y relaciona la pregunta con la condición anterior. En «moet ik dan...» pregunta qué acción corresponde si el problema continúa.

contact opnemen «contact opnemen» significa «contactar» o «ponerse en contacto»; aquí se refiere a contactar con la mesa de ayuda. La construcción completa es «contact opnemen met» una persona o servicio, aunque en el diálogo aparece «contact opnemen met de helpdesk».

helpdesk «helpdesk» significa «mesa de ayuda» o «soporte», el servicio al que se puede pedir asistencia técnica. En «contact opnemen met de helpdesk» es el interlocutor del contacto y en «Stuur de helpdesk...» es el destinatario.

Stuur «Stuur» significa «envía» y aquí da la instrucción de enviar información a la mesa de ayuda. En «Stuur de helpdesk de foutmelding...» aparece seguido del destinatario y de lo que se envía.

wat «wat» significa aquí «lo que» e introduce las acciones que la persona ya ha intentado. En «wat je hebt geprobeerd» forma una unidad con la información que debe enviarse.

hebt «hebt» significa «has» en «wat je hebt geprobeerd». Se combina con «geprobeerd» para referirse a intentos realizados anteriormente.

geprobeerd «geprobeerd» significa «intentado» o «probado» y aquí completa «wat je hebt geprobeerd»: «lo que has intentado». Se usa con «hebt» para hablar de las acciones ya realizadas.

zal «zal» expresa aquí una acción futura o una decisión: «reiniciaré». En «Ik zal eerst de browser opnieuw starten» introduce lo que la persona hará a continuación.

eerst «eerst» significa «primero» y establece el orden de las acciones. En «Ik zal eerst de browser opnieuw starten» indica que reiniciar el navegador será el primer paso.

starten «starten» significa «iniciar» y aquí, con «opnieuw», significa «reiniciar» el navegador. En «de browser opnieuw starten» aparece como la acción que la persona hará primero.

Laat «Laat» significa aquí «haz» o «deja» y forma parte de la instrucción «Laat het me weten». Esta expresión se usa para pedir que alguien comunique una información.

me «me» significa «me» o «a mí» en «Laat het me weten». Indica que la persona que habla debe recibir la información.

weten «weten» significa «saber», pero en «Laat het me weten» contribuye a la expresión «hazme saber». Se usa con «het» y «me» para pedir que se comunique algo.

nodig «nodig» significa aquí «necesario» dentro de «hulp nodig hebben», una construcción que expresa «necesitar ayuda». En «als je nog hulp nodig hebt», la necesidad se refiere a «hulp».

hulp «hulp» significa «ayuda» y aquí se refiere a asistencia adicional con el problema de acceso. Se usa en la construcción «hulp nodig hebben», como en «je nog hulp nodig hebt».

Puntos Gramaticales

Laat het me weten

Laat het me weten.

lat jet me uéten

Dímelo.

Expresión fija para pedir a alguien que te informe; literalmente significa «déjamelo saber».

nog steeds + werkwoord

Inloggen lukt nog steeds.

inlóguen lukt noj stéits

Iniciar sesión todavía funciona.

nog steeds indica que una situación continúa; suele colocarse antes del verbo o del elemento principal.

Vocabulario Neerlandés

browser Sustantivo

bráuser navegador

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

contact opnemen Frase

kontákt óupnemen ponerse en contacto

Moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

foutmelding Sustantivo

fautméldin mensaje de error

Welke foutmelding zie je?

helpdesk Sustantivo

jélpdesk servicio de asistencia

Moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

inloggen Verbo

inlóguen iniciar sesión

Ik kan niet inloggen op de projecttool.

lukt Verbo

lukt funciona; sale bien

Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

nog steeds Adverbio

noj stéits todavía

Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

opnieuw Adverbio

opníu de nuevo

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

projecttool Sustantivo

proyékt-tul herramienta del proyecto

Ik kan niet inloggen op de projecttool.

sessie Sustantivo

sése sesión

Er staat dat mijn sessie is verlopen.

sluiten Verbo

slóiten cerrar

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

verlopen Verbo

ferlópen caducar

Er staat dat mijn sessie is verlopen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué mensaje de error ves?

Ver Respuesta

Welke foutmelding zie je?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

herramienta del proyecto

Ver Respuesta

projecttool

sesión

Ver Respuesta

sessie

de nuevo

Ver Respuesta

opnieuw

cerrar

Ver Respuesta

sluiten