Repasar y corregir errores en los deberes | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kunnen we mijn fouten in mijn huiswerk bespreken?

   ¿Podemos repasar mis errores en los deberes?

   Kunnen we

   ¿podemos…?

   mijn

   mis

   fouten

   errores

   huiswerk

   deberes

   bespreken

   repasar; hablar de

   Explicación detallada

   Kunnen we combina el verbo modal kunnen (“poder”) con el pronombre sujeto we (“nosotros/nosotras”). En una pregunta, el verbo conjugado aparece delante del sujeto: Kunnen we ...? equivale a “¿Podemos ...?”. kunnen no expresa por sí solo una cantidad ni una acción concreta; la acción aparece después en el infinitivo bespreken. mijn significa “mi/mis” y es un posesivo. La misma forma se usa aquí delante de fouten (“mis errores”) y delante de huiswerk (“mis deberes”); no cambia para marcar género o plural del sustantivo. El plural se reconoce en el sustantivo fouten, no en mijn. fouten es el plural de fout, “error”. La terminación -en forma aquí el plural: een fout = “un error”, fouten = “errores”. En la oración se refiere a los errores pertenecientes a la persona que habla, porque aparece con mijn. huiswerk significa “deberes” o “tarea escolar”. Es un sustantivo colectivo o no contable en este uso, por lo que normalmente se usa sin una terminación plural: mijn huiswerk = “mis deberes”. La construcción in mijn huiswerk sitúa los errores dentro de esos deberes, y se traduce naturalmente como “en los deberes”. bespreken es el infinitivo “hablar de”, “comentar” o, en este contexto de estudio, “repasar”. Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo: Kunnen we de tekst bespreken? = “¿Podemos comentar el texto?”. Aquí no significa necesariamente corregir los errores; expresa la propuesta de tratarlos o repasarlos juntos. En conjunto, Kunnen we introduce la pregunta y bespreken aporta la acción. mijn fouten especifica qué se quiere repasar, mientras que in mijn huiswerk indica dónde están esos errores. La oración completa significa: “¿Podemos repasar mis errores en los deberes?”.

2. Ik heb een paar kleine fouten in de zinnen gemarkeerd.

   He marcado algunos pequeños errores en las frases.

   Ik heb

   yo he

   een paar

   algunos

   kleine

   pequeños

   fouten

   errores

   zinnen

   frases

   gemarkeerd

   marcado

   Explicación detallada

   Ik heb significa aquí «he» y forma el inicio del pasado compuesto neerlandés: hebben es «tener» y, como auxiliar, aparece conjugado según la persona; heb corresponde a ik. La estructura reutilizable es ik heb + participio. Ejemplo: Ik heb geleerd. = «He aprendido». een paar expresa una cantidad pequeña e imprecisa, equivalente aquí a «algunos» o «unos cuantos». No afirma un número exacto. Ejemplo: een paar dagen = «unos cuantos días». kleine significa «pequeños» en este contexto. Su forma base es klein («pequeño»). La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo va delante del sustantivo plural fouten; no es el sustantivo el que lleva esa terminación. Ejemplo: kleine boeken = «libros pequeños». fouten significa «errores». Su forma singular es fout; fouten es el plural regular con -en. Ejemplo: Ik zie twee fouten. = «Veo dos errores». zinnen significa «frases» u «oraciones». Su forma singular es zin; el plural es zinnen. El significado exacto puede ser «frase» o «oración» según el contexto. Ejemplo: Deze zinnen zijn kort. = «Estas frases son cortas». gemarkeerd significa «marcado» y es el participio pasado de markeren («marcar»). Con heb forma el pasado compuesto: heb gemarkeerd = «he marcado». En esta oración, quien realiza la acción es ik, y lo marcado son los errores situados en las frases. En conjunto, Ik heb een paar kleine fouten in de zinnen gemarkeerd se organiza como sujeto + auxiliar + cantidad y descripción + objeto + ubicación + participio: «He marcado algunos pequeños errores en las frases». La preposición in introduce el lugar o marco en que se encuentran las frases; de zinnen significa «las frases». El patrón reutilizable es Ik heb [objeto] [participio]: Ik heb de woorden gemarkeerd. = «He marcado las palabras».

3. Waarom heb je deze correctie gemaakt?

   ¿Por qué hiciste esta corrección?

   Waarom

   por qué

   heb je

   has (tú)

   deze

   esta

   correctie

   corrección

   gemaakt

   hecho

   Explicación detallada

   Waarom pregunta por la causa o el motivo: «por qué». Es una palabra interrogativa, no una afirmación sobre el motivo. Ejemplo: Waarom leer je Nederlands? = «¿Por qué estudias neerlandés?». heb je combina heb, la forma presente de hebben («tener»), con je («tú»). En esta pregunta aparece inversión: el verbo conjugado va antes del sujeto. La misma secuencia también puede introducir el perfecto cuando va seguida de un participio, como en heb je gemaakt. deze significa «esta» en este uso. Es el demostrativo que acompaña a un sustantivo singular de tipo de, como correctie, y también puede acompañar a sustantivos plurales. Con un sustantivo singular de tipo het se usa dit: dit woord = «esta palabra». Aquí deze no expresa por sí sola una cantidad numérica. correctie es un sustantivo que significa «corrección». Su plural es correcties. En esta oración, es el objeto definido de la acción. gemaakt es el participio pasado de maken («hacer»). Una cadena útil es maken → maakte (pasado simple) → gemaakt (participio). Con hebben, heb gemaakt forma el perfecto y presenta la acción como realizada. Ejemplo: Ik heb de oefening gemaakt. = «He hecho el ejercicio». En conjunto, Waarom pregunta por el motivo; heb je introduce la pregunta mediante inversión; deze correctie significa «esta corrección», y gemaakt completa el perfecto heb ... gemaakt. Por eso Waarom heb je deze correctie gemaakt? significa «¿Por qué hiciste esta corrección?».

4. Het zelfstandig naamwoord heeft hier een lidwoord nodig.

   Aquí, el sustantivo necesita un artículo.

   Het

   artículo definido

   zelfstandig naamwoord

   sustantivo

   heeft … nodig

   necesitar

   hier

   aquí

   lidwoord

   artículo

   Explicación detallada

   Het: aquí es el artículo definido que acompaña a zelfstandig naamwoord. En neerlandés, het se usa con sustantivos singulares de género neutro; de se usa con sustantivos singulares de género común y con todos los plurales. Por tanto, la elección depende del género gramatical y del número del sustantivo, no solo de que sea un sustantivo. Het también puede funcionar como pronombre en otros contextos, pero aquí acompaña a un sustantivo. zelfstandig naamwoord: significa «sustantivo». Es una expresión compuesta que conviene aprender como unidad para este término gramatical. Aquí, Het zelfstandig naamwoord es el sujeto: se afirma algo sobre el sustantivo. heeft ... nodig: es una construcción neerlandesa reutilizable con el sentido «necesitar». heeft es la forma de presente de tercera persona singular de hebben («tener»), y nodig completa aquí el significado de necesidad. Las dos partes pueden quedar separadas por otros elementos. Patrón: X heeft Y nodig = «X necesita Y». Ejemplo: De student heeft hulp nodig. = «El estudiante necesita ayuda.» hier: significa «aquí» y sitúa la afirmación en el caso o contexto actual. En esta oración aparece entre heeft y nodig, y antes del grupo een lidwoord; por eso queda insertado dentro de la construcción heeft ... nodig. lidwoord: significa «artículo». Es una palabra que puede acompañar a un sustantivo; het es un artículo definido y een es un artículo indefinido. Ejemplo: Dit woord heeft geen lidwoord. = «Esta palabra no tiene artículo.» En conjunto, Het zelfstandig naamwoord («el sustantivo») es el sujeto; heeft ... nodig expresa la necesidad; hier la limita al caso que se está tratando; y een lidwoord («un artículo») es lo que necesita. Por eso la oración completa significa: «Aquí, el sustantivo necesita un artículo.»

5. Ik heb dat in een paar antwoorden gemist.

   No me di cuenta de eso en algunas respuestas.

   Ik heb

   yo he…

   dat

   eso

   een paar

   algunas

   antwoorden

   respuestas

   gemist

   no noté

   Explicación detallada

   Ik heb introduce el pasado compuesto: heb es la forma de primera persona singular del presente de hebben («tener»), usada aquí como auxiliar, no con su significado léxico de posesión. Con un participio al final, el patrón reutilizable es Ik heb ... gemist = «he pasado por alto / no me he dado cuenta de ...». Ejemplo: Ik heb de afspraak gemist. = «He perdido la cita». En ese ejemplo, heb sigue siendo el auxiliar y gemist expresa la acción pasada. dat significa aquí «eso». Es un pronombre demostrativo neutro; la forma distingue distancia o referencia respecto de dit («esto»), pero el texto no especifica qué hecho concreto representa dat. No debe confundirse con die, que se usa en otras condiciones de género o número. een paar expresa una cantidad pequeña, aproximadamente «unos pocos» o «un par de». En esta oración modifica a antwoorden; la traducción fija lo presenta naturalmente como «algunas respuestas», sin que sea necesario imponer un número exacto. Ejemplo: Ik heb een paar vragen. = «Tengo algunas preguntas». antwoorden significa «respuestas». Es el plural de antwoord («respuesta»). La terminación plural -en aparece también en muchos otros sustantivos neerlandeses, aunque no todos forman el plural de la misma manera. gemist es el participio pasado de missen («echar de menos», «perderse» o «pasar por alto»). Aquí tiene el sentido contextual de no advertir algo, y concuerda con el patrón de pasado compuesto hebben + participio; no es el verbo auxiliar el que aporta ese significado léxico. Ejemplo: Zij heeft een detail gemist. = «Ella pasó por alto un detalle». La secuencia in een paar antwoorden aparece después de dat y antes de gemist; sitúa aquello que se pasó por alto dentro de algunas respuestas. Al unir los elementos, Ik heb dat in een paar antwoorden gemist significa «No me di cuenta de eso en algunas respuestas»: la persona que habla indica que pasó por alto ese punto en varias respuestas.

6. Door het hier toe te voegen, wordt de zin compleet.

   Añadirlo aquí hace que la frase esté completa.

   Door

   al / mediante

   het

   lo

   hier

   aquí

   toe te voegen

   añadir

   wordt

   queda / se vuelve

   zin

   frase

   compleet

   completa

   Explicación detallada

   Door introduce una construcción que expresa el medio o la manera: door + infinitivo equivale aquí a «al hacer algo» o «mediante hacer algo». Por eso Door het hier toe te voegen presenta la acción de añadirlo como la causa del resultado. Ejemplo: Door veel te oefenen, leer je snel. — «Al practicar mucho, aprendes rápido». het funciona aquí como pronombre de objeto y corresponde a «lo» en la traducción; el texto no especifica qué objeto es. No es el artículo que acompaña a un sustantivo. En neerlandés, het también puede ser artículo definido, pero esa es otra función. hier es un adverbio de lugar: «aquí». Se coloca dentro de la acción y precisa dónde se añade el objeto. Ejemplo: Ik zet het hier. — «Lo pongo aquí». toe te voegen es el infinitivo de toevoegen, «añadir». Toevoegen es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ik voeg het toe («Lo añado»), mientras que en esta construcción de infinitivo aparece como toe te voegen. La base completa es toevoegen; no conviene tratar toe y voegen como dos verbos independientes en este uso. wordt es una forma de worden. Aquí expresa el cambio de estado «se vuelve» o «queda», en tercera persona singular, porque el sujeto es de zin. En una oración principal, worden aparece como wordt con un sujeto singular: De zin wordt duidelijk. — «La frase se vuelve clara». No hay que confundirlo con is, que expresa un estado sin presentar necesariamente el cambio hacia ese estado. zin es el sustantivo «frase» en este contexto; su plural es zinnen. En de zin, de marca el sustantivo definido, pero el significado léxico principal está en zin. compleet es un adjetivo que significa «completa» aquí. Después de wordt funciona como atributo del sujeto y describe el estado resultante: De zin wordt compleet («La frase queda completa»). En esta posición predicativa aparece como compleet, sin una terminación adicional. En conjunto, Door het hier toe te voegen significa «al añadirlo aquí» y funciona como la acción que produce el resultado. wordt de zin compleet significa «la frase queda completa»: de zin es aquello cuyo estado cambia y compleet describe el resultado. Así, toda la oración significa «Añadirlo aquí hace que la frase esté completa».

7. Ik ga dat deel nu herschrijven.

   Ahora voy a reescribir esa parte.

   Ik ga

   voy a

   dat

   esa

   deel

   parte

   nu

   ahora

   herschrijven

   reescribir

   Explicación detallada

   Ik ga expresa aquí una intención o acción futura próxima: «voy a…». ga es la forma de primera persona singular del verbo gaan («ir»). En esta construcción, gaan funciona como auxiliar y el verbo principal aparece después en infinitivo: Ik ga ... herschrijven = «voy a reescribir…». No hay que interpretar ga aquí como un desplazamiento hacia un lugar. dat significa «esa» en este contexto y acompaña a deel. Es el demostrativo singular que se usa con sustantivos neerlandeses de tipo het; deel pertenece a ese grupo, de modo que se dice dat deel. El demostrativo identifica la parte indicada en la traducción fija; su forma también puede usarse en otros contextos para señalar algo neutro singular. Como contraste, die se usa normalmente con sustantivos de tipo de en singular y con plurales. deel es un sustantivo que significa «parte» o «sección». Su plural es delen: een deel = «una parte», twee delen = «dos partes». En la oración se refiere a la parte que se va a modificar, no a una cantidad adicional expresada por dat. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; aquí aparece entre el objeto y el verbo principal, sin cambiar quién realiza la acción. herschrijven es el infinitivo «reescribir». El prefijo her- aporta la idea de hacer algo de nuevo, por lo que se distingue de schrijven («escribir»). Después de gaan, el infinitivo conserva esta forma: Ik ga de tekst herschrijven = «Voy a reescribir el texto». Como forma finita en presente, puede aparecer ik herschrijf = «reescribo». En conjunto, Ik ga dat deel nu herschrijven organiza la oración así: sujeto Ik («yo») + la construcción de intención ga + objeto demostrativo dat deel («esa parte») + marcador temporal nu («ahora») + infinitivo herschrijven («reescribir»). El significado completo es «Ahora voy a reescribir esa parte».

8. Dat zal je helpen om de regel te onthouden.

   Eso te ayudará a recordar la regla.

   Dat

   eso

   zal

   va a…; futuro o previsión

   je

   te

   helpen

   ayudar

   regel

   regla

   onthouden

   recordar

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo sujeto. En neerlandés, dit/dat corresponden a formas singulares de palabras de tipo het, mientras que deze/die se usan con palabras de tipo de o en plural. Aquí dat señala algo ya identificado por el contexto, sin que esta oración tenga que repetir su referente. zal es la forma de presente, en tercera persona singular, de zullen. Con un sujeto como Dat, puede expresar una consecuencia futura o prevista: Dat zal helpen significa «Eso ayudará». No hay inversión en Dat zal je helpen: el sujeto Dat aparece antes del verbo zal, como en una oración declarativa. je significa «te» en esta oración: es la persona a la que helpen ayuda. La misma forma je también puede funcionar como sujeto en otros contextos, pero aquí no es el sujeto, porque el sujeto es Dat. helpen significa «ayudar» y es el infinitivo que sigue a zal: zal ... helpen equivale aquí a «ayudará». Ejemplo: Dat zal mij helpen. — «Eso me ayudará.» regel significa «regla». Es un sustantivo de tipo de, como se ve en el grupo de regel («la regla»). El artículo de presenta la regla como identificable en este contexto. Ejemplo: Ik ken de regel. — «Conozco la regla.» onthouden significa «recordar» o «retener en la memoria». Es un infinitivo dentro de om ... te onthouden, una construcción que expresa la finalidad: om de regel te onthouden significa «para recordar la regla». En este patrón, om introduce el propósito y te precede al infinitivo. Ejemplo: Ik probeer de naam te onthouden. — «Intento recordar el nombre.» En conjunto, Dat es el sujeto («eso»), zal ... helpen expresa que ayudará, y je indica a quién ayuda. om de regel te onthouden expresa el objetivo de esa ayuda. La oración completa significa: «Eso te ayudará a recordar la regla.»