Organizar una cena tranquila | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: While making plans with a friend, two adults arrange a quiet dinner and choose familiar food at a calm place..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Organizar una cena tranquila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Wil je samen gaan eten?

Vil ye sá-men jan é-ten? ¿Te gustaría cenar juntos?
B

Dat lijkt me fijn. Een rustig diner klinkt goed.

Dat leikt me fein. En rú-stoj di-nér klinkt jut. Me gustaría. Una cena tranquila suena bien.
A

Zal ik een rustige plek kiezen?

Sal ik en rú-stojə plek kí-sen? ¿Debo elegir un lugar tranquilo?
B

Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

En rú-stojə plek sau ons jél-pen om te prá-ten. Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar.
A

Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?

Jep ye lí-ver éun-vau-dej é-ten of its nius? ¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?
B

Vanavond kies ik liever iets dat ik ken.

Va-na-vónt kís ik lí-ver its dat ik ken. Esta noche preferiría elegir algo que conozco.
A

Ik kan een tafel reserveren bij een restaurant in de buurt.

Ik kan en tá-fel re-ser-vé-ren bei en res-to-ránt in de búrt. Puedo reservar una mesa en un restaurante cercano.
B

Stuur me de details wanneer je kunt, alsjeblieft.

Stür me de dí-tais va-nér ye kunt, als-ye-blift. Por favor, mándame los detalles cuando puedas.

Palabra por palabra

Wil En «Wil je samen gaan eten?», «Wil» expresa querer y forma una invitación o pregunta sobre el deseo de la otra persona. Se usa al comienzo de una pregunta con «je» y un infinitivo, como en «Wil je ...?».
je En «Wil je samen gaan eten?», «je» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la pregunta. Aparece después de «Wil» en esta pregunta; por ejemplo nuevo: «Wil je koffie?».
samen «Samen» significa «juntos» y muestra que las personas harán la actividad conjuntamente. Se coloca aquí antes de «gaan eten»; por ejemplo nuevo: «We gaan samen wandelen».
gaan En «samen gaan eten», «gaan» aporta la idea de ir a realizar la acción de comer. Aquí aparece seguido del infinitivo «eten»; el patrón reutilizable es «gaan» + infinitivo para hablar de una actividad.
eten «Eten» significa «comer» y nombra la actividad propuesta en la conversación. Aparece después de «gaan» en «gaan eten»; por ejemplo nuevo: «We gaan thuis eten».
Dat En «Dat lijkt me fijn», «Dat» significa «eso» y se refiere a la propuesta de cenar juntos. Puede aparecer al inicio para retomar una idea ya mencionada; por ejemplo nuevo: «Dat begrijp ik».
lijkt En «Dat lijkt me fijn», «lijkt» expresa que algo parece agradable desde el punto de vista de la persona que habla. Se combina aquí con «me» y «fijn» en el patrón «Dat lijkt me ...» para valorar una propuesta.
me En «Dat lijkt me fijn», «me» significa «me» y señala a la persona para quien la propuesta parece agradable. Se usa dentro de «lijkt me fijn»; por ejemplo nuevo: «Dat lijkt me interessant».
fijn En «Dat lijkt me fijn», «fijn» comunica que la propuesta resulta agradable o está bien. Después de «lijkt me» completa la valoración; por ejemplo nuevo: «Het is fijn hier».
Een En «Een rustig diner klinkt goed», «Een» significa «un» y presenta un diner no especificado como una opción concreta. Aparece delante de «rustig diner»; por ejemplo nuevo: «een klein restaurant».
rustig En «Een rustig diner klinkt goed», «rustig» describe un diner tranquilo y sin mucho ruido o actividad. Aparece delante de «diner» después de «een»; por ejemplo nuevo: «een rustig gesprek».
diner «Diner» significa «cena» y nombra la comida que las dos personas quieren organizar. Se usa aquí con «een» y «rustig» en «een rustig diner».
klinkt En «Een rustig diner klinkt goed», «klinkt» significa «suena» y presenta la idea como algo que parece una buena opción. Se combina con «goed» para valorar una propuesta; por ejemplo nuevo: «Dat klinkt interessant».
goed En «klinkt goed», «goed» significa «bien» y expresa una valoración positiva de la propuesta. Se usa después de «klinkt» en el patrón «Dat klinkt goed» o «Het klinkt goed».
Zal En «Zal ik een rustige plek kiezen?», «Zal» introduce una propuesta o pregunta sobre si la persona que habla debe hacer algo. Se coloca al inicio de la pregunta, seguido de «ik» y un infinitivo, como en «Zal ik ...?».
ik En «Zal ik een rustige plek kiezen?», «ik» significa «yo» y señala quién realizaría la acción de elegir. Aparece después de «Zal» en esta pregunta; por ejemplo nuevo: «Zal ik bellen?».
rustige En «een rustige plek», «rustige» describe el lugar como tranquilo y adecuado para hablar con calma. Es la forma que aparece delante de «plek» después de «een»; conserva la expresión exacta «een rustige plek».
plek «Plek» significa «lugar» y aquí se refiere al sitio donde podrían cenar. Se usa en «een rustige plek»; por ejemplo nuevo: «We zoeken een plek».
kiezen En «Zal ik een rustige plek kiezen?», «kiezen» significa «elegir» y nombra la acción que la persona se ofrece a realizar. Después de «Zal ik» aparece en infinitivo; por ejemplo nuevo: «Ik wil een gerecht kiezen».
zou En «Een rustige plek zou ons helpen om te praten», «zou» presenta como posible o conveniente que el lugar ayude a las dos personas. Se combina con «ons helpen» y con un infinitivo introducido por «om te», como en «zou ... helpen om ...».
ons En «zou ons helpen», «ons» significa «nos» y señala a las dos personas que recibirían ayuda. Aparece entre «zou» y «helpen»; por ejemplo nuevo: «Dat helpt ons».
helpen En «zou ons helpen om te praten», «helpen» significa «ayudar» y expresa el efecto esperado de elegir un lugar tranquilo. Se usa con la persona ayudada y con «om te» + infinitivo para indicar la actividad: «helpen om te praten».
om En «om te praten», «om» introduce la finalidad o la actividad relacionada con «helpen». Forma aquí la construcción «om te» seguida de un infinitivo; por ejemplo nuevo: «Ik kom om te helpen».
te En «om te praten», «te» es la partícula que acompaña al infinitivo dentro de esta construcción. Aparece inmediatamente antes de «praten» después de «om»; el patrón es «om te» + infinitivo.
praten «Praten» significa «hablar» y nombra la actividad que un lugar tranquilo facilitaría. Aparece después de «om te» en «om te praten»; por ejemplo nuevo: «We willen om te praten» no es un patrón completo, así que aquí se reutiliza con «Ik wil praten».
Heb En «Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?», «Heb» introduce una pregunta sobre la preferencia de la otra persona. Aparece al comienzo con «je» y «liever»; la expresión completa «Heb je liever ...?» ofrece opciones.
liever En «Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?», «liever» expresa preferencia: pregunta qué opción prefiere la persona. Se coloca antes de las opciones y puede aparecer con «of» para contrastarlas, como en «liever thee of koffie?».
eenvoudig «Eenvoudig» significa «sencillo» y describe el tipo de comida que se ofrece como primera opción. Aparece delante de «eten» en «eenvoudig eten»; por ejemplo nuevo: «een eenvoudig gerecht».
of «Of» significa «o» y conecta las dos opciones de comida: «eenvoudig eten» e «iets nieuws». Se usa para presentar una alternativa dentro de una pregunta de preferencia; por ejemplo nuevo: «Wil je thee of koffie?».
iets En «iets nieuws», «iets» significa «algo» y presenta una opción no especificada. Se combina aquí con «nieuws» para referirse a algo nuevo; por ejemplo nuevo: «Ik wil iets eten».
nieuws En «iets nieuws», «nieuws» aporta la idea de «nuevo» a la opción de comida, es decir, algo que la persona aún no conoce. Aparece después de «iets» en esta expresión; conserva el patrón «iets nieuws».
Vanavond «Vanavond» significa «esta noche» y sitúa en la noche actual la elección de comida. Puede colocarse al comienzo de la oración para indicar el momento; por ejemplo nuevo: «Vanavond eten we thuis».
kies En «Vanavond kies ik liever iets dat ik ken», «kies» significa «elijo» y expresa la decisión de la persona que habla. Aquí aparece después de «Vanavond» y antes de «ik»; por ejemplo nuevo: «Ik kies een salade».
ken En «iets dat ik ken», «ken» significa «conozco» y señala que la persona está familiarizada con esa opción. Aparece después de «ik» dentro de la parte que describe «iets»; por ejemplo nuevo: «Ik ken dit restaurant».
kan En «Ik kan een tafel reserveren», «kan» expresa que la persona puede encargarse de reservar una mesa. Se combina con «ik» y un infinitivo, como en «Ik kan ... reserveren»; por ejemplo nuevo: «Ik kan morgen bellen».
tafel «Tafel» significa «mesa» y aquí es lo que la persona puede reservar en el restaurante. Se usa en «een tafel» después de «een»; por ejemplo nuevo: «We zoeken een tafel».
reserveren «Reserveren» significa «reservar» y nombra la acción que la persona puede realizar para la cena. Aparece después de «kan» en infinitivo; por ejemplo nuevo: «Ik wil een kamer reserveren».
bij En «bij een restaurant in de buurt», «bij» introduce el establecimiento asociado con la reserva: un restaurante cercano. Se usa aquí antes de «een restaurant»; por ejemplo nuevo: «We eten bij een vriend».
restaurant «Restaurant» significa «restaurante» y nombra el establecimiento donde se reservará la mesa. Aparece después de «bij een» en «bij een restaurant».
in En «in de buurt», «in» forma una expresión que indica cercanía: algo está en la zona próxima. Se usa delante de «de buurt»; conserva la expresión completa «in de buurt».
de En «de buurt», «de» es el artículo definido que acompaña a «buurt». Aparece como parte de la expresión «in de buurt», que significa «en la zona cercana».
buurt En «in de buurt», «buurt» se refiere a la zona o vecindario cercano. Junto con «in de» forma una expresión de proximidad; por ejemplo nuevo: «Er is een winkel in de buurt».
Stuur En «Stuur me de details wanneer je kunt, alsjeblieft», «Stuur» expresa una petición directa para que la otra persona envíe algo. Aparece al comienzo y va seguido de «me» y del objeto enviado; por ejemplo nuevo: «Stuur me een bericht».
details «Details» significa «detalles» o información concreta, y aquí se refiere a la información de la reserva. Se usa como objeto después de «me» en «Stuur me de details».
wanneer En «wanneer je kunt», «wanneer» significa «cuando» e introduce el momento en que la otra persona puede enviar la información. Aparece antes de «je kunt»; por ejemplo nuevo: «Bel me wanneer je kunt».
kunt En «wanneer je kunt», «kunt» expresa que la otra persona tiene la posibilidad de hacerlo. Aquí completa «je kunt» y el objeto de la acción se entiende por el contexto; por ejemplo nuevo: «Kom wanneer je kunt».
alsjeblieft «Alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la petición de enviar los detalles. Aparece al final de «Stuur me de details wanneer je kunt, alsjeblieft»; también puede usarse al pedir algo de manera cortés.

Puntos Gramaticales

liever + infinitief

liever samen eten

lí-ver sá-men é-ten

preferir comer juntos

liever expresa una preferencia y aparece antes del infinitivo.

adjectief gebruikt als bijwoord

rustig praten

rú-stoj prá-ten

hablar tranquilamente

En neerlandés, algunos adjetivos como rustig también funcionan como adverbios sin cambiar de forma.

Vocabulario Neerlandés

diner Sustantivo
di-nér cena
eenvoudig Adjetivo
éun-vau-dej sencillo
eten Verbo
é-ten comer; comida
fijn Adjetivo
fein agradable; bien
helpen Verbo
jél-pen ayudar
kiezen Verbo
kí-sen elegir
klinken Verbo
klín-ken sonar klinkt
liever Adverbio
lí-ver preferiblemente; mejor
plek Sustantivo
plek lugar
praten Verbo
prá-ten hablar
rustig Adjetivo
rú-stoj tranquilo
samen Adverbio
sá-men juntos

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Te gustaría cenar juntos?

Ver RespuestaWil je samen gaan eten?

¿Debo elegir un lugar tranquilo?

Ver RespuestaZal ik een rustige plek kiezen?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lugar

Ver Respuestaplek

elegir

Ver Respuestakiezen

comer; comida

Ver Respuestaeten

cena

Ver Respuestadiner