Cambiar los planes por el tiempo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes por el tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Het weer kan onze plannen veranderen.

Et uér kan ónse plánen feránderen. El tiempo puede cambiar nuestros planes.

De picknick kan lastig worden als het regent.

De píknek kan lástij uórden als et réjent. El picnic puede ser difícil si llueve.

Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

Zúlen ue afzéjen of in pláats daarfán iets bínen plánen? ¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro?

Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

Láten ue fleksibél bláiven en bínen afspréken. Seamos flexibles y quedemos dentro.

Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

Dat klinkt béter dan báiten nat uórden. Suena mejor que mojarnos afuera.

We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

Ue kunnen noj stéits sámen in de búrt lunchen. Todavía podemos almorzar juntos cerca de aquí.

Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.

Ik stúr de ánderen en beríjt óver de feránderin. Les escribiré a los demás sobre el cambio.

Dat helpt iedereen om plannen te maken, vooral omdat het weer verandert.

Dat jelpt iedərə́n om plánen te máken, forál ómdat et uér ferándert. Eso ayuda a todos a hacer planes, sobre todo porque está cambiando el tiempo.

Palabra por palabra

Het «Het» es el artículo definido que acompaña a «weer» en «Het weer», con el sentido de «el tiempo». Se reutiliza delante de «weer» cuando se habla del tiempo atmosférico.

weer «weer» significa «tiempo» en el sentido del tiempo atmosférico en «Het weer kan onze plannen veranderen». Se usa con frecuencia en expresiones como «Het weer verandert» para hablar de las condiciones meteorológicas.

kan «kan» expresa que algo es posible: aquí, el tiempo puede cambiar los planes. Se combina con un infinitivo, como en «kan ... veranderen».

onze «onze» indica que los planes pertenecen al grupo: «nuestros planes». Se coloca delante del sustantivo, como en «onze plannen».

plannen «plannen» significa «planes» en «onze plannen». Puede usarse con verbos como «maken» en «plannen maken» o «veranderen» en «plannen veranderen».

veranderen «veranderen» significa «cambiar» y aparece en «onze plannen veranderen». Después de «kan», el verbo mantiene esta forma; también se usa para hablar de cambios en situaciones o planes.

De «De» es el artículo definido de «de picknick», con el sentido de «el picnic». Se coloca delante de este sustantivo en la expresión «de picknick».

picknick «picknick» significa «picnic» en «De picknick kan lastig worden». Se usa con «de» en «de picknick» y puede combinarse con verbos como «plannen».

lastig «lastig» describe algo difícil o complicado; aquí, el picnic puede volverse complicado. Se usa después de «worden» en «lastig worden» para describir el resultado de una situación.

worden «worden» expresa llegar a ser o ponerse en «lastig worden»: el picnic puede volverse complicado. Se combina con un adjetivo, como «lastig», para indicar un cambio de estado.

als «als» introduce la condición «si llueve» en «als het regent». Se usa al comienzo de una oración condicional, seguida aquí por «het regent».

regent «regent» indica que llueve en «als het regent». Se usa con «het» en la expresión «het regent» para describir lluvia.

Zullen «Zullen» forma con «we» la propuesta «Zullen we ...?», equivalente a «¿Deberíamos...?». Se coloca antes de «we» al sugerir una acción conjunta.

we «we» significa «nosotros» en «Zullen we afzeggen ...?» y «Laten we ...». Se combina con estas formas para hacer una propuesta compartida.

afzeggen «afzeggen» significa cancelar, aquí cancelar el plan previsto. Se usa después de «Zullen we» en «Zullen we afzeggen ...?».

of «of» conecta dos alternativas: cancelar o planificar algo dentro. Se coloca entre las dos opciones, como en «afzeggen of ... plannen».

in plaats daarvan «in plaats daarvan» significa «en su lugar» y presenta la alternativa de planificar algo dentro. La expresión completa contiene «in» («en»), «plaats» («lugar») y «daarvan» («de eso»), y se usa para sustituir una opción mencionada o entendida por otra.

iets «iets» significa «algo» en «iets binnen plannen». Se coloca delante de la información que describe ese algo, aquí «binnen».

binnen «binnen» indica que la actividad se realiza dentro o en interiores, en «iets binnen plannen». Se usa también con verbos de encuentro, como «binnen afspreken».

Laten «Laten» forma con «we» la propuesta «Laten we flexibel blijven», equivalente a «seamos» o «vamos a». Se coloca al principio de esta estructura para proponer una acción conjunta.

flexibel «flexibel» significa flexible: aquí propone mantener una actitud abierta ante el cambio. Se usa con «blijven» en la expresión «flexibel blijven».

blijven «blijven» significa seguir o mantenerse; en «flexibel blijven», significa mantener la flexibilidad. Se combina con un adjetivo para indicar que una cualidad continúa.

en «en» significa «y» y une dos acciones de la propuesta: «flexibel blijven en binnen afspreken». Se usa para conectar palabras, grupos o acciones relacionadas.

afspreken «afspreken» significa quedar o acordar un encuentro; aquí, quedar dentro. Se usa con un lugar, como en «binnen afspreken», para indicar dónde encontrarse.

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a la opción mencionada antes: quedarse y encontrarse dentro. Aparece al principio de «Dat klinkt beter» para valorar una propuesta anterior.

klinkt «klinkt» significa «suena» en «Dat klinkt beter». Se usa con una valoración, como «beter», para expresar cómo parece una idea o propuesta.

beter «beter» significa «mejor» y compara la opción de quedar dentro con mojarse fuera. Se usa después de «klinkt» en «klinkt beter dan ...».

dan «dan» introduce el segundo elemento de la comparación en «beter dan buiten nat worden». Se usa después de una forma comparativa como «beter».

buiten «buiten» significa fuera o al aire libre en «buiten nat worden». Se coloca delante de la acción para indicar el lugar en el que ocurriría.

nat «nat» significa mojado en «nat worden», es decir, mojarse o ponerse mojado. Se combina con «worden» para expresar el cambio a ese estado.

kunnen «kunnen» expresa posibilidad o capacidad en «We kunnen ... lunchen»: podemos almorzar. Después de «kunnen» aparece el infinitivo «lunchen».

nog «nog» aporta la idea de que la posibilidad continúa: todavía pueden almorzar juntos. En «nog steeds», refuerza la continuidad de esa posibilidad.

steeds «steeds» también indica continuidad en «nog steeds», que aquí significa «todavía». La combinación «nog steeds» se usa para decir que algo sigue siendo posible o verdadero.

samen «samen» significa «juntos» y señala que los interlocutores almorzarán juntos. Se coloca normalmente cerca del verbo o de la acción compartida, como en «samen lunchen».

buurt «buurt» significa «zona cercana» o «barrio» en «in de buurt», es decir, cerca de allí. Se usa con «in de buurt» para hablar de un lugar próximo.

lunchen «lunchen» significa almorzar en «samen ... lunchen». Se usa como infinitivo después de «kunnen», como en «We kunnen lunchen».

Ik «Ik» significa «yo» y señala quién enviará el mensaje. Se coloca al principio de «Ik stuur ...» para indicar el sujeto.

stuur «stuur» expresa que la persona envía un mensaje en «Ik stuur de anderen een bericht». Se usa con la persona que recibe algo y con el objeto enviado, como «de anderen een bericht».

anderen «anderen» significa «los demás» u «otras personas» en «de anderen». Se usa con «de» para referirse a las personas restantes del grupo.

een «een» es el artículo indefinido de «een bericht», con el sentido de «un mensaje». Se coloca delante de un sustantivo singular no especificado.

bericht «bericht» significa «mensaje» en «een bericht over de verandering». Se combina con verbos como «sturen» y con «over» para indicar el tema del mensaje.

over «over» introduce el tema del mensaje: «sobre el cambio». Se usa en «een bericht over ...» para indicar de qué trata un mensaje.

verandering «verandering» significa «cambio» en «de verandering», referido al cambio de planes. Se usa con «over» en «een bericht over de verandering».

helpt «helpt» significa «ayuda» en «Dat helpt iedereen om plannen te maken». Se usa con la persona beneficiada y con «om ... te» para indicar qué acción facilita.

iedereen «iedereen» significa «todo el mundo» o «todos» en «helpt iedereen». Se coloca después de «helpt» para indicar quién recibe la ayuda.

om «om» inicia con «te» la finalidad «om plannen te maken», es decir, para hacer planes. La estructura «om ... te + infinitivo» expresa el propósito de una acción.

te «te» forma con «om» la construcción de finalidad «om plannen te maken». Se coloca delante del infinitivo «maken».

maken «maken» significa hacer o crear en «plannen te maken», que aquí significa hacer planes. Se usa en la expresión reutilizable «plannen maken».

vooral «vooral» significa «especialmente» o «sobre todo» y destaca la importancia del cambio del tiempo. Se coloca delante de la información que se quiere enfatizar, como «vooral omdat ...».

omdat «omdat» introduce la razón: el cambio afecta a la planificación porque el tiempo cambia. Se usa para iniciar una oración subordinada de causa, como «omdat het weer verandert».

verandert «verandert» significa «cambia» en «het weer verandert», referido al tiempo atmosférico. Se usa con «het weer» para describir que las condiciones meteorológicas están cambiando.

Puntos Gramaticales

als + bijzin: werkwoord achteraan

Als het weer verandert, wordt de picknick lastig.

Als et uér ferándert, uórt de píknek lástij.

Si cambia el tiempo, el picnic se vuelve difícil.

Na als staat het vervoegde werkwoord achteraan in de bijzin: als het weer verandert.

om ... te + infinitief

We sturen een bericht om plannen te maken.

Ue stúren en beríjt om plánen te máken.

Enviamos un mensaje para hacer planes.

om ... te drukt een doel uit. te staat direct voor het werkwoord: om plannen te maken.

Vocabulario Neerlandés

afzeggen Verbo

afzéjen cancelar

Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

als Conjunción

als si

De picknick kan lastig worden als het regent.

binnen Adverbio

bínen dentro

Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

de picknick Sustantivo

de píknek el picnic De picknick

De picknick kan lastig worden als het regent.

flexibel Adjetivo

fleksibél flexible

Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

het plan Sustantivo

et plan el plan plannen

Het weer kan onze plannen veranderen.

het weer Sustantivo

et uér el tiempo Het weer

Het weer kan onze plannen veranderen.

in plaats daarvan Adverbio

in pláats daarfán en su lugar

Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

lastig Adjetivo

lástij difícil

De picknick kan lastig worden als het regent.

regenen Verbo

réjenen llover regent

De picknick kan lastig worden als het regent.

veranderen Verbo

feránderen cambiar

Het weer kan onze plannen veranderen.

worden Verbo

uórden volverse

De picknick kan lastig worden als het regent.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El tiempo puede cambiar nuestros planes.

Ver Respuesta

Het weer kan onze plannen veranderen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

volverse

Ver Respuesta

worden

difícil

Ver Respuesta

lastig

cambiar

Ver Respuesta

veranderen

llover

Ver Respuesta

regent