Cambiar los planes por el tiempo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Het weer kan onze plannen veranderen.

   El tiempo puede cambiar nuestros planes.

   weer

   tiempo

   kan

   puede

   onze

   nuestros

   plannen

   planes

   veranderen

   cambiar

   Explicación detallada

   weer significa aquí «tiempo» en el sentido de las condiciones meteorológicas. Es un sustantivo neutro: het weer. No debe confundirse con tijd, que significa «tiempo» como duración o momento. Ejemplo: Het weer is goed. = «Hace buen tiempo». kan es la forma de presente para la tercera persona singular de kunnen, «poder». Aquí presenta una posibilidad: «puede». Con un verbo modal, el verbo principal aparece aquí en infinitivo y al final de la oración: kan ... veranderen. El presente plural de kunnen es kunnen: Wij kunnen wachten. = «Podemos esperar». onze significa «nuestro(s)/nuestra(s)» y acompaña a un sustantivo plural o a un sustantivo singular de tipo de. Aquí acompaña a plannen, que es plural, y por eso aparece onze; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En contraste, ons se usa ante un sustantivo singular de tipo het, como en ons plan = «nuestro plan». plannen significa «planes». Es el plural de plan: een plan → plannen. En esta oración es el objeto directo de veranderen: son los planes afectados por el cambio. Ejemplo: We maken plannen. = «Hacemos planes». veranderen significa «cambiar» o «modificar». Es el infinitivo que aparece después del modal kan, al final de la oración. Puede ser intransitivo («cambiar») o transitivo («cambiar algo»), como en Het weer verandert. = «El tiempo cambia» y Wij veranderen het plan. = «Cambiamos el plan». La estructura reutilizable es Het weer kan + posesivo + sustantivo + infinitivo: Het weer kan onze plannen veranderen. Het weer es el sujeto; kan presenta la posibilidad; onze plannen es el objeto directo; y veranderen expresa la acción en infinitivo. En conjunto, la oración significa: «El tiempo puede cambiar nuestros planes».

2. De picknick kan lastig worden als het regent.

   El picnic puede ser difícil si llueve.

   picknick

   picnic

   kan

   puede

   lastig

   difícil

   worden

   volverse

   als

   si

   regent

   llueve

   Explicación detallada

   picknick nombra la actividad o el evento del picnic. Es un sustantivo; en neerlandés suele escribirse con minúscula: de picknick. Ejemplo: De picknick begint om twaalf uur. = «El picnic empieza a las doce». Aquí de pertenece a la oración original, aunque no está incluido en la entrada de frase. kan es una forma de kunnen, «poder». En presente, ik kan, jij kunt/kan, hij/zij/het kan, wij kunnen; por tanto, kan puede corresponder a una posibilidad con un sujeto singular o impersonal. En esta oración expresa posibilidad, no una capacidad personal. Ejemplo: Het kan regenen. = «Puede llover». lastig significa «difícil» o «complicado», especialmente cuando algo resulta problemático de realizar. Es un adjetivo y no cambia por género o número en esta posición. Un contraste útil es makkelijk, «fácil». Ejemplo: De oefening is lastig. = «El ejercicio es difícil». worden es el infinitivo de worden, «volverse», «llegar a ser» o «convertirse en». Después de kan, el infinitivo aparece al final de la oración o de la cláusula: kan lastig worden = «puede volverse difícil». La forma conjugada en presente es, por ejemplo, het wordt («se vuelve»); no debe confundirse worden con wordt. Ejemplo: Het weer wordt beter. = «El tiempo mejora». als introduce aquí una condición y equivale a «si». La estructura reutilizable es als + oración: Als het regent, blijven we thuis. = «Si llueve, nos quedamos en casa». En este uso no significa «cuando» como afirmación de un momento habitual, sino que presenta la condición relevante para la posibilidad expresada en la oración principal. regent es la forma de presente de regenen, «llover». En neerlandés se usa normalmente con el sujeto impersonal het: het regent. La terminación -t marca aquí la forma de tercera persona singular; no convierte a het en una persona o cosa que cause la lluvia. Ejemplo: Het regent vandaag. = «Hoy llueve». La oración completa se organiza así: De picknick es aquello de lo que se habla; kan ... worden expresa la posibilidad de cambio; lastig indica el resultado, «difícil»; y als het regent añade la condición, «si llueve». Por eso el significado conjunto es: «El picnic puede volverse difícil si llueve». La construcción kan + infinitivo es reutilizable para hablar de posibilidades, y als + oración permite añadir la condición.

3. Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

   ¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro?

   Zullen we

   ¿Deberíamos…?

   afzeggen

   cancelar

   of

   o

   in plaats daarvan

   en su lugar

   iets

   algo

   binnen

   dentro

   plannen

   planear

   Explicación detallada

   Zullen we forma una pregunta para proponer una acción conjunta: literalmente usa zullen con el sujeto we (“nosotros”) y el infinitivo que sigue. Aquí zullen no expresa una predicción, sino una propuesta equivalente a «¿Deberíamos…?» o «¿Vamos a…?». Ejemplo: Zullen we wachten? = «¿Esperamos? / ¿Deberíamos esperar?». La forma we es el pronombre de primera persona plural. afzeggen significa cancelar algo ya previsto, como una cita, una actividad o una reserva. Es un infinitivo; su forma conjugada depende del sujeto y del tiempo. Ejemplo: Ik moet de afspraak afzeggen. = «Tengo que cancelar la cita». No significa simplemente detener cualquier actividad: para «parar» se usa normalmente stoppen. of conecta dos alternativas y significa «o». En esta oración introduce la segunda opción frente a afzeggen. in plaats daarvan es una construcción fija que significa «en su lugar» o «en vez de eso». daarvan retoma la alternativa anterior de manera general; aquí presenta la opción de hacer otra cosa en vez de cancelar. Ejemplo: We gaan niet uit; we koken in plaats daarvan. = «No salimos; en su lugar, cocinamos». iets es un pronombre indefinido que significa «algo»: se refiere a una cosa o actividad no especificada. No indica por sí solo qué cosa concreta es. Su contraste habitual es niets, «nada». Ejemplo: We willen iets eten. = «Queremos comer algo». binnen significa «dentro» o «en un lugar interior». Aquí funciona como indicación del lugar para la actividad planificada. El contraste frecuente es buiten, «fuera / al aire libre». Ejemplo: We blijven binnen. = «Nos quedamos dentro». plannen significa «planear» o «programar» algo. Es un infinitivo y aparece después de zullen we para nombrar la segunda acción propuesta. Ejemplo: We plannen een nieuwe afspraak. = «Programamos una nueva cita». La estructura completa es Zullen we + infinitivo afzeggen + of + in plaats daarvan + objeto iets + lugar binnen + infinitivo plannen. Por tanto, la persona propone dos alternativas: cancelar, o planear en su lugar alguna actividad en un espacio interior. La pregunta completa significa: «¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro?».

4. Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

   Seamos flexibles y quedemos dentro.

   Laten we

   propongamos / vamos a

   flexibel

   flexible

   blijven

   seguir / permanecer

   binnen

   dentro

   afspreken

   quedar

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta conjunta: equivale aquí a «propongamos» o «vamos a», no a una orden dirigida solo a otra persona. Va seguido de un infinitivo: Laten we wachten = «Esperemos». En esta oración, la propuesta incluye tanto blijven como afspreken. flexibel significa «flexible» en el sentido de poder adaptarse. Aquí aparece como adjetivo predicativo después de blijven, por eso no lleva una terminación adicional: flexibel blijven = «seguir siendo flexible». Ejemplo: We blijven flexibel. = «Seguimos siendo flexibles». blijven es el infinitivo «permanecer» o «seguir». Con un adjetivo expresa continuidad de un estado: blijven rustig = «seguir tranquilos». En la oración, flexibel blijven presenta la acción propuesta como mantener la flexibilidad. binnen es un adverbio que significa «dentro» o «en el interior». Modifica la actividad propuesta, indicando que el encuentro tendrá lugar en el interior; no forma parte del verbo afspreken. Ejemplo: We eten binnen. = «Comemos dentro». afspreken es el infinitivo que significa «quedar» o «acordar encontrarse». Ejemplo: Laten we morgen afspreken. = «Quedemos mañana». En esta oración, binnen afspreken combina el lugar con el encuentro: «quedar dentro». En conjunto, Laten we flexibel blijven en binnen afspreken. propone que las personas mantengan una actitud flexible y que queden en el interior: «Seamos flexibles y quedemos dentro». La construcción Laten we + infinitivo resulta útil para formular propuestas compartidas.

5. Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

   Suena mejor que mojarnos afuera.

   Dat

   eso

   klinkt

   suena

   beter

   mejor

   dan

   que

   buiten

   afuera

   nat worden

   mojarse

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo neutro singular: retoma una situación o propuesta ya identificable en el contexto, no un sustantivo específico que la frase por sí sola nombre. Como pronombre, ocupa el lugar de aquello que se evalúa. klinkt es la forma de presente de tercera persona singular de klinken, «sonar». La terminación y la forma verbal concuerdan con el sujeto singular Dat. En otros contextos, klinken también puede referirse a producir un sonido; aquí describe la impresión que produce una opción. beter es el comparativo de goed («bueno»): goed → beter («mejor»). El comparativo establece que una opción se considera preferible a otra. En neerlandés, beter dan introduce aquello con lo que se compara; no es el sustantivo siguiente el que lleva la comparación. dan significa «que» en una comparación. La estructura reutilizable es ... beter dan ... («... mejor que ...»). Aquí introduce la segunda opción comparada, expresada mediante una construcción verbal en infinitivo. buiten es un adverbio que significa «afuera» o «al aire libre». Señala el lugar de la acción; no es el sujeto de la construcción verbal. Contrasta con binnen, «dentro», como en la frase contextual binnen afspreken («quedar dentro»). nat worden combina nat («mojado») con el infinitivo worden («volverse», «llegar a estar»). Juntos significan «mojarse» o, literalmente, «ponerse mojado». Worden expresa el cambio hacia un estado; no debe confundirse aquí con zijn («estar/ser»), que describe un estado ya alcanzado. En esta comparación, el sujeto del infinitivo se entiende por el contexto y por la traducción fija como «nosotros»: «mojarnos». Al unir las partes, Dat klinkt presenta la valoración: «Eso suena». beter dan compara esa opción con otra, y buiten nat worden nombra la alternativa de mojarse afuera. Por tanto, la oración completa significa: «Eso suena mejor que mojarnos afuera». La comparación expresa una preferencia, sin afirmar que la acción de mojarse ya haya ocurrido.

6. We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

   Todavía podemos almorzar juntos cerca de aquí.

   We kunnen

   podemos

   nog steeds

   todavía

   samen

   juntos

   in de buurt

   cerca, por aquí

   lunchen

   almorzar

   Explicación detallada

   We kunnen combina el pronombre we («nosotros») con kunnen («poder»). En esta oración, kunnen es la forma del presente para la primera persona del plural: we kunnen = «podemos». Como verbo modal, kunnen va seguido de otro verbo en infinitivo, que aparece al final de esta oración. Ejemplo: We kunnen wachten. = «Podemos esperar». nog steeds significa «todavía» o «aún» y expresa que la posibilidad continúa siendo válida. No añade por sí sola una cantidad ni cambia quién puede realizar la acción. Ejemplo: Zij woont nog steeds hier. = «Ella todavía vive aquí». samen significa «juntos» y señala que los participantes realizan la acción conjuntamente. Es una forma invariable en esta función: no cambia para concordar con el sujeto. Ejemplo: We werken samen. = «Trabajamos juntos». in de buurt es una expresión locativa que significa «cerca» o «por aquí», es decir, en una zona cercana. in introduce la ubicación y de buurt forma parte de la expresión; aquí no se presenta buurt como una referencia concreta independiente. Ejemplo: Er is een winkel in de buurt. = «Hay una tienda cerca». lunchen es el infinitivo «almorzar». Su forma no muestra aquí persona ni número: el sujeto y la posibilidad están expresados en we kunnen. El verbo aparece al final, una posición habitual para el infinitivo que acompaña a un verbo modal en esta estructura. Ejemplo: We kunnen morgen lunchen. = «Podemos almorzar mañana». En conjunto, We kunnen expresa la posibilidad («podemos»), nog steeds indica que esa posibilidad continúa, samen añade que la acción se hace conjuntamente, in de buurt señala un lugar cercano y lunchen nombra la acción. La oración completa significa: «Todavía podemos almorzar juntos cerca de aquí».

7. Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.

   Les escribiré a los demás sobre el cambio.

   Ik

   yo

   stuur

   envío

   de anderen

   los demás

   een bericht

   un mensaje

   over

   sobre; acerca de

   de verandering

   el cambio

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y funciona como pronombre personal de primera persona singular. Es la forma de sujeto; no debe confundirse con mij, que se usa normalmente cuando esa persona recibe la acción. Aquí el sujeto es quien enviará el mensaje. stuur es la forma de presente de sturen, «enviar» o «mandar». En neerlandés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; por eso aquí corresponde a «enviaré», según la traducción fija. La forma stuur concuerda con ik. Ejemplo: Ik stuur morgen een e-mail. = «Mañana enviaré un correo electrónico». de anderen significa «los demás» o «las otras personas». anderen funciona aquí como una forma sustantivada que designa personas, y de forma parte de ese grupo nominal definido. No se especifica cuántas personas son. Ejemplo: De anderen wachten buiten. = «Los demás esperan afuera». een bericht significa «un mensaje». bericht es un sustantivo de género común y lleva aquí el artículo indefinido een. El grupo puede funcionar como el objeto directo de stuur: es lo que se envía. Ejemplo: Zij leest een bericht. = «Ella lee un mensaje». over es una preposición que introduce el tema: «sobre» o «acerca de». En este uso no significa «encima de»; conecta een bericht con su contenido temático. Ejemplo: We praten over het plan. = «Hablamos sobre el plan». de verandering significa «el cambio». verandering es un sustantivo relacionado con el verbo veranderen, «cambiar»; no es una forma del verbo dentro de esta oración. El artículo de es definido porque se habla del cambio identificado en el contexto. Ejemplo: De verandering is duidelijk. = «El cambio es evidente». La estructura reutilizable es Ik stuur [a quién] [qué] over [tema]: Ik stuur aporta «yo envío/enviaré», de anderen indica quién recibe el mensaje, een bericht indica qué se envía y over de verandering indica de qué trata. En conjunto, la oración significa: «Les escribiré a los demás sobre el cambio».

8. Dat helpt iedereen om plannen te maken, vooral omdat het weer verandert.

   Eso ayuda a todos a hacer planes, sobre todo porque está cambiando el tiempo.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   iedereen

   todos; todo el mundo

   plannen

   planes

   te maken

   hacer

   vooral

   sobre todo

   omdat

   porque

   het weer

   el tiempo

   verandert

   cambia; está cambiando

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo neutro singular. Aquí retoma la situación o hecho expresado en el contexto y significa «eso»; su referente concreto no se especifica más. Como sujeto, aparece antes de helpt. helpt es la forma de presente de tercera persona singular de helpen («ayudar»): helpen → helpt con un sujeto singular. En esta oración, el sujeto de helpt es Dat. Ejemplo: Dat helpt mij. = «Eso me ayuda». iedereen significa «todo el mundo» o «todos» y funciona gramaticalmente como un pronombre singular. Aquí es el complemento de helpt, la persona o grupo beneficiario de la ayuda. No expresa necesariamente un número contado de personas. Ejemplo: Ik help iedereen. = «Ayudo a todo el mundo». plannen es el plural de plan («plan»). Aquí designa los planes que se van a preparar. La forma singular es een plan; el plural es plannen: plan → plannen. te maken contiene el infinitivo maken («hacer») con la partícula te. Junto con om forma om ... te maken, una construcción que aquí equivale a «hacer» dentro de «ayudar a hacer». Se combina con plannen: plannen maken es la expresión habitual «hacer planes». vooral significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca la explicación que viene después. No modifica por sí solo el significado de om ... te maken; su alcance se entiende en la oración completa. omdat introduce una causa y equivale aquí a «porque». En una oración subordinada neerlandesa introducida por omdat, el verbo conjugado suele aparecer al final: omdat het weer verandert. het weer es el sintagma nominal «el tiempo» en el sentido meteorológico. weer es el sustantivo «tiempo atmosférico» y het es su artículo definido; no se refiere aquí a una repetición («de nuevo»), que sería otro uso de weer. verandert es el presente de tercera persona singular de veranderen («cambiar»): veranderen → verandert. Su sujeto es het weer, un sintagma singular. El presente neerlandés puede traducirse aquí como «cambia» o, según la traducción fijada, «está cambiando»; no hace falta un auxiliar separado para expresar esa lectura. En conjunto, Dat helpt iedereen om plannen te maken significa «Eso ayuda a todos a hacer planes». vooral omdat het weer verandert añade la causa destacada: «sobre todo porque está cambiando el tiempo». Así, la oración completa expresa que eso ayuda a todos a hacer planes, y señala como motivo destacado el cambio del tiempo.